Ellen Ochoa raggiunge le stelle
Ellen Ochoa Reaches for the Stars
Cosa succede quando una giovane ragazza che ama la matematica e la scienza sogna di viaggiare nello spazio? Segui l'incredibile viaggio di Ellen mentre punta al suo obiettivo più grande.
Ellen amava la musica.
Ellen loved music.
Lei suonava il flauto ogni giorno.
She played the flute every day.
I bellissimi suoni riempirono la sua casa di gioia.
The beautiful sounds filled her house with joy.
Ma Ellen amava anche i numeri.
But Ellen also loved numbers.
I problemi di matematica erano come puzzle per lei.
Math problems were like puzzles to her.
Li risolse rapidamente e sorrise.
She solved them quickly and smiled.
I suoi amici pensavano che fosse strano.
Her friends thought this was strange.
"Scegli la musica o la matematica," dissero.
"Pick music or math," they said.
Non puoi fare bene entrambe le cose.
"You cannot do both things well."
Ellen si sentiva confusa.
Ellen felt confused.
Perché deve sceglierne solo uno?
Why must she choose only one?
Sia la musica che la matematica la rendevano felice.
Both music and math made her happy.
A scuola, Ellen studiava sodo.
At school, Ellen studied hard.
Ha imparato della scienza e dello spazio.
She learned about science and space.
Le stelle sembravano incredibili nel cielo notturno.
The stars looked amazing in the night sky.
Poi Ellen scoprì qualcosa di meraviglioso.
Then Ellen discovered something wonderful.
Musica e matematica erano collegate!
Music and math were connected!
Entrambi usarono schemi e pensiero attento.
Both used patterns and careful thinking.
Ellen è andata al college.
Ellen went to college.
Ha studiato ingegneria elettrica lì.
She studied electrical engineering there.
Questa materia combinava la matematica con problemi reali.
This subject mixed math with real problems.
Dopo il college, Ellen è diventata una scienziata.
After college, Ellen became a scientist.
Ha lavorato con computer e laser.
She worked with computers and lasers.
Le sue competenze matematiche l'aiutavano ogni giorno.
Her math skills helped her every day.
Un giorno, Ellen vide qualcosa di emozionante.
One day, Ellen saw something exciting.
La NASA aveva bisogno di nuovi astronauti per le missioni spaziali.
NASA needed new astronauts for space missions.
Volevano che scienziati intelligenti si unissero a loro.
They wanted smart scientists to join them.
Ellen si candidò immediatamente.
Ellen applied immediately.
L'addestramento sarebbe molto difficile.
The training would be very difficult.
Molte persone dicevano che le donne non potevano avere successo.
Many people said women could not succeed.
"Li dimostrerò che si sbagliano," disse Ellen.
"I will prove them wrong," Ellen said.
Lei si esercitava a pilotare aerei ogni mattina.
She practiced flying planes every morning.
Lei studiava scienze spaziali ogni notte.
She studied space science every night.
Gli insegnanti della NASA erano severi.
The NASA teachers were tough.
Hanno testato il corpo e la mente di Ellen.
They tested Ellen's body and mind.
Lei corse veloce, risolse i problemi e rimase calma.
She ran fast, solved problems, and stayed calm.
Alla fine, la NASA scelse Ellen.
Finally, NASA chose Ellen.
È diventata un'astronauta!
She became an astronaut!
La sua famiglia ha festeggiato con una grande festa.
Her family celebrated with a big party.
La prima missione spaziale di Ellen arrivò.
Ellen's first space mission arrived.
Volò su una navetta spaziale.
She flew on a space shuttle.
La Terra sembrava bellissima da lassù.
The Earth looked beautiful from up there.
Nello spazio, Ellen usò strumenti speciali.
In space, Ellen used special instruments.
Ha studiato il sole e l'atmosfera.
She studied the sun and atmosphere.
La sua conoscenza della matematica l'ha aiutata a lavorare perfettamente.
Her math knowledge helped her work perfectly.
Ellen ha completato con successo quattro missioni spaziali.
Ellen completed four space missions successfully.
Ha scattato foto straordinarie della Terra.
She took amazing pictures of Earth.
Gli scienziati di tutto il mondo hanno utilizzato la sua ricerca.
Scientists around the world used her research.
Più tardi, Ellen divenne una leader.
Later, Ellen became a leader.
Ha diretto il Johnson Space Center.
She directed the Johnson Space Center.
Questo era un lavoro molto importante.
This was a very important job.
Le ragazze giovani hanno visitato il centro spaziale di Ellen.
Young girls visited Ellen's space center.
"Possiamo diventare astronauti anche noi?"
"Can we become astronauts too?"
hanno chiesto.
they asked.
"Sì, potete," disse loro Ellen.
"Yes, you can," Ellen told them.
Studia matematica e scienze ogni giorno.
"Study math and science every day.
Non rinunciare mai ai tuoi sogni.
Never give up on your dreams."
Ellen si ricordò del suo vecchio problema.
Ellen remembered her old problem.
La gente diceva che doveva scegliere tra musica o matematica.
People said she must choose music or math.
Ma tenne vivi entrambi gli interessi.
But she kept both interests alive.
"Abilità diverse ti rendono più forte," spiegò Ellen.
"Different skills make you stronger," Ellen explained.
La musica mi ha insegnato disciplina e concentrazione.
"Music taught me discipline and focus.
La matematica mi ha insegnato a risolvere i problemi.
Math taught me to solve problems."
Ellen suona ancora il flauto oggi.
Ellen still plays the flute today.
Parla anche di educazione scientifica.
She also speaks about science education.
Entrambe le attività le portano grande felicità.
Both activities bring her great happiness.
Ellen ha dimostrato qualcosa di importante a tutti.
Ellen proved something important to everyone.
Non devi scegliere un solo talento.
You do not need to choose one talent.
Puoi sviluppare molte competenze diverse insieme.
You can develop many different skills together.
La sua storia ispira persone ovunque.
Her story inspires people everywhere.
Ellen dimostra che il duro lavoro paga.
Ellen shows that hard work pays off.
Ha seguito i suoi sogni fino alle stelle.
She followed her dreams to the stars.
Oggi, molte donne lavorano come astronaute.
Today, many women work as astronauts.
Ellen aprì la porta per loro.
Ellen opened the door for them.
Ha cambiato per sempre l'esplorazione spaziale.
She changed space exploration forever.
Ellen Ochoa divenne una vera eroina.
Ellen Ochoa became a true hero.
Ha mescolato musica, matematica e viaggi spaziali.
She mixed music, math, and space travel.
Il suo viaggio dimostra che tutto è possibile.
Her journey shows anything is possible.