Ellen Ochoa sięga gwiazd

Ellen kochała muzykę.

Ellen liebte Musik.

Codziennie grała na flecie.

Sie spielte jeden Tag Querflöte.

Piękne dźwięki wypełniały jej dom radością.

Die schönen Klänge erfüllten ihr Haus mit Freude.

Ale Ellen kochała też liczby.

Doch Ellen liebte auch Zahlen.

Zadania matematyczne były dla niej jak łamigłówki.

Matheaufgaben waren für sie wie Rätsel.

Rozwiązywała je szybko i uśmiechała się.

Sie löste sie schnell und lächelte.

Jej przyjaciółkom wydawało się to dziwne.

Ihre Freunde fanden das seltsam.

Wybierz muzykę albo matematykę" – mówiły.

Entscheide dich für Musik oder Mathe", sagten sie.

Nie można być świetnym w obu rzeczach.

Du kannst nicht in beiden Dingen gut sein.

Ellen poczuła zmieszanie.

Ellen war verwirrt.

Dlaczego miała wybierać tylko jedno?

Warum sollte sie nur eines wählen müssen?

I muzyka, i matematyka dawały jej szczęście.

Sowohl Musik als auch Mathe machten sie glücklich.

W szkole Ellen pilnie się uczyła.

In der Schule lernte Ellen fleißig.

Poznawała naukę i kosmos.

Sie beschäftigte sich mit Wissenschaft und dem Weltraum.

Gwiazdy wyglądały wspaniale na nocnym niebie.

Die Sterne sahen am Nachthimmel erstaunlich aus.

Potem Ellen odkryła coś cudownego.

Dann entdeckte Ellen etwas Wunderbares.

Muzyka i matematyka były połączone!

Musik und Mathe waren miteinander verbunden!

Obie korzystały z wzorów i uważnego myślenia.

Beide nutzten Muster und sorgfältiges Denken.

Ellen poszła na studia.

Ellen ging auf die Universität.

Tam uczyła się inżynierii elektrycznej.

Dort studierte sie Elektrotechnik.

Ten kierunek łączył matematykę z prawdziwymi problemami.

Dieses Fach verband Mathe mit echten Problemen.

Po studiach Ellen została naukowczynią.

Nach dem Studium wurde Ellen Wissenschaftlerin.

Pracowała z komputerami i laserami.

Sie arbeitete mit Computern und Lasern.

Jej umiejętności matematyczne pomagały jej codziennie.

Ihre Mathekenntnisse halfen ihr jeden Tag.

Pewnego dnia Ellen zobaczyła coś ekscytującego.

Eines Tages sah Ellen etwas Aufregendes.

NASA potrzebowała nowych astronautów do misji kosmicznych.

Die NASA brauchte neue Astronauten für Missionen.

Chcieli, aby dołączyli mądrzy naukowcy.

Sie suchten kluge Wissenschaftler, die mitfliegen wollten.

Ellen zgłosiła się od razu.

Ellen bewarb sich sofort.

Szkolenie miało być bardzo trudne.

Das Training würde sehr hart werden.

Wiele osób twierdziło, że kobiety sobie nie poradzą.

Viele Leute sagten, Frauen könnten nicht bestehen.

Udowodnię, że się mylą" – powiedziała Ellen.

Ich werde ihnen das Gegenteil beweisen", sagte Ellen.

Każdego ranka ćwiczyła pilotaż samolotów.

Jeden Morgen übte sie das Fliegen.

Każdej nocy studiowała nauki o kosmosie.

Jede Nacht studierte sie Weltraumwissenschaften.

Instruktorzy z NASA byli surowi.

Die NASA-Ausbilder waren streng.

Sprawdzali ciało i umysł Ellen.

Sie testeten Ellens Körper und Geist.

Biegała szybko, rozwiązywała zadania i zachowywała spokój.

Sie rannte schnell, löste Aufgaben und blieb ruhig.

W końcu NASA wybrała Ellen.

Schließlich wählte die NASA Ellen aus.

Została astronautką!

Sie wurde Astronautin!

Jej rodzina świętowała to wielką imprezą.

Ihre Familie feierte mit einem großen Fest.

Nadeszła pierwsza misja kosmiczna Ellen.

Ellen erste Weltraummission begann.

Poleciała wahadłowcem.

Sie flog mit einem Space Shuttle.

Z tamtej wysokości Ziemia wyglądała przepięknie.

Die Erde sah von dort oben wunderschön aus.

W kosmosie Ellen używała specjalnych instrumentów.

Im All nutzte Ellen spezielle Instrumente.

Badała Słońce i atmosferę.

Sie untersuchte die Sonne und die Atmosphäre.

Jej wiedza matematyczna pomagała jej pracować bezbłędnie.

Ihr Mathewissen half ihr, perfekt zu arbeiten.

Ellen ukończyła z sukcesem cztery misje kosmiczne.

Ellen absolvierte vier Weltraummissionen erfolgreich.

Wykonała zachwycające zdjęcia Ziemi.

Sie machte beeindruckende Fotos der Erde.

Naukowcy na całym świecie korzystali z jej badań.

Wissenschaftler weltweit nutzten ihre Forschung.

Później Ellen została liderką.

Später wurde Ellen eine Führungskraft.

Kierowała Centrum Kosmicznym Johnsona.

Sie leitete das Johnson Space Center.

Było to bardzo ważne stanowisko.

Das war eine sehr wichtige Aufgabe.

Młode dziewczęta odwiedzały centrum Ellen.

Junge Mädchen besuchten Ellens Raumfahrtzentrum.

Czy my też możemy zostać astronautkami?

Können wir auch Astronautinnen werden?

pytały.

fragten sie.

Tak, możecie" – odpowiadała Ellen.

Ja, das könnt ihr", sagte Ellen ihnen.

Uczcie się matematyki i nauk ścisłych każdego dnia.

Lernt jeden Tag Mathe und Naturwissenschaften.

Nigdy nie rezygnujcie ze swoich marzeń.

Gebt eure Träume niemals auf.

Ellen przypomniała sobie swój dawny problem.

Ellen erinnerte sich an ihr altes Problem.

Ludzie mówili, że powinna wybrać muzykę albo matematykę.

Die Leute sagten, sie müsse Musik oder Mathe wählen.

Ale zachowała obie pasje.

Doch sie behielt beide Interessen.

Różne umiejętności czynią cię silniejszą" – wyjaśniała Ellen.

Verschiedene Fähigkeiten machen dich stärker", erklärte Ellen.

Muzyka nauczyła mnie dyscypliny i koncentracji.

Musik brachte mir Disziplin und Konzentration bei.

Matematyka nauczyła mnie rozwiązywać problemy.

Mathe brachte mir bei, Probleme zu lösen.

Ellen do dziś gra na flecie.

Ellen spielt auch heute noch Flöte.

Mówi też o edukacji naukowej.

Sie spricht außerdem über naturwissenschaftliche Bildung.

Obie aktywności dają jej wielką radość.

Beide Aktivitäten machen sie sehr glücklich.

Ellen udowodniła wszystkim coś ważnego.

Ellen bewies allen etwas Wichtiges.

Nie trzeba wybierać jednego talentu.

Man muss sich nicht für ein Talent entscheiden.

Można rozwijać wiele umiejętności jednocześnie.

Man kann viele verschiedene Fähigkeiten zugleich entwickeln.

Jej historia inspiruje ludzi wszędzie.

Ihre Geschichte inspiriert Menschen überall.

Ellen pokazuje, że ciężka praca się opłaca.

Ellen zeigt, dass harte Arbeit sich lohnt.

Podążyła za swoimi marzeniami aż do gwiazd.

Sie folgte ihren Träumen bis zu den Sternen.

Dziś wiele kobiet pracuje jako astronautki.

Heute arbeiten viele Frauen als Astronautinnen.

Ellen otworzyła im drzwi.

Ellen öffnete ihnen die Tür.

Na zawsze zmieniła badania kosmosu.

Sie veränderte die Raumfahrt für immer.

Ellen Ochoa stała się prawdziwą bohaterką.

Ellen Ochoa wurde eine wahre Heldin.

Połączyła muzykę, matematykę i podróże kosmiczne.

Sie verband Musik, Mathe und Raumfahrt.

Jej droga dowodzi, że wszystko jest możliwe.

Ihre Reise zeigt, dass alles möglich ist.