Ellen Ochoa Reaches for the Stars

Ellen loved music.

Ellen amaba la música.

She played the flute every day.

Tocaba la flauta todos los días.

The beautiful sounds filled her house with joy.

Los sonidos hermosos llenaban su casa de alegría.

But Ellen also loved numbers.

Pero Ellen también amaba los números.

Math problems were like puzzles to her.

Los problemas de matemáticas eran como rompecabezas para ella.

She solved them quickly and smiled.

Los resolvía rápido y sonreía.

Her friends thought this was strange.

Sus amigos pensaban que eso era raro.

"Pick music or math," they said.

Elige música o matemáticas", decían.

"You cannot do both things well."

No puedes hacer bien las dos cosas.

Ellen felt confused.

Ellen se sintió confundida.

Why must she choose only one?

¿Por qué debía elegir solo una?

Both music and math made her happy.

Tanto la música como las matemáticas la hacían feliz.

At school, Ellen studied hard.

En la escuela, Ellen estudiaba mucho.

She learned about science and space.

Aprendía sobre ciencia y sobre el espacio.

The stars looked amazing in the night sky.

Las estrellas se veían asombrosas en el cielo nocturno.

Then Ellen discovered something wonderful.

Entonces Ellen descubrió algo maravilloso.

Music and math were connected!

¡La música y las matemáticas estaban conectadas!

Both used patterns and careful thinking.

Ambas usaban patrones y pensamiento cuidadoso.

Ellen went to college.

Ellen fue a la universidad.

She studied electrical engineering there.

Allí estudió ingeniería eléctrica.

This subject mixed math with real problems.

Esa carrera mezclaba matemáticas con problemas reales.

After college, Ellen became a scientist.

Después de la universidad, Ellen se convirtió en científica.

She worked with computers and lasers.

Trabajó con computadoras y láseres.

Her math skills helped her every day.

Sus habilidades matemáticas la ayudaban cada día.

One day, Ellen saw something exciting.

Un día, Ellen vio algo emocionante.

NASA needed new astronauts for space missions.

La NASA necesitaba nuevos astronautas para misiones espaciales.

They wanted smart scientists to join them.

Querían que se unieran científicos inteligentes.

Ellen applied immediately.

Ellen se postuló de inmediato.

The training would be very difficult.

El entrenamiento sería muy difícil.

Many people said women could not succeed.

Muchas personas decían que las mujeres no lograrían hacerlo.

"I will prove them wrong," Ellen said.

Les demostraré que se equivocan", dijo Ellen.

She practiced flying planes every morning.

Todas las mañanas practicaba pilotear aviones.

She studied space science every night.

Todas las noches estudiaba ciencias espaciales.

The NASA teachers were tough.

Los instructores de la NASA eran exigentes.

They tested Ellen's body and mind.

Pusieron a prueba el cuerpo y la mente de Ellen.

She ran fast, solved problems, and stayed calm.

Ella corrió rápido, resolvió problemas y se mantuvo calma.

Finally, NASA chose Ellen.

Finalmente, la NASA eligió a Ellen.

She became an astronaut!

¡Se convirtió en astronauta!

Her family celebrated with a big party.

Su familia lo celebró con una gran fiesta.

Ellen's first space mission arrived.

Llegó la primera misión espacial de Ellen.

She flew on a space shuttle.

Viajó en un transbordador espacial.

The Earth looked beautiful from up there.

La Tierra se veía hermosa desde allá arriba.

In space, Ellen used special instruments.

En el espacio, Ellen usó instrumentos especiales.

She studied the sun and atmosphere.

Estudió el sol y la atmósfera.

Her math knowledge helped her work perfectly.

Su conocimiento matemático la ayudó a trabajar perfectamente.

Ellen completed four space missions successfully.

Ellen completó con éxito cuatro misiones espaciales.

She took amazing pictures of Earth.

Tomó fotos increíbles de la Tierra.

Scientists around the world used her research.

Científicos de todo el mundo usaron su investigación.

Later, Ellen became a leader.

Más tarde, Ellen se convirtió en líder.

She directed the Johnson Space Center.

Dirigió el Centro Espacial Johnson.

This was a very important job.

Era un trabajo muy importante.

Young girls visited Ellen's space center.

Niñas visitaban el centro espacial de Ellen.

"Can we become astronauts too?"

¿Podemos ser astronautas también?

they asked.

preguntaban.

"Yes, you can," Ellen told them.

Sí, pueden", les dijo Ellen.

"Study math and science every day.

Estudien matemáticas y ciencias todos los días.

Never give up on your dreams."

Nunca renuncien a sus sueños.

Ellen remembered her old problem.

Ellen recordó su antiguo problema.

People said she must choose music or math.

La gente decía que debía elegir música o matemáticas.

But she kept both interests alive.

Pero mantuvo vivas ambas pasiones.

"Different skills make you stronger," Ellen explained.

Las habilidades distintas te hacen más fuerte", explicó Ellen.

"Music taught me discipline and focus.

La música me enseñó disciplina y enfoque.

Math taught me to solve problems."

Las matemáticas me enseñaron a resolver problemas.

Ellen still plays the flute today.

Ellen todavía toca la flauta hoy.

She also speaks about science education.

También habla sobre educación científica.

Both activities bring her great happiness.

Ambas actividades le dan gran felicidad.

Ellen proved something important to everyone.

Ellen demostró algo importante a todos.

You do not need to choose one talent.

No necesitas elegir un solo talento.

You can develop many different skills together.

Puedes desarrollar muchas habilidades a la vez.

Her story inspires people everywhere.

Su historia inspira a la gente en todas partes.

Ellen shows that hard work pays off.

Ellen demuestra que el esfuerzo vale la pena.

She followed her dreams to the stars.

Siguió sus sueños hasta las estrellas.

Today, many women work as astronauts.

Hoy muchas mujeres trabajan como astronautas.

Ellen opened the door for them.

Ellen les abrió la puerta.

She changed space exploration forever.

Cambió la exploración espacial para siempre.

Ellen Ochoa became a true hero.

Ellen Ochoa se convirtió en una verdadera heroína.

She mixed music, math, and space travel.

Uniò música, matemáticas y viajes espaciales.

Her journey shows anything is possible.

Su camino muestra que todo es posible.