Ellen Ochoa raggiunge le stelle

Ellen amava la musica.

Еллен любила музику.

Suonava il flauto ogni giorno.

Вона щодня грала на флейті.

I suoni meravigliosi riempivano la sua casa di gioia.

Прекрасні звуки наповнювали її дім радістю.

Ma Ellen amava anche i numeri.

Та Еллен також любила числа.

I problemi di matematica erano per lei come puzzle.

Математичні задачі були для неї мов головоломки.

Li risolveva in fretta e sorrideva.

Вона швидко їх розв’язувала й усміхалася.

Le sue amiche lo trovavano strano.

Подругам це здавалося дивним.

Scegli la musica o la matematica", dicevano.

«Обери музику чи математику,» — казали вони.

Non puoi fare bene entrambe.

«Неможливо робити обидва добре.»

Ellen si sentì confusa.

Еллен розгубилася.

Perché doveva scegliere una sola cosa?

Чому вона має обирати щось одне?

Sia la musica che la matematica la rendevano felice.

І музика, і математика робили її щасливою.

A scuola, Ellen studiava con impegno.

У школі Еллен старанно вчилася.

Imparava la scienza e lo spazio.

Вона вивчала науку та космос.

Le stelle apparivano splendide nel cielo notturno.

Зірки в нічному небі виглядали чарівно.

Poi Ellen scoprì qualcosa di meraviglioso.

Згодом Еллен відкрила дещо дивовижне.

Musica e matematica erano collegate!

Музика й математика були пов’язані!

Entrambe usavano schemi e pensiero attento.

Обидві спиралися на закономірності й уважне мислення.

Ellen andò all'università.

Еллен вступила до коледжу.

Lì studiò ingegneria elettrica.

Там вона вивчала електротехніку.

Questa disciplina univa la matematica ai problemi reali.

Ця спеціальність поєднувала математику з реальними задачами.

Dopo l'università, Ellen diventò scienziata.

Після коледжу Еллен стала науковицею.

Lavorò con computer e laser.

Вона працювала з комп’ютерами та лазерами.

Le sue abilità matematiche la aiutavano ogni giorno.

Її математичні навички щодня допомагали.

Un giorno Ellen vide qualcosa di emozionante.

Якось Еллен побачила щось захопливе.

La NASA aveva bisogno di nuovi astronauti per le missioni.

NASA шукало нових астронавтів для космічних місій.

Volevano scienziati brillanti nel team.

Вони потребували розумних науковців.

Ellen fece domanda subito.

Еллен одразу подала заявку.

L'addestramento sarebbe stato molto difficile.

Тренування мало бути дуже складним.

Molti dicevano che le donne non ce l'avrebbero fatta.

Багато хто казав, що жінки не впораються.

Dimostrerò che si sbagliano", disse Ellen.

«Я доведу, що вони помиляються,» — сказала Еллен.

Ogni mattina si esercitava a pilotare aerei.

Щоранку вона тренувалась літати на літаках.

Ogni sera studiava scienze spaziali.

Щоночі вивчала космічні науки.

Gli istruttori della NASA erano severi.

Інструктори NASA були суворими.

Misero alla prova il corpo e la mente di Ellen.

Вони випробовували її тіло й розум.

Lei correva veloce, risolveva problemi e restava calma.

Вона швидко бігала, розв’язувала задачі та зберігала спокій.

Alla fine la NASA scelse Ellen.

Зрештою NASA обрало Еллен.

Diventò astronauta!

Вона стала астронавткою!

La sua famiglia festeggiò con una grande festa.

Родина влаштувала велике свято.

Arrivò la prima missione spaziale di Ellen.

Прийшла її перша космічна місія.

Volò su uno space shuttle.

Вона полетіла на космічному шатлі.

La Terra era splendida vista da lassù.

Звідти Земля була неймовірно красивою.

Nello spazio Ellen usò strumenti speciali.

У космосі Еллен працювала з особливими приладами.

Studiò il sole e l'atmosfera.

Вона досліджувала Сонце й атмосферу.

Le sue conoscenze matematiche la aiutarono a lavorare alla perfezione.

Знання математики допомагали працювати бездоганно.

Ellen completò con successo quattro missioni spaziali.

Еллен успішно виконала чотири космічні місії.

Scattò foto straordinarie della Terra.

Вона зробила дивовижні знімки Землі.

Scienziati di tutto il mondo usarono le sue ricerche.

Науковці по всьому світу користувалися її дослідженнями.

Più tardi Ellen divenne una leader.

Згодом Еллен стала керівницею.

Diresse il Johnson Space Center.

Вона очолила Космічний центр Джонсона.

Era un incarico molto importante.

Це була дуже важлива посада.

Giovani ragazze visitavano il centro spaziale di Ellen.

Юні дівчата відвідували центр Еллен.

Possiamo diventare astronauti anche noi?

«А ми можемо стати астронавтками?»

chiedevano.

— питали вони.

Sì, potete", rispose Ellen.

«Так, можете,» — відповідала Еллен.

Studiate matematica e scienze ogni giorno.

«Щодня вивчайте математику й науку.

Non rinunciate mai ai vostri sogni.

Ніколи не відмовляйтеся від мрій.»

Ellen ricordò il suo vecchio problema.

Еллен згадала свою давню дилему.

La gente diceva che doveva scegliere musica o matematica.

Люди казали, що треба обрати або музику, або математику.

Ma mantenne vive entrambe le passioni.

Проте вона зберегла обидві пристрасті.

Competenze diverse ti rendono più forte", spiegò Ellen.

«Різні навички роблять тебе сильнішою,» — пояснювала Еллен.

La musica mi ha insegnato disciplina e concentrazione.

«Музика навчила мене дисципліни й зосередженості.

La matematica mi ha insegnato a risolvere i problemi.

Математика навчила розв’язувати задачі.»

Ancora oggi Ellen suona il flauto.

Сьогодні Еллен досі грає на флейті.

Parla anche di educazione scientifica.

Також вона виступає про наукову освіту.

Entrambe le attività le danno grande felicità.

Обидві справи приносять їй велику радість.

Ellen ha dimostrato qualcosa di importante a tutti.

Еллен довела всім важливу річ.

Non serve scegliere un solo talento.

Не треба обирати лише один талант.

Si possono sviluppare molte abilità insieme.

Можна розвивати різні здібності одночасно.

La sua storia ispira persone ovunque.

Її історія надихає людей всюди.

Ellen mostra che il duro lavoro ripaga.

Еллен показує, що наполегливість винагороджується.

Ha seguito i suoi sogni fino alle stelle.

Вона пішла за своєю мрією до зірок.

Oggi molte donne lavorano come astronauta.

Сьогодні багато жінок працюють астронавтками.

Ellen ha aperto loro la strada.

Еллен відкрила для них двері.

Ha cambiato per sempre l'esplorazione spaziale.

Вона назавжди змінила космічні дослідження.

Ellen Ochoa è diventata una vera eroina.

Еллен Очоа стала справжньою героїнею.

Ha unito musica, matematica e viaggi spaziali.

Вона поєднала музику, математику та космічні польоти.

Il suo viaggio dimostra che tutto è possibile.

Її шлях доводить: можливо все.