Ellen Ochoa Reaches for the Stars

Ellen loved music.

Ellen kochała muzykę.

She played the flute every day.

Codziennie grała na flecie.

The beautiful sounds filled her house with joy.

Piękne dźwięki wypełniały jej dom radością.

But Ellen also loved numbers.

Ale Ellen kochała też liczby.

Math problems were like puzzles to her.

Zadania matematyczne były dla niej jak łamigłówki.

She solved them quickly and smiled.

Rozwiązywała je szybko i uśmiechała się.

Her friends thought this was strange.

Jej przyjaciółkom wydawało się to dziwne.

"Pick music or math," they said.

Wybierz muzykę albo matematykę" – mówiły.

"You cannot do both things well."

Nie można być świetnym w obu rzeczach.

Ellen felt confused.

Ellen poczuła zmieszanie.

Why must she choose only one?

Dlaczego miała wybierać tylko jedno?

Both music and math made her happy.

I muzyka, i matematyka dawały jej szczęście.

At school, Ellen studied hard.

W szkole Ellen pilnie się uczyła.

She learned about science and space.

Poznawała naukę i kosmos.

The stars looked amazing in the night sky.

Gwiazdy wyglądały wspaniale na nocnym niebie.

Then Ellen discovered something wonderful.

Potem Ellen odkryła coś cudownego.

Music and math were connected!

Muzyka i matematyka były połączone!

Both used patterns and careful thinking.

Obie korzystały z wzorów i uważnego myślenia.

Ellen went to college.

Ellen poszła na studia.

She studied electrical engineering there.

Tam uczyła się inżynierii elektrycznej.

This subject mixed math with real problems.

Ten kierunek łączył matematykę z prawdziwymi problemami.

After college, Ellen became a scientist.

Po studiach Ellen została naukowczynią.

She worked with computers and lasers.

Pracowała z komputerami i laserami.

Her math skills helped her every day.

Jej umiejętności matematyczne pomagały jej codziennie.

One day, Ellen saw something exciting.

Pewnego dnia Ellen zobaczyła coś ekscytującego.

NASA needed new astronauts for space missions.

NASA potrzebowała nowych astronautów do misji kosmicznych.

They wanted smart scientists to join them.

Chcieli, aby dołączyli mądrzy naukowcy.

Ellen applied immediately.

Ellen zgłosiła się od razu.

The training would be very difficult.

Szkolenie miało być bardzo trudne.

Many people said women could not succeed.

Wiele osób twierdziło, że kobiety sobie nie poradzą.

"I will prove them wrong," Ellen said.

Udowodnię, że się mylą" – powiedziała Ellen.

She practiced flying planes every morning.

Każdego ranka ćwiczyła pilotaż samolotów.

She studied space science every night.

Każdej nocy studiowała nauki o kosmosie.

The NASA teachers were tough.

Instruktorzy z NASA byli surowi.

They tested Ellen's body and mind.

Sprawdzali ciało i umysł Ellen.

She ran fast, solved problems, and stayed calm.

Biegała szybko, rozwiązywała zadania i zachowywała spokój.

Finally, NASA chose Ellen.

W końcu NASA wybrała Ellen.

She became an astronaut!

Została astronautką!

Her family celebrated with a big party.

Jej rodzina świętowała to wielką imprezą.

Ellen's first space mission arrived.

Nadeszła pierwsza misja kosmiczna Ellen.

She flew on a space shuttle.

Poleciała wahadłowcem.

The Earth looked beautiful from up there.

Z tamtej wysokości Ziemia wyglądała przepięknie.

In space, Ellen used special instruments.

W kosmosie Ellen używała specjalnych instrumentów.

She studied the sun and atmosphere.

Badała Słońce i atmosferę.

Her math knowledge helped her work perfectly.

Jej wiedza matematyczna pomagała jej pracować bezbłędnie.

Ellen completed four space missions successfully.

Ellen ukończyła z sukcesem cztery misje kosmiczne.

She took amazing pictures of Earth.

Wykonała zachwycające zdjęcia Ziemi.

Scientists around the world used her research.

Naukowcy na całym świecie korzystali z jej badań.

Later, Ellen became a leader.

Później Ellen została liderką.

She directed the Johnson Space Center.

Kierowała Centrum Kosmicznym Johnsona.

This was a very important job.

Było to bardzo ważne stanowisko.

Young girls visited Ellen's space center.

Młode dziewczęta odwiedzały centrum Ellen.

"Can we become astronauts too?"

Czy my też możemy zostać astronautkami?

they asked.

pytały.

"Yes, you can," Ellen told them.

Tak, możecie" – odpowiadała Ellen.

"Study math and science every day.

Uczcie się matematyki i nauk ścisłych każdego dnia.

Never give up on your dreams."

Nigdy nie rezygnujcie ze swoich marzeń.

Ellen remembered her old problem.

Ellen przypomniała sobie swój dawny problem.

People said she must choose music or math.

Ludzie mówili, że powinna wybrać muzykę albo matematykę.

But she kept both interests alive.

Ale zachowała obie pasje.

"Different skills make you stronger," Ellen explained.

Różne umiejętności czynią cię silniejszą" – wyjaśniała Ellen.

"Music taught me discipline and focus.

Muzyka nauczyła mnie dyscypliny i koncentracji.

Math taught me to solve problems."

Matematyka nauczyła mnie rozwiązywać problemy.

Ellen still plays the flute today.

Ellen do dziś gra na flecie.

She also speaks about science education.

Mówi też o edukacji naukowej.

Both activities bring her great happiness.

Obie aktywności dają jej wielką radość.

Ellen proved something important to everyone.

Ellen udowodniła wszystkim coś ważnego.

You do not need to choose one talent.

Nie trzeba wybierać jednego talentu.

You can develop many different skills together.

Można rozwijać wiele umiejętności jednocześnie.

Her story inspires people everywhere.

Jej historia inspiruje ludzi wszędzie.

Ellen shows that hard work pays off.

Ellen pokazuje, że ciężka praca się opłaca.

She followed her dreams to the stars.

Podążyła za swoimi marzeniami aż do gwiazd.

Today, many women work as astronauts.

Dziś wiele kobiet pracuje jako astronautki.

Ellen opened the door for them.

Ellen otworzyła im drzwi.

She changed space exploration forever.

Na zawsze zmieniła badania kosmosu.

Ellen Ochoa became a true hero.

Ellen Ochoa stała się prawdziwą bohaterką.

She mixed music, math, and space travel.

Połączyła muzykę, matematykę i podróże kosmiczne.

Her journey shows anything is possible.

Jej droga dowodzi, że wszystko jest możliwe.