Ellen Ochoa Reaches for the Stars

Ellen loved music.

Ellen amava música.

She played the flute every day.

Ela tocava flauta todos os dias.

The beautiful sounds filled her house with joy.

Os belos sons encheram sua casa de alegria.

But Ellen also loved numbers.

Mas Ellen também adorava números.

Math problems were like puzzles to her.

Os problemas de matemática eram como quebra-cabeças para ela.

She solved them quickly and smiled.

Ela os resolvia rapidamente e sorria.

Her friends thought this was strange.

Seus amigos acharam isso estranho.

"Pick music or math," they said.

"Escolha música ou matemática", disseram eles.

"You cannot do both things well."

"Você não pode fazer as duas coisas bem."

Ellen felt confused.

Ellen se sentiu confusa.

Why must she choose only one?

Por que ela tem que escolher apenas uma?

Both music and math made her happy.

Tanto a música quanto a matemática a faziam feliz.

At school, Ellen studied hard.

Na escola, Ellen estudava muito.

She learned about science and space.

Ela aprendeu sobre ciência e espaço.

The stars looked amazing in the night sky.

As estrelas pareciam incríveis no céu noturno.

Then Ellen discovered something wonderful.

Então a Ellen descobriu algo maravilhoso.

Music and math were connected!

A música e a matemática estavam conectadas!

Both used patterns and careful thinking.

Ambas usavam padrões e pensamento cuidadoso.

Ellen went to college.

Ellen foi para a faculdade.

She studied electrical engineering there.

Ela estudou engenharia elétrica lá.

This subject mixed math with real problems.

Esta matéria misturava matemática com problemas reais.

After college, Ellen became a scientist.

Depois da faculdade, Ellen se tornou cientista.

She worked with computers and lasers.

Ela trabalhava com computadores e lasers.

Her math skills helped her every day.

Suas habilidades em matemática a ajudavam todos os dias.

One day, Ellen saw something exciting.

Um dia, Ellen viu algo empolgante.

NASA needed new astronauts for space missions.

A NASA precisava de novos astronautas para missões espaciais.

They wanted smart scientists to join them.

Eles queriam cientistas inteligentes para se juntarem a eles.

Ellen applied immediately.

Ellen se candidatou imediatamente.

The training would be very difficult.

O treinamento seria muito difícil.

Many people said women could not succeed.

Muitas pessoas diziam que as mulheres não conseguiriam ter sucesso.

"I will prove them wrong," Ellen said.

"Vou provar que eles estão errados", disse Ellen.

She practiced flying planes every morning.

Ela praticava voar aviões todas as manhãs.

She studied space science every night.

Ela estudava ciência espacial todas as noites.

The NASA teachers were tough.

Os professores da NASA eram rigorosos.

They tested Ellen's body and mind.

Eles testaram o corpo e a mente da Ellen.

She ran fast, solved problems, and stayed calm.

Ela correu rápido, resolveu problemas e manteve a calma.

Finally, NASA chose Ellen.

Finalmente, a NASA escolheu Ellen.

She became an astronaut!

Ela se tornou astronauta!

Her family celebrated with a big party.

A família dela comemorou com uma grande festa.

Ellen's first space mission arrived.

A primeira missão espacial de Ellen chegou.

She flew on a space shuttle.

Ela voou numa nave espacial.

The Earth looked beautiful from up there.

A Terra parecia linda vista de lá de cima.

In space, Ellen used special instruments.

No espaço, Ellen usou instrumentos especiais.

She studied the sun and atmosphere.

Ela estudou o sol e a atmosfera.

Her math knowledge helped her work perfectly.

O seu conhecimento de matemática a ajudou a trabalhar perfeitamente.

Ellen completed four space missions successfully.

Ellen completou quatro missões espaciais com sucesso.

She took amazing pictures of Earth.

Ela tirou fotos incríveis da Terra.

Scientists around the world used her research.

Cientistas do mundo todo usaram sua pesquisa.

Later, Ellen became a leader.

Mais tarde, Ellen se tornou uma líder.

She directed the Johnson Space Center.

Ela dirigiu o Centro Espacial Johnson.

This was a very important job.

Este era um trabalho muito importante.

Young girls visited Ellen's space center.

Garotas jovens visitaram o centro espacial da Ellen.

"Can we become astronauts too?"

"Podemos nos tornar astronautas também?"

they asked.

perguntaram eles.

"Yes, you can," Ellen told them.

"Sim, vocês podem", Ellen disse a eles.

"Study math and science every day.

"Estudem matemática e ciências todos os dias.

Never give up on your dreams."

Nunca desista dos seus sonhos.

Ellen remembered her old problem.

Ellen lembrou-se do seu antigo problema.

People said she must choose music or math.

As pessoas diziam que ela tinha que escolher música ou matemática.

But she kept both interests alive.

Mas ela manteve ambos os interesses vivos.

"Different skills make you stronger," Ellen explained.

"Habilidades diferentes te tornam mais forte," Ellen explicou.

"Music taught me discipline and focus.

A música me ensinou disciplina e concentração.

Math taught me to solve problems."

A matemática me ensinou a resolver problemas.

Ellen still plays the flute today.

A Ellen ainda toca flauta hoje.

She also speaks about science education.

Ela também fala sobre educação científica.

Both activities bring her great happiness.

Ambas as atividades lhe trazem grande felicidade.

Ellen proved something important to everyone.

Ellen provou algo importante para todos.

You do not need to choose one talent.

Você não precisa escolher apenas um talento.

You can develop many different skills together.

Você pode desenvolver muitas habilidades diferentes ao mesmo tempo.

Her story inspires people everywhere.

A história dela inspira pessoas em todos os lugares.

Ellen shows that hard work pays off.

Ellen mostra que o trabalho duro compensa.

She followed her dreams to the stars.

Ela seguiu seus sonhos até as estrelas.

Today, many women work as astronauts.

Hoje, muitas mulheres trabalham como astronautas.

Ellen opened the door for them.

Ellen abriu a porta para elas.

She changed space exploration forever.

Ela mudou a exploração espacial para sempre.

Ellen Ochoa became a true hero.

Ellen Ochoa se tornou uma verdadeira heroína.

She mixed music, math, and space travel.

Ela misturou música, matemática e viagens espaciais.

Her journey shows anything is possible.

Sua jornada mostra que tudo é possível.