Ellen Ochoa greift nach den Sternen

Ellen liebte Musik.

Еллен любила музику.

Sie spielte jeden Tag Querflöte.

Вона щодня грала на флейті.

Die schönen Klänge erfüllten ihr Haus mit Freude.

Прекрасні звуки наповнювали її дім радістю.

Doch Ellen liebte auch Zahlen.

Та Еллен також любила числа.

Matheaufgaben waren für sie wie Rätsel.

Математичні задачі були для неї мов головоломки.

Sie löste sie schnell und lächelte.

Вона швидко їх розв’язувала й усміхалася.

Ihre Freunde fanden das seltsam.

Подругам це здавалося дивним.

Entscheide dich für Musik oder Mathe", sagten sie.

«Обери музику чи математику,» — казали вони.

Du kannst nicht in beiden Dingen gut sein.

«Неможливо робити обидва добре.»

Ellen war verwirrt.

Еллен розгубилася.

Warum sollte sie nur eines wählen müssen?

Чому вона має обирати щось одне?

Sowohl Musik als auch Mathe machten sie glücklich.

І музика, і математика робили її щасливою.

In der Schule lernte Ellen fleißig.

У школі Еллен старанно вчилася.

Sie beschäftigte sich mit Wissenschaft und dem Weltraum.

Вона вивчала науку та космос.

Die Sterne sahen am Nachthimmel erstaunlich aus.

Зірки в нічному небі виглядали чарівно.

Dann entdeckte Ellen etwas Wunderbares.

Згодом Еллен відкрила дещо дивовижне.

Musik und Mathe waren miteinander verbunden!

Музика й математика були пов’язані!

Beide nutzten Muster und sorgfältiges Denken.

Обидві спиралися на закономірності й уважне мислення.

Ellen ging auf die Universität.

Еллен вступила до коледжу.

Dort studierte sie Elektrotechnik.

Там вона вивчала електротехніку.

Dieses Fach verband Mathe mit echten Problemen.

Ця спеціальність поєднувала математику з реальними задачами.

Nach dem Studium wurde Ellen Wissenschaftlerin.

Після коледжу Еллен стала науковицею.

Sie arbeitete mit Computern und Lasern.

Вона працювала з комп’ютерами та лазерами.

Ihre Mathekenntnisse halfen ihr jeden Tag.

Її математичні навички щодня допомагали.

Eines Tages sah Ellen etwas Aufregendes.

Якось Еллен побачила щось захопливе.

Die NASA brauchte neue Astronauten für Missionen.

NASA шукало нових астронавтів для космічних місій.

Sie suchten kluge Wissenschaftler, die mitfliegen wollten.

Вони потребували розумних науковців.

Ellen bewarb sich sofort.

Еллен одразу подала заявку.

Das Training würde sehr hart werden.

Тренування мало бути дуже складним.

Viele Leute sagten, Frauen könnten nicht bestehen.

Багато хто казав, що жінки не впораються.

Ich werde ihnen das Gegenteil beweisen", sagte Ellen.

«Я доведу, що вони помиляються,» — сказала Еллен.

Jeden Morgen übte sie das Fliegen.

Щоранку вона тренувалась літати на літаках.

Jede Nacht studierte sie Weltraumwissenschaften.

Щоночі вивчала космічні науки.

Die NASA-Ausbilder waren streng.

Інструктори NASA були суворими.

Sie testeten Ellens Körper und Geist.

Вони випробовували її тіло й розум.

Sie rannte schnell, löste Aufgaben und blieb ruhig.

Вона швидко бігала, розв’язувала задачі та зберігала спокій.

Schließlich wählte die NASA Ellen aus.

Зрештою NASA обрало Еллен.

Sie wurde Astronautin!

Вона стала астронавткою!

Ihre Familie feierte mit einem großen Fest.

Родина влаштувала велике свято.

Ellen erste Weltraummission begann.

Прийшла її перша космічна місія.

Sie flog mit einem Space Shuttle.

Вона полетіла на космічному шатлі.

Die Erde sah von dort oben wunderschön aus.

Звідти Земля була неймовірно красивою.

Im All nutzte Ellen spezielle Instrumente.

У космосі Еллен працювала з особливими приладами.

Sie untersuchte die Sonne und die Atmosphäre.

Вона досліджувала Сонце й атмосферу.

Ihr Mathewissen half ihr, perfekt zu arbeiten.

Знання математики допомагали працювати бездоганно.

Ellen absolvierte vier Weltraummissionen erfolgreich.

Еллен успішно виконала чотири космічні місії.

Sie machte beeindruckende Fotos der Erde.

Вона зробила дивовижні знімки Землі.

Wissenschaftler weltweit nutzten ihre Forschung.

Науковці по всьому світу користувалися її дослідженнями.

Später wurde Ellen eine Führungskraft.

Згодом Еллен стала керівницею.

Sie leitete das Johnson Space Center.

Вона очолила Космічний центр Джонсона.

Das war eine sehr wichtige Aufgabe.

Це була дуже важлива посада.

Junge Mädchen besuchten Ellens Raumfahrtzentrum.

Юні дівчата відвідували центр Еллен.

Können wir auch Astronautinnen werden?

«А ми можемо стати астронавтками?»

fragten sie.

— питали вони.

Ja, das könnt ihr", sagte Ellen ihnen.

«Так, можете,» — відповідала Еллен.

Lernt jeden Tag Mathe und Naturwissenschaften.

«Щодня вивчайте математику й науку.

Gebt eure Träume niemals auf.

Ніколи не відмовляйтеся від мрій.»

Ellen erinnerte sich an ihr altes Problem.

Еллен згадала свою давню дилему.

Die Leute sagten, sie müsse Musik oder Mathe wählen.

Люди казали, що треба обрати або музику, або математику.

Doch sie behielt beide Interessen.

Проте вона зберегла обидві пристрасті.

Verschiedene Fähigkeiten machen dich stärker", erklärte Ellen.

«Різні навички роблять тебе сильнішою,» — пояснювала Еллен.

Musik brachte mir Disziplin und Konzentration bei.

«Музика навчила мене дисципліни й зосередженості.

Mathe brachte mir bei, Probleme zu lösen.

Математика навчила розв’язувати задачі.»

Ellen spielt auch heute noch Flöte.

Сьогодні Еллен досі грає на флейті.

Sie spricht außerdem über naturwissenschaftliche Bildung.

Також вона виступає про наукову освіту.

Beide Aktivitäten machen sie sehr glücklich.

Обидві справи приносять їй велику радість.

Ellen bewies allen etwas Wichtiges.

Еллен довела всім важливу річ.

Man muss sich nicht für ein Talent entscheiden.

Не треба обирати лише один талант.

Man kann viele verschiedene Fähigkeiten zugleich entwickeln.

Можна розвивати різні здібності одночасно.

Ihre Geschichte inspiriert Menschen überall.

Її історія надихає людей всюди.

Ellen zeigt, dass harte Arbeit sich lohnt.

Еллен показує, що наполегливість винагороджується.

Sie folgte ihren Träumen bis zu den Sternen.

Вона пішла за своєю мрією до зірок.

Heute arbeiten viele Frauen als Astronautinnen.

Сьогодні багато жінок працюють астронавтками.

Ellen öffnete ihnen die Tür.

Еллен відкрила для них двері.

Sie veränderte die Raumfahrt für immer.

Вона назавжди змінила космічні дослідження.

Ellen Ochoa wurde eine wahre Heldin.

Еллен Очоа стала справжньою героїнею.

Sie verband Musik, Mathe und Raumfahrt.

Вона поєднала музику, математику та космічні польоти.

Ihre Reise zeigt, dass alles möglich ist.

Її шлях доводить: можливо все.