Ellen Ochoa Reaches for the Stars

Ellen loved music.

Ellen aimait la musique.

She played the flute every day.

Elle jouait de la flûte tous les jours.

The beautiful sounds filled her house with joy.

Les beaux sons remplissaient sa maison de joie.

But Ellen also loved numbers.

Mais Ellen aimait aussi les chiffres.

Math problems were like puzzles to her.

Les problèmes de maths étaient pour elle comme des énigmes.

She solved them quickly and smiled.

Elle les résolvait rapidement en souriant.

Her friends thought this was strange.

Ses amis trouvaient cela étrange.

"Pick music or math," they said.

Choisis la musique ou les maths", disaient-ils.

"You cannot do both things well."

Tu ne peux pas bien faire les deux.

Ellen felt confused.

Ellen se sentit perdue.

Why must she choose only one?

Pourquoi devait-elle n'en choisir qu'un seul?

Both music and math made her happy.

La musique et les maths la rendaient heureuse.

At school, Ellen studied hard.

À l'école, Ellen travaillait beaucoup.

She learned about science and space.

Elle apprenait la science et l'espace.

The stars looked amazing in the night sky.

Les étoiles semblaient magnifiques dans le ciel nocturne.

Then Ellen discovered something wonderful.

Puis Ellen découvrit quelque chose de merveilleux.

Music and math were connected!

La musique et les maths étaient liées!

Both used patterns and careful thinking.

Toutes deux utilisaient des motifs et un esprit attentif.

Ellen went to college.

Ellen partit à l'université.

She studied electrical engineering there.

Elle y étudia le génie électrique.

This subject mixed math with real problems.

Cette matière combinait les maths à des problèmes concrets.

After college, Ellen became a scientist.

Après l'université, Ellen devint scientifique.

She worked with computers and lasers.

Elle travailla avec des ordinateurs et des lasers.

Her math skills helped her every day.

Ses compétences en maths l'aidaient chaque jour.

One day, Ellen saw something exciting.

Un jour, Ellen vit quelque chose d'excitant.

NASA needed new astronauts for space missions.

La NASA avait besoin de nouveaux astronautes pour ses missions.

They wanted smart scientists to join them.

Elle voulait des scientifiques brillants dans l'équipe.

Ellen applied immediately.

Ellen posa sa candidature immédiatement.

The training would be very difficult.

La formation serait très difficile.

Many people said women could not succeed.

Beaucoup affirmaient que les femmes n'y arriveraient pas.

"I will prove them wrong," Ellen said.

Je leur prouverai le contraire", déclara Ellen.

She practiced flying planes every morning.

Chaque matin, elle s'entraînait à piloter des avions.

She studied space science every night.

Chaque soir, elle étudiait les sciences spatiales.

The NASA teachers were tough.

Les instructeurs de la NASA étaient sévères.

They tested Ellen's body and mind.

Ils testèrent le corps et l'esprit d'Ellen.

She ran fast, solved problems, and stayed calm.

Elle courut vite, résolut des problèmes et resta calme.

Finally, NASA chose Ellen.

Finalement, la NASA choisit Ellen.

She became an astronaut!

Elle devint astronaute!

Her family celebrated with a big party.

Sa famille fêta cela avec une grande fête.

Ellen's first space mission arrived.

La première mission spatiale d'Ellen arriva.

She flew on a space shuttle.

Elle vola à bord d'une navette spatiale.

The Earth looked beautiful from up there.

La Terre paraissait splendide depuis là-haut.

In space, Ellen used special instruments.

Dans l'espace, Ellen utilisa des instruments spéciaux.

She studied the sun and atmosphere.

Elle étudia le soleil et l'atmosphère.

Her math knowledge helped her work perfectly.

Ses connaissances en maths l'aidèrent à travailler parfaitement.

Ellen completed four space missions successfully.

Ellen mena à bien quatre missions spatiales.

She took amazing pictures of Earth.

Elle prit de superbes photos de la Terre.

Scientists around the world used her research.

Des scientifiques du monde entier exploitèrent ses travaux.

Later, Ellen became a leader.

Plus tard, Ellen devint dirigeante.

She directed the Johnson Space Center.

Elle dirigea le Johnson Space Center.

This was a very important job.

C'était un poste très important.

Young girls visited Ellen's space center.

Des jeunes filles visitaient le centre spatial d'Ellen.

"Can we become astronauts too?"

Pouvons-nous devenir astronautes nous aussi?

they asked.

demandaient-elles.

"Yes, you can," Ellen told them.

Oui, vous le pouvez", leur répondit Ellen.

"Study math and science every day.

Étudiez les maths et les sciences chaque jour.

Never give up on your dreams."

N'abandonnez jamais vos rêves.

Ellen remembered her old problem.

Ellen se rappela son ancien problème.

People said she must choose music or math.

On disait qu'elle devait choisir la musique ou les maths.

But she kept both interests alive.

Mais elle conserva les deux passions.

"Different skills make you stronger," Ellen explained.

Des compétences variées te rendent plus forte", expliqua Ellen.

"Music taught me discipline and focus.

La musique m'a appris la discipline et la concentration.

Math taught me to solve problems."

Les maths m'ont appris à résoudre des problèmes.

Ellen still plays the flute today.

Ellen joue encore de la flûte aujourd'hui.

She also speaks about science education.

Elle parle aussi d'éducation scientifique.

Both activities bring her great happiness.

Ces deux activités lui apportent beaucoup de bonheur.

Ellen proved something important to everyone.

Ellen a montré quelque chose d'important à tous.

You do not need to choose one talent.

On n'a pas besoin de choisir un seul talent.

You can develop many different skills together.

On peut développer de nombreuses compétences en même temps.

Her story inspires people everywhere.

Son histoire inspire des gens partout.

Ellen shows that hard work pays off.

Ellen prouve que le travail acharné porte ses fruits.

She followed her dreams to the stars.

Elle a suivi ses rêves jusqu'aux étoiles.

Today, many women work as astronauts.

Aujourd'hui, de nombreuses femmes sont astronautes.

Ellen opened the door for them.

Ellen leur a ouvert la porte.

She changed space exploration forever.

Elle a changé l'exploration spatiale pour toujours.

Ellen Ochoa became a true hero.

Ellen Ochoa est devenue une véritable héroïne.

She mixed music, math, and space travel.

Elle a réuni musique, mathématiques et voyages spatiaux.

Her journey shows anything is possible.

Son parcours montre que tout est possible.