Ellen Ochoa reikt naar de sterren

Ellen hield van muziek.

Ellen amava la musica.

Ze speelde elke dag dwarsfluit.

Suonava il flauto ogni giorno.

De prachtige klanken vulden haar huis met vreugde.

I suoni meravigliosi riempivano la sua casa di gioia.

Maar Ellen hield ook van getallen.

Ma Ellen amava anche i numeri.

Wiskundesommen waren voor haar als puzzels.

I problemi di matematica erano per lei come puzzle.

Ze loste ze snel op en glimlachte.

Li risolveva in fretta e sorrideva.

Haar vrienden vonden dat vreemd.

Le sue amiche lo trovavano strano.

Kies muziek of wiskunde," zeiden ze.

Scegli la musica o la matematica", dicevano.

Je kunt niet in beide goed zijn.

Non puoi fare bene entrambe.

Ellen raakte in de war.

Ellen si sentì confusa.

Waarom moest ze slechts één ding kiezen?

Perché doveva scegliere una sola cosa?

Zowel muziek als wiskunde maakten haar blij.

Sia la musica che la matematica la rendevano felice.

Op school studeerde Ellen hard.

A scuola, Ellen studiava con impegno.

Ze leerde over wetenschap en de ruimte.

Imparava la scienza e lo spazio.

De sterren zagen er prachtig uit in de nachtelijke hemel.

Le stelle apparivano splendide nel cielo notturno.

Toen ontdekte Ellen iets geweldigs.

Poi Ellen scoprì qualcosa di meraviglioso.

Muziek en wiskunde bleken verbonden!

Musica e matematica erano collegate!

Beide gebruikten patronen en zorgvuldig denken.

Entrambe usavano schemi e pensiero attento.

Ellen ging naar de universiteit.

Ellen andò all'università.

Daar studeerde ze elektrotechniek.

Lì studiò ingegneria elettrica.

Die studie combineerde wiskunde met echte vraagstukken.

Questa disciplina univa la matematica ai problemi reali.

Na haar studie werd Ellen wetenschapper.

Dopo l'università, Ellen diventò scienziata.

Ze werkte met computers en lasers.

Lavorò con computer e laser.

Haar wiskundige vaardigheden hielpen haar elke dag.

Le sue abilità matematiche la aiutavano ogni giorno.

Op een dag zag Ellen iets spannends.

Un giorno Ellen vide qualcosa di emozionante.

NASA had nieuwe astronauten nodig voor ruimtemissies.

La NASA aveva bisogno di nuovi astronauti per le missioni.

Ze zochten slimme wetenschappers om mee te gaan.

Volevano scienziati brillanti nel team.

Ellen solliciteerde meteen.

Ellen fece domanda subito.

De training zou heel zwaar worden.

L'addestramento sarebbe stato molto difficile.

Veel mensen zeiden dat vrouwen het niet zouden redden.

Molti dicevano che le donne non ce l'avrebbero fatta.

Ik zal bewijzen dat ze ongelijk hebben," zei Ellen.

Dimostrerò che si sbagliano", disse Ellen.

Elke ochtend oefende ze met vliegen.

Ogni mattina si esercitava a pilotare aerei.

Elke avond studeerde ze ruimtekunde.

Ogni sera studiava scienze spaziali.

De NASA-instructeurs waren streng.

Gli istruttori della NASA erano severi.

Ze testten Ellens lichaam en geest.

Misero alla prova il corpo e la mente di Ellen.

Ze rende snel, loste problemen op en bleef kalm.

Lei correva veloce, risolveva problemi e restava calma.

Uiteindelijk koos NASA voor Ellen.

Alla fine la NASA scelse Ellen.

Ze werd astronaut!

Diventò astronauta!

Haar familie vierde het met een groot feest.

La sua famiglia festeggiò con una grande festa.

Ellen's eerste ruimtemissie brak aan.

Arrivò la prima missione spaziale di Ellen.

Ze vloog mee op een spaceshuttle.

Volò su uno space shuttle.

De aarde zag er prachtig uit van daarboven.

La Terra era splendida vista da lassù.

In de ruimte gebruikte Ellen speciale instrumenten.

Nello spazio Ellen usò strumenti speciali.

Ze bestudeerde de zon en de atmosfeer.

Studiò il sole e l'atmosfera.

Haar wiskundige kennis hielp haar perfect te werken.

Le sue conoscenze matematiche la aiutarono a lavorare alla perfezione.

Ellen voltooide vier ruimtemissies met succes.

Ellen completò con successo quattro missioni spaziali.

Ze maakte schitterende foto's van de aarde.

Scattò foto straordinarie della Terra.

Wetenschappers over de hele wereld gebruikten haar onderzoek.

Scienziati di tutto il mondo usarono le sue ricerche.

Later werd Ellen een leider.

Più tardi Ellen divenne una leader.

Ze leidde het Johnson Space Center.

Diresse il Johnson Space Center.

Dat was een zeer belangrijke taak.

Era un incarico molto importante.

Jonge meisjes bezochten Ellen's ruimtecentrum.

Giovani ragazze visitavano il centro spaziale di Ellen.

Kunnen wij ook astronaut worden?

Possiamo diventare astronauti anche noi?

vroegen ze.

chiedevano.

Ja, dat kunnen jullie," zei Ellen.

Sì, potete", rispose Ellen.

Studeer elke dag wiskunde en wetenschap.

Studiate matematica e scienze ogni giorno.

Geef je dromen nooit op.

Non rinunciate mai ai vostri sogni.

Ellen herinnerde zich haar oude probleem.

Ellen ricordò il suo vecchio problema.

Mensen zeiden dat ze muziek of wiskunde moest kiezen.

La gente diceva che doveva scegliere musica o matematica.

Maar ze hield beide interesses levend.

Ma mantenne vive entrambe le passioni.

Verschillende vaardigheden maken je sterker," legde Ellen uit.

Competenze diverse ti rendono più forte", spiegò Ellen.

Muziek leerde me discipline en focus.

La musica mi ha insegnato disciplina e concentrazione.

Wiskunde leerde me problemen op te lossen.

La matematica mi ha insegnato a risolvere i problemi.

Ellen speelt vandaag de dag nog steeds dwarsfluit.

Ancora oggi Ellen suona il flauto.

Ze spreekt ook over wetenschapsonderwijs.

Parla anche di educazione scientifica.

Beide activiteiten maken haar erg gelukkig.

Entrambe le attività le danno grande felicità.

Ellen bewees iets belangrijks aan iedereen.

Ellen ha dimostrato qualcosa di importante a tutti.

Je hoeft niet één talent te kiezen.

Non serve scegliere un solo talento.

Je kunt veel verschillende vaardigheden tegelijk ontwikkelen.

Si possono sviluppare molte abilità insieme.

Haar verhaal inspireert mensen overal.

La sua storia ispira persone ovunque.

Ellen laat zien dat hard werken loont.

Ellen mostra che il duro lavoro ripaga.

Ze volgde haar dromen tot tussen de sterren.

Ha seguito i suoi sogni fino alle stelle.

Tegenwoordig werken veel vrouwen als astronaut.

Oggi molte donne lavorano come astronauta.

Ellen opende de deur voor hen.

Ellen ha aperto loro la strada.

Ze veranderde ruimteonderzoek voorgoed.

Ha cambiato per sempre l'esplorazione spaziale.

Ellen Ochoa werd een ware heldin.

Ellen Ochoa è diventata una vera eroina.

Ze combineerde muziek, wiskunde en ruimtevaart.

Ha unito musica, matematica e viaggi spaziali.

Haar reis toont dat alles mogelijk is.

Il suo viaggio dimostra che tutto è possibile.