Ellen Ochoa Reaches for the Stars

Ellen loved music.

Ellen hield van muziek.

She played the flute every day.

Ze speelde elke dag dwarsfluit.

The beautiful sounds filled her house with joy.

De prachtige klanken vulden haar huis met vreugde.

But Ellen also loved numbers.

Maar Ellen hield ook van getallen.

Math problems were like puzzles to her.

Wiskundesommen waren voor haar als puzzels.

She solved them quickly and smiled.

Ze loste ze snel op en glimlachte.

Her friends thought this was strange.

Haar vrienden vonden dat vreemd.

"Pick music or math," they said.

Kies muziek of wiskunde," zeiden ze.

"You cannot do both things well."

Je kunt niet in beide goed zijn.

Ellen felt confused.

Ellen raakte in de war.

Why must she choose only one?

Waarom moest ze slechts één ding kiezen?

Both music and math made her happy.

Zowel muziek als wiskunde maakten haar blij.

At school, Ellen studied hard.

Op school studeerde Ellen hard.

She learned about science and space.

Ze leerde over wetenschap en de ruimte.

The stars looked amazing in the night sky.

De sterren zagen er prachtig uit in de nachtelijke hemel.

Then Ellen discovered something wonderful.

Toen ontdekte Ellen iets geweldigs.

Music and math were connected!

Muziek en wiskunde bleken verbonden!

Both used patterns and careful thinking.

Beide gebruikten patronen en zorgvuldig denken.

Ellen went to college.

Ellen ging naar de universiteit.

She studied electrical engineering there.

Daar studeerde ze elektrotechniek.

This subject mixed math with real problems.

Die studie combineerde wiskunde met echte vraagstukken.

After college, Ellen became a scientist.

Na haar studie werd Ellen wetenschapper.

She worked with computers and lasers.

Ze werkte met computers en lasers.

Her math skills helped her every day.

Haar wiskundige vaardigheden hielpen haar elke dag.

One day, Ellen saw something exciting.

Op een dag zag Ellen iets spannends.

NASA needed new astronauts for space missions.

NASA had nieuwe astronauten nodig voor ruimtemissies.

They wanted smart scientists to join them.

Ze zochten slimme wetenschappers om mee te gaan.

Ellen applied immediately.

Ellen solliciteerde meteen.

The training would be very difficult.

De training zou heel zwaar worden.

Many people said women could not succeed.

Veel mensen zeiden dat vrouwen het niet zouden redden.

"I will prove them wrong," Ellen said.

Ik zal bewijzen dat ze ongelijk hebben," zei Ellen.

She practiced flying planes every morning.

Elke ochtend oefende ze met vliegen.

She studied space science every night.

Elke avond studeerde ze ruimtekunde.

The NASA teachers were tough.

De NASA-instructeurs waren streng.

They tested Ellen's body and mind.

Ze testten Ellens lichaam en geest.

She ran fast, solved problems, and stayed calm.

Ze rende snel, loste problemen op en bleef kalm.

Finally, NASA chose Ellen.

Uiteindelijk koos NASA voor Ellen.

She became an astronaut!

Ze werd astronaut!

Her family celebrated with a big party.

Haar familie vierde het met een groot feest.

Ellen's first space mission arrived.

Ellen's eerste ruimtemissie brak aan.

She flew on a space shuttle.

Ze vloog mee op een spaceshuttle.

The Earth looked beautiful from up there.

De aarde zag er prachtig uit van daarboven.

In space, Ellen used special instruments.

In de ruimte gebruikte Ellen speciale instrumenten.

She studied the sun and atmosphere.

Ze bestudeerde de zon en de atmosfeer.

Her math knowledge helped her work perfectly.

Haar wiskundige kennis hielp haar perfect te werken.

Ellen completed four space missions successfully.

Ellen voltooide vier ruimtemissies met succes.

She took amazing pictures of Earth.

Ze maakte schitterende foto's van de aarde.

Scientists around the world used her research.

Wetenschappers over de hele wereld gebruikten haar onderzoek.

Later, Ellen became a leader.

Later werd Ellen een leider.

She directed the Johnson Space Center.

Ze leidde het Johnson Space Center.

This was a very important job.

Dat was een zeer belangrijke taak.

Young girls visited Ellen's space center.

Jonge meisjes bezochten Ellen's ruimtecentrum.

"Can we become astronauts too?"

Kunnen wij ook astronaut worden?

they asked.

vroegen ze.

"Yes, you can," Ellen told them.

Ja, dat kunnen jullie," zei Ellen.

"Study math and science every day.

Studeer elke dag wiskunde en wetenschap.

Never give up on your dreams."

Geef je dromen nooit op.

Ellen remembered her old problem.

Ellen herinnerde zich haar oude probleem.

People said she must choose music or math.

Mensen zeiden dat ze muziek of wiskunde moest kiezen.

But she kept both interests alive.

Maar ze hield beide interesses levend.

"Different skills make you stronger," Ellen explained.

Verschillende vaardigheden maken je sterker," legde Ellen uit.

"Music taught me discipline and focus.

Muziek leerde me discipline en focus.

Math taught me to solve problems."

Wiskunde leerde me problemen op te lossen.

Ellen still plays the flute today.

Ellen speelt vandaag de dag nog steeds dwarsfluit.

She also speaks about science education.

Ze spreekt ook over wetenschapsonderwijs.

Both activities bring her great happiness.

Beide activiteiten maken haar erg gelukkig.

Ellen proved something important to everyone.

Ellen bewees iets belangrijks aan iedereen.

You do not need to choose one talent.

Je hoeft niet één talent te kiezen.

You can develop many different skills together.

Je kunt veel verschillende vaardigheden tegelijk ontwikkelen.

Her story inspires people everywhere.

Haar verhaal inspireert mensen overal.

Ellen shows that hard work pays off.

Ellen laat zien dat hard werken loont.

She followed her dreams to the stars.

Ze volgde haar dromen tot tussen de sterren.

Today, many women work as astronauts.

Tegenwoordig werken veel vrouwen als astronaut.

Ellen opened the door for them.

Ellen opende de deur voor hen.

She changed space exploration forever.

Ze veranderde ruimteonderzoek voorgoed.

Ellen Ochoa became a true hero.

Ellen Ochoa werd een ware heldin.

She mixed music, math, and space travel.

Ze combineerde muziek, wiskunde en ruimtevaart.

Her journey shows anything is possible.

Haar reis toont dat alles mogelijk is.