Ellen Ochoa reikt naar de sterren
Ellen Ochoa Alcanza las Estrellas
Wat gebeurt er wanneer een jong meisje dat van wiskunde en wetenschap houdt droomt van reizen naar de ruimte? Volg Ellens geweldige reis terwijl zij haar grootste doel probeert te bereiken.
Ellen hield van muziek.
Ellen amaba la música.
Ze speelde elke dag dwarsfluit.
Tocaba la flauta todos los días.
De prachtige klanken vulden haar huis met vreugde.
Los sonidos hermosos llenaban su casa de alegría.
Maar Ellen hield ook van getallen.
Pero Ellen también amaba los números.
Wiskundesommen waren voor haar als puzzels.
Los problemas de matemáticas eran como rompecabezas para ella.
Ze loste ze snel op en glimlachte.
Los resolvía rápido y sonreía.
Haar vrienden vonden dat vreemd.
Sus amigos pensaban que eso era raro.
Kies muziek of wiskunde," zeiden ze.
Elige música o matemáticas", decían.
Je kunt niet in beide goed zijn.
No puedes hacer bien las dos cosas.
Ellen raakte in de war.
Ellen se sintió confundida.
Waarom moest ze slechts één ding kiezen?
¿Por qué debía elegir solo una?
Zowel muziek als wiskunde maakten haar blij.
Tanto la música como las matemáticas la hacían feliz.
Op school studeerde Ellen hard.
En la escuela, Ellen estudiaba mucho.
Ze leerde over wetenschap en de ruimte.
Aprendía sobre ciencia y sobre el espacio.
De sterren zagen er prachtig uit in de nachtelijke hemel.
Las estrellas se veían asombrosas en el cielo nocturno.
Toen ontdekte Ellen iets geweldigs.
Entonces Ellen descubrió algo maravilloso.
Muziek en wiskunde bleken verbonden!
¡La música y las matemáticas estaban conectadas!
Beide gebruikten patronen en zorgvuldig denken.
Ambas usaban patrones y pensamiento cuidadoso.
Ellen ging naar de universiteit.
Ellen fue a la universidad.
Daar studeerde ze elektrotechniek.
Allí estudió ingeniería eléctrica.
Die studie combineerde wiskunde met echte vraagstukken.
Esa carrera mezclaba matemáticas con problemas reales.
Na haar studie werd Ellen wetenschapper.
Después de la universidad, Ellen se convirtió en científica.
Ze werkte met computers en lasers.
Trabajó con computadoras y láseres.
Haar wiskundige vaardigheden hielpen haar elke dag.
Sus habilidades matemáticas la ayudaban cada día.
Op een dag zag Ellen iets spannends.
Un día, Ellen vio algo emocionante.
NASA had nieuwe astronauten nodig voor ruimtemissies.
La NASA necesitaba nuevos astronautas para misiones espaciales.
Ze zochten slimme wetenschappers om mee te gaan.
Querían que se unieran científicos inteligentes.
Ellen solliciteerde meteen.
Ellen se postuló de inmediato.
De training zou heel zwaar worden.
El entrenamiento sería muy difícil.
Veel mensen zeiden dat vrouwen het niet zouden redden.
Muchas personas decían que las mujeres no lograrían hacerlo.
Ik zal bewijzen dat ze ongelijk hebben," zei Ellen.
Les demostraré que se equivocan", dijo Ellen.
Elke ochtend oefende ze met vliegen.
Todas las mañanas practicaba pilotear aviones.
Elke avond studeerde ze ruimtekunde.
Todas las noches estudiaba ciencias espaciales.
De NASA-instructeurs waren streng.
Los instructores de la NASA eran exigentes.
Ze testten Ellens lichaam en geest.
Pusieron a prueba el cuerpo y la mente de Ellen.
Ze rende snel, loste problemen op en bleef kalm.
Ella corrió rápido, resolvió problemas y se mantuvo calma.
Uiteindelijk koos NASA voor Ellen.
Finalmente, la NASA eligió a Ellen.
Ze werd astronaut!
¡Se convirtió en astronauta!
Haar familie vierde het met een groot feest.
Su familia lo celebró con una gran fiesta.
Ellen's eerste ruimtemissie brak aan.
Llegó la primera misión espacial de Ellen.
Ze vloog mee op een spaceshuttle.
Viajó en un transbordador espacial.
De aarde zag er prachtig uit van daarboven.
La Tierra se veía hermosa desde allá arriba.
In de ruimte gebruikte Ellen speciale instrumenten.
En el espacio, Ellen usó instrumentos especiales.
Ze bestudeerde de zon en de atmosfeer.
Estudió el sol y la atmósfera.
Haar wiskundige kennis hielp haar perfect te werken.
Su conocimiento matemático la ayudó a trabajar perfectamente.
Ellen voltooide vier ruimtemissies met succes.
Ellen completó con éxito cuatro misiones espaciales.
Ze maakte schitterende foto's van de aarde.
Tomó fotos increíbles de la Tierra.
Wetenschappers over de hele wereld gebruikten haar onderzoek.
Científicos de todo el mundo usaron su investigación.
Later werd Ellen een leider.
Más tarde, Ellen se convirtió en líder.
Ze leidde het Johnson Space Center.
Dirigió el Centro Espacial Johnson.
Dat was een zeer belangrijke taak.
Era un trabajo muy importante.
Jonge meisjes bezochten Ellen's ruimtecentrum.
Niñas visitaban el centro espacial de Ellen.
Kunnen wij ook astronaut worden?
¿Podemos ser astronautas también?
vroegen ze.
preguntaban.
Ja, dat kunnen jullie," zei Ellen.
Sí, pueden", les dijo Ellen.
Studeer elke dag wiskunde en wetenschap.
Estudien matemáticas y ciencias todos los días.
Geef je dromen nooit op.
Nunca renuncien a sus sueños.
Ellen herinnerde zich haar oude probleem.
Ellen recordó su antiguo problema.
Mensen zeiden dat ze muziek of wiskunde moest kiezen.
La gente decía que debía elegir música o matemáticas.
Maar ze hield beide interesses levend.
Pero mantuvo vivas ambas pasiones.
Verschillende vaardigheden maken je sterker," legde Ellen uit.
Las habilidades distintas te hacen más fuerte", explicó Ellen.
Muziek leerde me discipline en focus.
La música me enseñó disciplina y enfoque.
Wiskunde leerde me problemen op te lossen.
Las matemáticas me enseñaron a resolver problemas.
Ellen speelt vandaag de dag nog steeds dwarsfluit.
Ellen todavía toca la flauta hoy.
Ze spreekt ook over wetenschapsonderwijs.
También habla sobre educación científica.
Beide activiteiten maken haar erg gelukkig.
Ambas actividades le dan gran felicidad.
Ellen bewees iets belangrijks aan iedereen.
Ellen demostró algo importante a todos.
Je hoeft niet één talent te kiezen.
No necesitas elegir un solo talento.
Je kunt veel verschillende vaardigheden tegelijk ontwikkelen.
Puedes desarrollar muchas habilidades a la vez.
Haar verhaal inspireert mensen overal.
Su historia inspira a la gente en todas partes.
Ellen laat zien dat hard werken loont.
Ellen demuestra que el esfuerzo vale la pena.
Ze volgde haar dromen tot tussen de sterren.
Siguió sus sueños hasta las estrellas.
Tegenwoordig werken veel vrouwen als astronaut.
Hoy muchas mujeres trabajan como astronautas.
Ellen opende de deur voor hen.
Ellen les abrió la puerta.
Ze veranderde ruimteonderzoek voorgoed.
Cambió la exploración espacial para siempre.
Ellen Ochoa werd een ware heldin.
Ellen Ochoa se convirtió en una verdadera heroína.
Ze combineerde muziek, wiskunde en ruimtevaart.
Uniò música, matemáticas y viajes espaciales.
Haar reis toont dat alles mogelijk is.
Su camino muestra que todo es posible.