Ellen Ochoa reikt naar de sterren

Ellen hield van muziek.

Ellen aimait la musique.

Ze speelde elke dag dwarsfluit.

Elle jouait de la flûte tous les jours.

De prachtige klanken vulden haar huis met vreugde.

Les beaux sons remplissaient sa maison de joie.

Maar Ellen hield ook van getallen.

Mais Ellen aimait aussi les chiffres.

Wiskundesommen waren voor haar als puzzels.

Les problèmes de maths étaient pour elle comme des énigmes.

Ze loste ze snel op en glimlachte.

Elle les résolvait rapidement en souriant.

Haar vrienden vonden dat vreemd.

Ses amis trouvaient cela étrange.

Kies muziek of wiskunde," zeiden ze.

Choisis la musique ou les maths", disaient-ils.

Je kunt niet in beide goed zijn.

Tu ne peux pas bien faire les deux.

Ellen raakte in de war.

Ellen se sentit perdue.

Waarom moest ze slechts één ding kiezen?

Pourquoi devait-elle n'en choisir qu'un seul?

Zowel muziek als wiskunde maakten haar blij.

La musique et les maths la rendaient heureuse.

Op school studeerde Ellen hard.

À l'école, Ellen travaillait beaucoup.

Ze leerde over wetenschap en de ruimte.

Elle apprenait la science et l'espace.

De sterren zagen er prachtig uit in de nachtelijke hemel.

Les étoiles semblaient magnifiques dans le ciel nocturne.

Toen ontdekte Ellen iets geweldigs.

Puis Ellen découvrit quelque chose de merveilleux.

Muziek en wiskunde bleken verbonden!

La musique et les maths étaient liées!

Beide gebruikten patronen en zorgvuldig denken.

Toutes deux utilisaient des motifs et un esprit attentif.

Ellen ging naar de universiteit.

Ellen partit à l'université.

Daar studeerde ze elektrotechniek.

Elle y étudia le génie électrique.

Die studie combineerde wiskunde met echte vraagstukken.

Cette matière combinait les maths à des problèmes concrets.

Na haar studie werd Ellen wetenschapper.

Après l'université, Ellen devint scientifique.

Ze werkte met computers en lasers.

Elle travailla avec des ordinateurs et des lasers.

Haar wiskundige vaardigheden hielpen haar elke dag.

Ses compétences en maths l'aidaient chaque jour.

Op een dag zag Ellen iets spannends.

Un jour, Ellen vit quelque chose d'excitant.

NASA had nieuwe astronauten nodig voor ruimtemissies.

La NASA avait besoin de nouveaux astronautes pour ses missions.

Ze zochten slimme wetenschappers om mee te gaan.

Elle voulait des scientifiques brillants dans l'équipe.

Ellen solliciteerde meteen.

Ellen posa sa candidature immédiatement.

De training zou heel zwaar worden.

La formation serait très difficile.

Veel mensen zeiden dat vrouwen het niet zouden redden.

Beaucoup affirmaient que les femmes n'y arriveraient pas.

Ik zal bewijzen dat ze ongelijk hebben," zei Ellen.

Je leur prouverai le contraire", déclara Ellen.

Elke ochtend oefende ze met vliegen.

Chaque matin, elle s'entraînait à piloter des avions.

Elke avond studeerde ze ruimtekunde.

Chaque soir, elle étudiait les sciences spatiales.

De NASA-instructeurs waren streng.

Les instructeurs de la NASA étaient sévères.

Ze testten Ellens lichaam en geest.

Ils testèrent le corps et l'esprit d'Ellen.

Ze rende snel, loste problemen op en bleef kalm.

Elle courut vite, résolut des problèmes et resta calme.

Uiteindelijk koos NASA voor Ellen.

Finalement, la NASA choisit Ellen.

Ze werd astronaut!

Elle devint astronaute!

Haar familie vierde het met een groot feest.

Sa famille fêta cela avec une grande fête.

Ellen's eerste ruimtemissie brak aan.

La première mission spatiale d'Ellen arriva.

Ze vloog mee op een spaceshuttle.

Elle vola à bord d'une navette spatiale.

De aarde zag er prachtig uit van daarboven.

La Terre paraissait splendide depuis là-haut.

In de ruimte gebruikte Ellen speciale instrumenten.

Dans l'espace, Ellen utilisa des instruments spéciaux.

Ze bestudeerde de zon en de atmosfeer.

Elle étudia le soleil et l'atmosphère.

Haar wiskundige kennis hielp haar perfect te werken.

Ses connaissances en maths l'aidèrent à travailler parfaitement.

Ellen voltooide vier ruimtemissies met succes.

Ellen mena à bien quatre missions spatiales.

Ze maakte schitterende foto's van de aarde.

Elle prit de superbes photos de la Terre.

Wetenschappers over de hele wereld gebruikten haar onderzoek.

Des scientifiques du monde entier exploitèrent ses travaux.

Later werd Ellen een leider.

Plus tard, Ellen devint dirigeante.

Ze leidde het Johnson Space Center.

Elle dirigea le Johnson Space Center.

Dat was een zeer belangrijke taak.

C'était un poste très important.

Jonge meisjes bezochten Ellen's ruimtecentrum.

Des jeunes filles visitaient le centre spatial d'Ellen.

Kunnen wij ook astronaut worden?

Pouvons-nous devenir astronautes nous aussi?

vroegen ze.

demandaient-elles.

Ja, dat kunnen jullie," zei Ellen.

Oui, vous le pouvez", leur répondit Ellen.

Studeer elke dag wiskunde en wetenschap.

Étudiez les maths et les sciences chaque jour.

Geef je dromen nooit op.

N'abandonnez jamais vos rêves.

Ellen herinnerde zich haar oude probleem.

Ellen se rappela son ancien problème.

Mensen zeiden dat ze muziek of wiskunde moest kiezen.

On disait qu'elle devait choisir la musique ou les maths.

Maar ze hield beide interesses levend.

Mais elle conserva les deux passions.

Verschillende vaardigheden maken je sterker," legde Ellen uit.

Des compétences variées te rendent plus forte", expliqua Ellen.

Muziek leerde me discipline en focus.

La musique m'a appris la discipline et la concentration.

Wiskunde leerde me problemen op te lossen.

Les maths m'ont appris à résoudre des problèmes.

Ellen speelt vandaag de dag nog steeds dwarsfluit.

Ellen joue encore de la flûte aujourd'hui.

Ze spreekt ook over wetenschapsonderwijs.

Elle parle aussi d'éducation scientifique.

Beide activiteiten maken haar erg gelukkig.

Ces deux activités lui apportent beaucoup de bonheur.

Ellen bewees iets belangrijks aan iedereen.

Ellen a montré quelque chose d'important à tous.

Je hoeft niet één talent te kiezen.

On n'a pas besoin de choisir un seul talent.

Je kunt veel verschillende vaardigheden tegelijk ontwikkelen.

On peut développer de nombreuses compétences en même temps.

Haar verhaal inspireert mensen overal.

Son histoire inspire des gens partout.

Ellen laat zien dat hard werken loont.

Ellen prouve que le travail acharné porte ses fruits.

Ze volgde haar dromen tot tussen de sterren.

Elle a suivi ses rêves jusqu'aux étoiles.

Tegenwoordig werken veel vrouwen als astronaut.

Aujourd'hui, de nombreuses femmes sont astronautes.

Ellen opende de deur voor hen.

Ellen leur a ouvert la porte.

Ze veranderde ruimteonderzoek voorgoed.

Elle a changé l'exploration spatiale pour toujours.

Ellen Ochoa werd een ware heldin.

Ellen Ochoa est devenue une véritable héroïne.

Ze combineerde muziek, wiskunde en ruimtevaart.

Elle a réuni musique, mathématiques et voyages spatiaux.

Haar reis toont dat alles mogelijk is.

Son parcours montre que tout est possible.