Ellen Ochoa reikt naar de sterren

Ellen hield van muziek.

Ellen liebte Musik.

Ze speelde elke dag dwarsfluit.

Sie spielte jeden Tag Querflöte.

De prachtige klanken vulden haar huis met vreugde.

Die schönen Klänge erfüllten ihr Haus mit Freude.

Maar Ellen hield ook van getallen.

Doch Ellen liebte auch Zahlen.

Wiskundesommen waren voor haar als puzzels.

Matheaufgaben waren für sie wie Rätsel.

Ze loste ze snel op en glimlachte.

Sie löste sie schnell und lächelte.

Haar vrienden vonden dat vreemd.

Ihre Freunde fanden das seltsam.

Kies muziek of wiskunde," zeiden ze.

Entscheide dich für Musik oder Mathe", sagten sie.

Je kunt niet in beide goed zijn.

Du kannst nicht in beiden Dingen gut sein.

Ellen raakte in de war.

Ellen war verwirrt.

Waarom moest ze slechts één ding kiezen?

Warum sollte sie nur eines wählen müssen?

Zowel muziek als wiskunde maakten haar blij.

Sowohl Musik als auch Mathe machten sie glücklich.

Op school studeerde Ellen hard.

In der Schule lernte Ellen fleißig.

Ze leerde over wetenschap en de ruimte.

Sie beschäftigte sich mit Wissenschaft und dem Weltraum.

De sterren zagen er prachtig uit in de nachtelijke hemel.

Die Sterne sahen am Nachthimmel erstaunlich aus.

Toen ontdekte Ellen iets geweldigs.

Dann entdeckte Ellen etwas Wunderbares.

Muziek en wiskunde bleken verbonden!

Musik und Mathe waren miteinander verbunden!

Beide gebruikten patronen en zorgvuldig denken.

Beide nutzten Muster und sorgfältiges Denken.

Ellen ging naar de universiteit.

Ellen ging auf die Universität.

Daar studeerde ze elektrotechniek.

Dort studierte sie Elektrotechnik.

Die studie combineerde wiskunde met echte vraagstukken.

Dieses Fach verband Mathe mit echten Problemen.

Na haar studie werd Ellen wetenschapper.

Nach dem Studium wurde Ellen Wissenschaftlerin.

Ze werkte met computers en lasers.

Sie arbeitete mit Computern und Lasern.

Haar wiskundige vaardigheden hielpen haar elke dag.

Ihre Mathekenntnisse halfen ihr jeden Tag.

Op een dag zag Ellen iets spannends.

Eines Tages sah Ellen etwas Aufregendes.

NASA had nieuwe astronauten nodig voor ruimtemissies.

Die NASA brauchte neue Astronauten für Missionen.

Ze zochten slimme wetenschappers om mee te gaan.

Sie suchten kluge Wissenschaftler, die mitfliegen wollten.

Ellen solliciteerde meteen.

Ellen bewarb sich sofort.

De training zou heel zwaar worden.

Das Training würde sehr hart werden.

Veel mensen zeiden dat vrouwen het niet zouden redden.

Viele Leute sagten, Frauen könnten nicht bestehen.

Ik zal bewijzen dat ze ongelijk hebben," zei Ellen.

Ich werde ihnen das Gegenteil beweisen", sagte Ellen.

Elke ochtend oefende ze met vliegen.

Jeden Morgen übte sie das Fliegen.

Elke avond studeerde ze ruimtekunde.

Jede Nacht studierte sie Weltraumwissenschaften.

De NASA-instructeurs waren streng.

Die NASA-Ausbilder waren streng.

Ze testten Ellens lichaam en geest.

Sie testeten Ellens Körper und Geist.

Ze rende snel, loste problemen op en bleef kalm.

Sie rannte schnell, löste Aufgaben und blieb ruhig.

Uiteindelijk koos NASA voor Ellen.

Schließlich wählte die NASA Ellen aus.

Ze werd astronaut!

Sie wurde Astronautin!

Haar familie vierde het met een groot feest.

Ihre Familie feierte mit einem großen Fest.

Ellen's eerste ruimtemissie brak aan.

Ellen erste Weltraummission begann.

Ze vloog mee op een spaceshuttle.

Sie flog mit einem Space Shuttle.

De aarde zag er prachtig uit van daarboven.

Die Erde sah von dort oben wunderschön aus.

In de ruimte gebruikte Ellen speciale instrumenten.

Im All nutzte Ellen spezielle Instrumente.

Ze bestudeerde de zon en de atmosfeer.

Sie untersuchte die Sonne und die Atmosphäre.

Haar wiskundige kennis hielp haar perfect te werken.

Ihr Mathewissen half ihr, perfekt zu arbeiten.

Ellen voltooide vier ruimtemissies met succes.

Ellen absolvierte vier Weltraummissionen erfolgreich.

Ze maakte schitterende foto's van de aarde.

Sie machte beeindruckende Fotos der Erde.

Wetenschappers over de hele wereld gebruikten haar onderzoek.

Wissenschaftler weltweit nutzten ihre Forschung.

Later werd Ellen een leider.

Später wurde Ellen eine Führungskraft.

Ze leidde het Johnson Space Center.

Sie leitete das Johnson Space Center.

Dat was een zeer belangrijke taak.

Das war eine sehr wichtige Aufgabe.

Jonge meisjes bezochten Ellen's ruimtecentrum.

Junge Mädchen besuchten Ellens Raumfahrtzentrum.

Kunnen wij ook astronaut worden?

Können wir auch Astronautinnen werden?

vroegen ze.

fragten sie.

Ja, dat kunnen jullie," zei Ellen.

Ja, das könnt ihr", sagte Ellen ihnen.

Studeer elke dag wiskunde en wetenschap.

Lernt jeden Tag Mathe und Naturwissenschaften.

Geef je dromen nooit op.

Gebt eure Träume niemals auf.

Ellen herinnerde zich haar oude probleem.

Ellen erinnerte sich an ihr altes Problem.

Mensen zeiden dat ze muziek of wiskunde moest kiezen.

Die Leute sagten, sie müsse Musik oder Mathe wählen.

Maar ze hield beide interesses levend.

Doch sie behielt beide Interessen.

Verschillende vaardigheden maken je sterker," legde Ellen uit.

Verschiedene Fähigkeiten machen dich stärker", erklärte Ellen.

Muziek leerde me discipline en focus.

Musik brachte mir Disziplin und Konzentration bei.

Wiskunde leerde me problemen op te lossen.

Mathe brachte mir bei, Probleme zu lösen.

Ellen speelt vandaag de dag nog steeds dwarsfluit.

Ellen spielt auch heute noch Flöte.

Ze spreekt ook over wetenschapsonderwijs.

Sie spricht außerdem über naturwissenschaftliche Bildung.

Beide activiteiten maken haar erg gelukkig.

Beide Aktivitäten machen sie sehr glücklich.

Ellen bewees iets belangrijks aan iedereen.

Ellen bewies allen etwas Wichtiges.

Je hoeft niet één talent te kiezen.

Man muss sich nicht für ein Talent entscheiden.

Je kunt veel verschillende vaardigheden tegelijk ontwikkelen.

Man kann viele verschiedene Fähigkeiten zugleich entwickeln.

Haar verhaal inspireert mensen overal.

Ihre Geschichte inspiriert Menschen überall.

Ellen laat zien dat hard werken loont.

Ellen zeigt, dass harte Arbeit sich lohnt.

Ze volgde haar dromen tot tussen de sterren.

Sie folgte ihren Träumen bis zu den Sternen.

Tegenwoordig werken veel vrouwen als astronaut.

Heute arbeiten viele Frauen als Astronautinnen.

Ellen opende de deur voor hen.

Ellen öffnete ihnen die Tür.

Ze veranderde ruimteonderzoek voorgoed.

Sie veränderte die Raumfahrt für immer.

Ellen Ochoa werd een ware heldin.

Ellen Ochoa wurde eine wahre Heldin.

Ze combineerde muziek, wiskunde en ruimtevaart.

Sie verband Musik, Mathe und Raumfahrt.

Haar reis toont dat alles mogelijk is.

Ihre Reise zeigt, dass alles möglich ist.