Ellen Ochoa reikt naar de sterren

Ellen hield van muziek.

Еллен любила музику.

Ze speelde elke dag dwarsfluit.

Вона щодня грала на флейті.

De prachtige klanken vulden haar huis met vreugde.

Прекрасні звуки наповнювали її дім радістю.

Maar Ellen hield ook van getallen.

Та Еллен також любила числа.

Wiskundesommen waren voor haar als puzzels.

Математичні задачі були для неї мов головоломки.

Ze loste ze snel op en glimlachte.

Вона швидко їх розв’язувала й усміхалася.

Haar vrienden vonden dat vreemd.

Подругам це здавалося дивним.

Kies muziek of wiskunde," zeiden ze.

«Обери музику чи математику,» — казали вони.

Je kunt niet in beide goed zijn.

«Неможливо робити обидва добре.»

Ellen raakte in de war.

Еллен розгубилася.

Waarom moest ze slechts één ding kiezen?

Чому вона має обирати щось одне?

Zowel muziek als wiskunde maakten haar blij.

І музика, і математика робили її щасливою.

Op school studeerde Ellen hard.

У школі Еллен старанно вчилася.

Ze leerde over wetenschap en de ruimte.

Вона вивчала науку та космос.

De sterren zagen er prachtig uit in de nachtelijke hemel.

Зірки в нічному небі виглядали чарівно.

Toen ontdekte Ellen iets geweldigs.

Згодом Еллен відкрила дещо дивовижне.

Muziek en wiskunde bleken verbonden!

Музика й математика були пов’язані!

Beide gebruikten patronen en zorgvuldig denken.

Обидві спиралися на закономірності й уважне мислення.

Ellen ging naar de universiteit.

Еллен вступила до коледжу.

Daar studeerde ze elektrotechniek.

Там вона вивчала електротехніку.

Die studie combineerde wiskunde met echte vraagstukken.

Ця спеціальність поєднувала математику з реальними задачами.

Na haar studie werd Ellen wetenschapper.

Після коледжу Еллен стала науковицею.

Ze werkte met computers en lasers.

Вона працювала з комп’ютерами та лазерами.

Haar wiskundige vaardigheden hielpen haar elke dag.

Її математичні навички щодня допомагали.

Op een dag zag Ellen iets spannends.

Якось Еллен побачила щось захопливе.

NASA had nieuwe astronauten nodig voor ruimtemissies.

NASA шукало нових астронавтів для космічних місій.

Ze zochten slimme wetenschappers om mee te gaan.

Вони потребували розумних науковців.

Ellen solliciteerde meteen.

Еллен одразу подала заявку.

De training zou heel zwaar worden.

Тренування мало бути дуже складним.

Veel mensen zeiden dat vrouwen het niet zouden redden.

Багато хто казав, що жінки не впораються.

Ik zal bewijzen dat ze ongelijk hebben," zei Ellen.

«Я доведу, що вони помиляються,» — сказала Еллен.

Elke ochtend oefende ze met vliegen.

Щоранку вона тренувалась літати на літаках.

Elke avond studeerde ze ruimtekunde.

Щоночі вивчала космічні науки.

De NASA-instructeurs waren streng.

Інструктори NASA були суворими.

Ze testten Ellens lichaam en geest.

Вони випробовували її тіло й розум.

Ze rende snel, loste problemen op en bleef kalm.

Вона швидко бігала, розв’язувала задачі та зберігала спокій.

Uiteindelijk koos NASA voor Ellen.

Зрештою NASA обрало Еллен.

Ze werd astronaut!

Вона стала астронавткою!

Haar familie vierde het met een groot feest.

Родина влаштувала велике свято.

Ellen's eerste ruimtemissie brak aan.

Прийшла її перша космічна місія.

Ze vloog mee op een spaceshuttle.

Вона полетіла на космічному шатлі.

De aarde zag er prachtig uit van daarboven.

Звідти Земля була неймовірно красивою.

In de ruimte gebruikte Ellen speciale instrumenten.

У космосі Еллен працювала з особливими приладами.

Ze bestudeerde de zon en de atmosfeer.

Вона досліджувала Сонце й атмосферу.

Haar wiskundige kennis hielp haar perfect te werken.

Знання математики допомагали працювати бездоганно.

Ellen voltooide vier ruimtemissies met succes.

Еллен успішно виконала чотири космічні місії.

Ze maakte schitterende foto's van de aarde.

Вона зробила дивовижні знімки Землі.

Wetenschappers over de hele wereld gebruikten haar onderzoek.

Науковці по всьому світу користувалися її дослідженнями.

Later werd Ellen een leider.

Згодом Еллен стала керівницею.

Ze leidde het Johnson Space Center.

Вона очолила Космічний центр Джонсона.

Dat was een zeer belangrijke taak.

Це була дуже важлива посада.

Jonge meisjes bezochten Ellen's ruimtecentrum.

Юні дівчата відвідували центр Еллен.

Kunnen wij ook astronaut worden?

«А ми можемо стати астронавтками?»

vroegen ze.

— питали вони.

Ja, dat kunnen jullie," zei Ellen.

«Так, можете,» — відповідала Еллен.

Studeer elke dag wiskunde en wetenschap.

«Щодня вивчайте математику й науку.

Geef je dromen nooit op.

Ніколи не відмовляйтеся від мрій.»

Ellen herinnerde zich haar oude probleem.

Еллен згадала свою давню дилему.

Mensen zeiden dat ze muziek of wiskunde moest kiezen.

Люди казали, що треба обрати або музику, або математику.

Maar ze hield beide interesses levend.

Проте вона зберегла обидві пристрасті.

Verschillende vaardigheden maken je sterker," legde Ellen uit.

«Різні навички роблять тебе сильнішою,» — пояснювала Еллен.

Muziek leerde me discipline en focus.

«Музика навчила мене дисципліни й зосередженості.

Wiskunde leerde me problemen op te lossen.

Математика навчила розв’язувати задачі.»

Ellen speelt vandaag de dag nog steeds dwarsfluit.

Сьогодні Еллен досі грає на флейті.

Ze spreekt ook over wetenschapsonderwijs.

Також вона виступає про наукову освіту.

Beide activiteiten maken haar erg gelukkig.

Обидві справи приносять їй велику радість.

Ellen bewees iets belangrijks aan iedereen.

Еллен довела всім важливу річ.

Je hoeft niet één talent te kiezen.

Не треба обирати лише один талант.

Je kunt veel verschillende vaardigheden tegelijk ontwikkelen.

Можна розвивати різні здібності одночасно.

Haar verhaal inspireert mensen overal.

Її історія надихає людей всюди.

Ellen laat zien dat hard werken loont.

Еллен показує, що наполегливість винагороджується.

Ze volgde haar dromen tot tussen de sterren.

Вона пішла за своєю мрією до зірок.

Tegenwoordig werken veel vrouwen als astronaut.

Сьогодні багато жінок працюють астронавтками.

Ellen opende de deur voor hen.

Еллен відкрила для них двері.

Ze veranderde ruimteonderzoek voorgoed.

Вона назавжди змінила космічні дослідження.

Ellen Ochoa werd een ware heldin.

Еллен Очоа стала справжньою героїнею.

Ze combineerde muziek, wiskunde en ruimtevaart.

Вона поєднала музику, математику та космічні польоти.

Haar reis toont dat alles mogelijk is.

Її шлях доводить: можливо все.