Ellen Ochoa raggiunge le stelle

Ellen amava la musica.

Ellen amaba la música.

Suonava il flauto ogni giorno.

Tocaba la flauta todos los días.

I suoni meravigliosi riempivano la sua casa di gioia.

Los sonidos hermosos llenaban su casa de alegría.

Ma Ellen amava anche i numeri.

Pero Ellen también amaba los números.

I problemi di matematica erano per lei come puzzle.

Los problemas de matemáticas eran como rompecabezas para ella.

Li risolveva in fretta e sorrideva.

Los resolvía rápido y sonreía.

Le sue amiche lo trovavano strano.

Sus amigos pensaban que eso era raro.

Scegli la musica o la matematica", dicevano.

Elige música o matemáticas", decían.

Non puoi fare bene entrambe.

No puedes hacer bien las dos cosas.

Ellen si sentì confusa.

Ellen se sintió confundida.

Perché doveva scegliere una sola cosa?

¿Por qué debía elegir solo una?

Sia la musica che la matematica la rendevano felice.

Tanto la música como las matemáticas la hacían feliz.

A scuola, Ellen studiava con impegno.

En la escuela, Ellen estudiaba mucho.

Imparava la scienza e lo spazio.

Aprendía sobre ciencia y sobre el espacio.

Le stelle apparivano splendide nel cielo notturno.

Las estrellas se veían asombrosas en el cielo nocturno.

Poi Ellen scoprì qualcosa di meraviglioso.

Entonces Ellen descubrió algo maravilloso.

Musica e matematica erano collegate!

¡La música y las matemáticas estaban conectadas!

Entrambe usavano schemi e pensiero attento.

Ambas usaban patrones y pensamiento cuidadoso.

Ellen andò all'università.

Ellen fue a la universidad.

Lì studiò ingegneria elettrica.

Allí estudió ingeniería eléctrica.

Questa disciplina univa la matematica ai problemi reali.

Esa carrera mezclaba matemáticas con problemas reales.

Dopo l'università, Ellen diventò scienziata.

Después de la universidad, Ellen se convirtió en científica.

Lavorò con computer e laser.

Trabajó con computadoras y láseres.

Le sue abilità matematiche la aiutavano ogni giorno.

Sus habilidades matemáticas la ayudaban cada día.

Un giorno Ellen vide qualcosa di emozionante.

Un día, Ellen vio algo emocionante.

La NASA aveva bisogno di nuovi astronauti per le missioni.

La NASA necesitaba nuevos astronautas para misiones espaciales.

Volevano scienziati brillanti nel team.

Querían que se unieran científicos inteligentes.

Ellen fece domanda subito.

Ellen se postuló de inmediato.

L'addestramento sarebbe stato molto difficile.

El entrenamiento sería muy difícil.

Molti dicevano che le donne non ce l'avrebbero fatta.

Muchas personas decían que las mujeres no lograrían hacerlo.

Dimostrerò che si sbagliano", disse Ellen.

Les demostraré que se equivocan", dijo Ellen.

Ogni mattina si esercitava a pilotare aerei.

Todas las mañanas practicaba pilotear aviones.

Ogni sera studiava scienze spaziali.

Todas las noches estudiaba ciencias espaciales.

Gli istruttori della NASA erano severi.

Los instructores de la NASA eran exigentes.

Misero alla prova il corpo e la mente di Ellen.

Pusieron a prueba el cuerpo y la mente de Ellen.

Lei correva veloce, risolveva problemi e restava calma.

Ella corrió rápido, resolvió problemas y se mantuvo calma.

Alla fine la NASA scelse Ellen.

Finalmente, la NASA eligió a Ellen.

Diventò astronauta!

¡Se convirtió en astronauta!

La sua famiglia festeggiò con una grande festa.

Su familia lo celebró con una gran fiesta.

Arrivò la prima missione spaziale di Ellen.

Llegó la primera misión espacial de Ellen.

Volò su uno space shuttle.

Viajó en un transbordador espacial.

La Terra era splendida vista da lassù.

La Tierra se veía hermosa desde allá arriba.

Nello spazio Ellen usò strumenti speciali.

En el espacio, Ellen usó instrumentos especiales.

Studiò il sole e l'atmosfera.

Estudió el sol y la atmósfera.

Le sue conoscenze matematiche la aiutarono a lavorare alla perfezione.

Su conocimiento matemático la ayudó a trabajar perfectamente.

Ellen completò con successo quattro missioni spaziali.

Ellen completó con éxito cuatro misiones espaciales.

Scattò foto straordinarie della Terra.

Tomó fotos increíbles de la Tierra.

Scienziati di tutto il mondo usarono le sue ricerche.

Científicos de todo el mundo usaron su investigación.

Più tardi Ellen divenne una leader.

Más tarde, Ellen se convirtió en líder.

Diresse il Johnson Space Center.

Dirigió el Centro Espacial Johnson.

Era un incarico molto importante.

Era un trabajo muy importante.

Giovani ragazze visitavano il centro spaziale di Ellen.

Niñas visitaban el centro espacial de Ellen.

Possiamo diventare astronauti anche noi?

¿Podemos ser astronautas también?

chiedevano.

preguntaban.

Sì, potete", rispose Ellen.

Sí, pueden", les dijo Ellen.

Studiate matematica e scienze ogni giorno.

Estudien matemáticas y ciencias todos los días.

Non rinunciate mai ai vostri sogni.

Nunca renuncien a sus sueños.

Ellen ricordò il suo vecchio problema.

Ellen recordó su antiguo problema.

La gente diceva che doveva scegliere musica o matematica.

La gente decía que debía elegir música o matemáticas.

Ma mantenne vive entrambe le passioni.

Pero mantuvo vivas ambas pasiones.

Competenze diverse ti rendono più forte", spiegò Ellen.

Las habilidades distintas te hacen más fuerte", explicó Ellen.

La musica mi ha insegnato disciplina e concentrazione.

La música me enseñó disciplina y enfoque.

La matematica mi ha insegnato a risolvere i problemi.

Las matemáticas me enseñaron a resolver problemas.

Ancora oggi Ellen suona il flauto.

Ellen todavía toca la flauta hoy.

Parla anche di educazione scientifica.

También habla sobre educación científica.

Entrambe le attività le danno grande felicità.

Ambas actividades le dan gran felicidad.

Ellen ha dimostrato qualcosa di importante a tutti.

Ellen demostró algo importante a todos.

Non serve scegliere un solo talento.

No necesitas elegir un solo talento.

Si possono sviluppare molte abilità insieme.

Puedes desarrollar muchas habilidades a la vez.

La sua storia ispira persone ovunque.

Su historia inspira a la gente en todas partes.

Ellen mostra che il duro lavoro ripaga.

Ellen demuestra que el esfuerzo vale la pena.

Ha seguito i suoi sogni fino alle stelle.

Siguió sus sueños hasta las estrellas.

Oggi molte donne lavorano come astronauta.

Hoy muchas mujeres trabajan como astronautas.

Ellen ha aperto loro la strada.

Ellen les abrió la puerta.

Ha cambiato per sempre l'esplorazione spaziale.

Cambió la exploración espacial para siempre.

Ellen Ochoa è diventata una vera eroina.

Ellen Ochoa se convirtió en una verdadera heroína.

Ha unito musica, matematica e viaggi spaziali.

Uniò música, matemáticas y viajes espaciales.

Il suo viaggio dimostra che tutto è possibile.

Su camino muestra que todo es posible.