Ellen Ochoa raggiunge le stelle

Ellen amava la musica.

Ellen kochała muzykę.

Suonava il flauto ogni giorno.

Codziennie grała na flecie.

I suoni meravigliosi riempivano la sua casa di gioia.

Piękne dźwięki wypełniały jej dom radością.

Ma Ellen amava anche i numeri.

Ale Ellen kochała też liczby.

I problemi di matematica erano per lei come puzzle.

Zadania matematyczne były dla niej jak łamigłówki.

Li risolveva in fretta e sorrideva.

Rozwiązywała je szybko i uśmiechała się.

Le sue amiche lo trovavano strano.

Jej przyjaciółkom wydawało się to dziwne.

Scegli la musica o la matematica", dicevano.

Wybierz muzykę albo matematykę" – mówiły.

Non puoi fare bene entrambe.

Nie można być świetnym w obu rzeczach.

Ellen si sentì confusa.

Ellen poczuła zmieszanie.

Perché doveva scegliere una sola cosa?

Dlaczego miała wybierać tylko jedno?

Sia la musica che la matematica la rendevano felice.

I muzyka, i matematyka dawały jej szczęście.

A scuola, Ellen studiava con impegno.

W szkole Ellen pilnie się uczyła.

Imparava la scienza e lo spazio.

Poznawała naukę i kosmos.

Le stelle apparivano splendide nel cielo notturno.

Gwiazdy wyglądały wspaniale na nocnym niebie.

Poi Ellen scoprì qualcosa di meraviglioso.

Potem Ellen odkryła coś cudownego.

Musica e matematica erano collegate!

Muzyka i matematyka były połączone!

Entrambe usavano schemi e pensiero attento.

Obie korzystały z wzorów i uważnego myślenia.

Ellen andò all'università.

Ellen poszła na studia.

Lì studiò ingegneria elettrica.

Tam uczyła się inżynierii elektrycznej.

Questa disciplina univa la matematica ai problemi reali.

Ten kierunek łączył matematykę z prawdziwymi problemami.

Dopo l'università, Ellen diventò scienziata.

Po studiach Ellen została naukowczynią.

Lavorò con computer e laser.

Pracowała z komputerami i laserami.

Le sue abilità matematiche la aiutavano ogni giorno.

Jej umiejętności matematyczne pomagały jej codziennie.

Un giorno Ellen vide qualcosa di emozionante.

Pewnego dnia Ellen zobaczyła coś ekscytującego.

La NASA aveva bisogno di nuovi astronauti per le missioni.

NASA potrzebowała nowych astronautów do misji kosmicznych.

Volevano scienziati brillanti nel team.

Chcieli, aby dołączyli mądrzy naukowcy.

Ellen fece domanda subito.

Ellen zgłosiła się od razu.

L'addestramento sarebbe stato molto difficile.

Szkolenie miało być bardzo trudne.

Molti dicevano che le donne non ce l'avrebbero fatta.

Wiele osób twierdziło, że kobiety sobie nie poradzą.

Dimostrerò che si sbagliano", disse Ellen.

Udowodnię, że się mylą" – powiedziała Ellen.

Ogni mattina si esercitava a pilotare aerei.

Każdego ranka ćwiczyła pilotaż samolotów.

Ogni sera studiava scienze spaziali.

Każdej nocy studiowała nauki o kosmosie.

Gli istruttori della NASA erano severi.

Instruktorzy z NASA byli surowi.

Misero alla prova il corpo e la mente di Ellen.

Sprawdzali ciało i umysł Ellen.

Lei correva veloce, risolveva problemi e restava calma.

Biegała szybko, rozwiązywała zadania i zachowywała spokój.

Alla fine la NASA scelse Ellen.

W końcu NASA wybrała Ellen.

Diventò astronauta!

Została astronautką!

La sua famiglia festeggiò con una grande festa.

Jej rodzina świętowała to wielką imprezą.

Arrivò la prima missione spaziale di Ellen.

Nadeszła pierwsza misja kosmiczna Ellen.

Volò su uno space shuttle.

Poleciała wahadłowcem.

La Terra era splendida vista da lassù.

Z tamtej wysokości Ziemia wyglądała przepięknie.

Nello spazio Ellen usò strumenti speciali.

W kosmosie Ellen używała specjalnych instrumentów.

Studiò il sole e l'atmosfera.

Badała Słońce i atmosferę.

Le sue conoscenze matematiche la aiutarono a lavorare alla perfezione.

Jej wiedza matematyczna pomagała jej pracować bezbłędnie.

Ellen completò con successo quattro missioni spaziali.

Ellen ukończyła z sukcesem cztery misje kosmiczne.

Scattò foto straordinarie della Terra.

Wykonała zachwycające zdjęcia Ziemi.

Scienziati di tutto il mondo usarono le sue ricerche.

Naukowcy na całym świecie korzystali z jej badań.

Più tardi Ellen divenne una leader.

Później Ellen została liderką.

Diresse il Johnson Space Center.

Kierowała Centrum Kosmicznym Johnsona.

Era un incarico molto importante.

Było to bardzo ważne stanowisko.

Giovani ragazze visitavano il centro spaziale di Ellen.

Młode dziewczęta odwiedzały centrum Ellen.

Possiamo diventare astronauti anche noi?

Czy my też możemy zostać astronautkami?

chiedevano.

pytały.

Sì, potete", rispose Ellen.

Tak, możecie" – odpowiadała Ellen.

Studiate matematica e scienze ogni giorno.

Uczcie się matematyki i nauk ścisłych każdego dnia.

Non rinunciate mai ai vostri sogni.

Nigdy nie rezygnujcie ze swoich marzeń.

Ellen ricordò il suo vecchio problema.

Ellen przypomniała sobie swój dawny problem.

La gente diceva che doveva scegliere musica o matematica.

Ludzie mówili, że powinna wybrać muzykę albo matematykę.

Ma mantenne vive entrambe le passioni.

Ale zachowała obie pasje.

Competenze diverse ti rendono più forte", spiegò Ellen.

Różne umiejętności czynią cię silniejszą" – wyjaśniała Ellen.

La musica mi ha insegnato disciplina e concentrazione.

Muzyka nauczyła mnie dyscypliny i koncentracji.

La matematica mi ha insegnato a risolvere i problemi.

Matematyka nauczyła mnie rozwiązywać problemy.

Ancora oggi Ellen suona il flauto.

Ellen do dziś gra na flecie.

Parla anche di educazione scientifica.

Mówi też o edukacji naukowej.

Entrambe le attività le danno grande felicità.

Obie aktywności dają jej wielką radość.

Ellen ha dimostrato qualcosa di importante a tutti.

Ellen udowodniła wszystkim coś ważnego.

Non serve scegliere un solo talento.

Nie trzeba wybierać jednego talentu.

Si possono sviluppare molte abilità insieme.

Można rozwijać wiele umiejętności jednocześnie.

La sua storia ispira persone ovunque.

Jej historia inspiruje ludzi wszędzie.

Ellen mostra che il duro lavoro ripaga.

Ellen pokazuje, że ciężka praca się opłaca.

Ha seguito i suoi sogni fino alle stelle.

Podążyła za swoimi marzeniami aż do gwiazd.

Oggi molte donne lavorano come astronauta.

Dziś wiele kobiet pracuje jako astronautki.

Ellen ha aperto loro la strada.

Ellen otworzyła im drzwi.

Ha cambiato per sempre l'esplorazione spaziale.

Na zawsze zmieniła badania kosmosu.

Ellen Ochoa è diventata una vera eroina.

Ellen Ochoa stała się prawdziwą bohaterką.

Ha unito musica, matematica e viaggi spaziali.

Połączyła muzykę, matematykę i podróże kosmiczne.

Il suo viaggio dimostra che tutto è possibile.

Jej droga dowodzi, że wszystko jest możliwe.