Ellen Ochoa Reaches for the Stars

Ellen loved music.

Ellen liebte Musik.

She played the flute every day.

Sie spielte jeden Tag Querflöte.

The beautiful sounds filled her house with joy.

Die schönen Klänge erfüllten ihr Haus mit Freude.

But Ellen also loved numbers.

Doch Ellen liebte auch Zahlen.

Math problems were like puzzles to her.

Matheaufgaben waren für sie wie Rätsel.

She solved them quickly and smiled.

Sie löste sie schnell und lächelte.

Her friends thought this was strange.

Ihre Freunde fanden das seltsam.

"Pick music or math," they said.

Entscheide dich für Musik oder Mathe", sagten sie.

"You cannot do both things well."

Du kannst nicht in beiden Dingen gut sein.

Ellen felt confused.

Ellen war verwirrt.

Why must she choose only one?

Warum sollte sie nur eines wählen müssen?

Both music and math made her happy.

Sowohl Musik als auch Mathe machten sie glücklich.

At school, Ellen studied hard.

In der Schule lernte Ellen fleißig.

She learned about science and space.

Sie beschäftigte sich mit Wissenschaft und dem Weltraum.

The stars looked amazing in the night sky.

Die Sterne sahen am Nachthimmel erstaunlich aus.

Then Ellen discovered something wonderful.

Dann entdeckte Ellen etwas Wunderbares.

Music and math were connected!

Musik und Mathe waren miteinander verbunden!

Both used patterns and careful thinking.

Beide nutzten Muster und sorgfältiges Denken.

Ellen went to college.

Ellen ging auf die Universität.

She studied electrical engineering there.

Dort studierte sie Elektrotechnik.

This subject mixed math with real problems.

Dieses Fach verband Mathe mit echten Problemen.

After college, Ellen became a scientist.

Nach dem Studium wurde Ellen Wissenschaftlerin.

She worked with computers and lasers.

Sie arbeitete mit Computern und Lasern.

Her math skills helped her every day.

Ihre Mathekenntnisse halfen ihr jeden Tag.

One day, Ellen saw something exciting.

Eines Tages sah Ellen etwas Aufregendes.

NASA needed new astronauts for space missions.

Die NASA brauchte neue Astronauten für Missionen.

They wanted smart scientists to join them.

Sie suchten kluge Wissenschaftler, die mitfliegen wollten.

Ellen applied immediately.

Ellen bewarb sich sofort.

The training would be very difficult.

Das Training würde sehr hart werden.

Many people said women could not succeed.

Viele Leute sagten, Frauen könnten nicht bestehen.

"I will prove them wrong," Ellen said.

Ich werde ihnen das Gegenteil beweisen", sagte Ellen.

She practiced flying planes every morning.

Jeden Morgen übte sie das Fliegen.

She studied space science every night.

Jede Nacht studierte sie Weltraumwissenschaften.

The NASA teachers were tough.

Die NASA-Ausbilder waren streng.

They tested Ellen's body and mind.

Sie testeten Ellens Körper und Geist.

She ran fast, solved problems, and stayed calm.

Sie rannte schnell, löste Aufgaben und blieb ruhig.

Finally, NASA chose Ellen.

Schließlich wählte die NASA Ellen aus.

She became an astronaut!

Sie wurde Astronautin!

Her family celebrated with a big party.

Ihre Familie feierte mit einem großen Fest.

Ellen's first space mission arrived.

Ellen erste Weltraummission begann.

She flew on a space shuttle.

Sie flog mit einem Space Shuttle.

The Earth looked beautiful from up there.

Die Erde sah von dort oben wunderschön aus.

In space, Ellen used special instruments.

Im All nutzte Ellen spezielle Instrumente.

She studied the sun and atmosphere.

Sie untersuchte die Sonne und die Atmosphäre.

Her math knowledge helped her work perfectly.

Ihr Mathewissen half ihr, perfekt zu arbeiten.

Ellen completed four space missions successfully.

Ellen absolvierte vier Weltraummissionen erfolgreich.

She took amazing pictures of Earth.

Sie machte beeindruckende Fotos der Erde.

Scientists around the world used her research.

Wissenschaftler weltweit nutzten ihre Forschung.

Later, Ellen became a leader.

Später wurde Ellen eine Führungskraft.

She directed the Johnson Space Center.

Sie leitete das Johnson Space Center.

This was a very important job.

Das war eine sehr wichtige Aufgabe.

Young girls visited Ellen's space center.

Junge Mädchen besuchten Ellens Raumfahrtzentrum.

"Can we become astronauts too?"

Können wir auch Astronautinnen werden?

they asked.

fragten sie.

"Yes, you can," Ellen told them.

Ja, das könnt ihr", sagte Ellen ihnen.

"Study math and science every day.

Lernt jeden Tag Mathe und Naturwissenschaften.

Never give up on your dreams."

Gebt eure Träume niemals auf.

Ellen remembered her old problem.

Ellen erinnerte sich an ihr altes Problem.

People said she must choose music or math.

Die Leute sagten, sie müsse Musik oder Mathe wählen.

But she kept both interests alive.

Doch sie behielt beide Interessen.

"Different skills make you stronger," Ellen explained.

Verschiedene Fähigkeiten machen dich stärker", erklärte Ellen.

"Music taught me discipline and focus.

Musik brachte mir Disziplin und Konzentration bei.

Math taught me to solve problems."

Mathe brachte mir bei, Probleme zu lösen.

Ellen still plays the flute today.

Ellen spielt auch heute noch Flöte.

She also speaks about science education.

Sie spricht außerdem über naturwissenschaftliche Bildung.

Both activities bring her great happiness.

Beide Aktivitäten machen sie sehr glücklich.

Ellen proved something important to everyone.

Ellen bewies allen etwas Wichtiges.

You do not need to choose one talent.

Man muss sich nicht für ein Talent entscheiden.

You can develop many different skills together.

Man kann viele verschiedene Fähigkeiten zugleich entwickeln.

Her story inspires people everywhere.

Ihre Geschichte inspiriert Menschen überall.

Ellen shows that hard work pays off.

Ellen zeigt, dass harte Arbeit sich lohnt.

She followed her dreams to the stars.

Sie folgte ihren Träumen bis zu den Sternen.

Today, many women work as astronauts.

Heute arbeiten viele Frauen als Astronautinnen.

Ellen opened the door for them.

Ellen öffnete ihnen die Tür.

She changed space exploration forever.

Sie veränderte die Raumfahrt für immer.

Ellen Ochoa became a true hero.

Ellen Ochoa wurde eine wahre Heldin.

She mixed music, math, and space travel.

Sie verband Musik, Mathe und Raumfahrt.

Her journey shows anything is possible.

Ihre Reise zeigt, dass alles möglich ist.