Ellen Ochoa greift nach den Sternen
Ellen Ochoa raggiunge le stelle
Was passiert, wenn ein junges Mädchen, das Mathematik und Naturwissenschaften liebt, davon träumt, ins Weltall zu reisen? Folge Ellens erstaunlicher Reise, während sie nach ihrem größten Ziel greift.
Ellen liebte Musik.
Ellen amava la musica.
Sie spielte jeden Tag Querflöte.
Suonava il flauto ogni giorno.
Die schönen Klänge erfüllten ihr Haus mit Freude.
I suoni meravigliosi riempivano la sua casa di gioia.
Doch Ellen liebte auch Zahlen.
Ma Ellen amava anche i numeri.
Matheaufgaben waren für sie wie Rätsel.
I problemi di matematica erano per lei come puzzle.
Sie löste sie schnell und lächelte.
Li risolveva in fretta e sorrideva.
Ihre Freunde fanden das seltsam.
Le sue amiche lo trovavano strano.
Entscheide dich für Musik oder Mathe", sagten sie.
Scegli la musica o la matematica", dicevano.
Du kannst nicht in beiden Dingen gut sein.
Non puoi fare bene entrambe.
Ellen war verwirrt.
Ellen si sentì confusa.
Warum sollte sie nur eines wählen müssen?
Perché doveva scegliere una sola cosa?
Sowohl Musik als auch Mathe machten sie glücklich.
Sia la musica che la matematica la rendevano felice.
In der Schule lernte Ellen fleißig.
A scuola, Ellen studiava con impegno.
Sie beschäftigte sich mit Wissenschaft und dem Weltraum.
Imparava la scienza e lo spazio.
Die Sterne sahen am Nachthimmel erstaunlich aus.
Le stelle apparivano splendide nel cielo notturno.
Dann entdeckte Ellen etwas Wunderbares.
Poi Ellen scoprì qualcosa di meraviglioso.
Musik und Mathe waren miteinander verbunden!
Musica e matematica erano collegate!
Beide nutzten Muster und sorgfältiges Denken.
Entrambe usavano schemi e pensiero attento.
Ellen ging auf die Universität.
Ellen andò all'università.
Dort studierte sie Elektrotechnik.
Lì studiò ingegneria elettrica.
Dieses Fach verband Mathe mit echten Problemen.
Questa disciplina univa la matematica ai problemi reali.
Nach dem Studium wurde Ellen Wissenschaftlerin.
Dopo l'università, Ellen diventò scienziata.
Sie arbeitete mit Computern und Lasern.
Lavorò con computer e laser.
Ihre Mathekenntnisse halfen ihr jeden Tag.
Le sue abilità matematiche la aiutavano ogni giorno.
Eines Tages sah Ellen etwas Aufregendes.
Un giorno Ellen vide qualcosa di emozionante.
Die NASA brauchte neue Astronauten für Missionen.
La NASA aveva bisogno di nuovi astronauti per le missioni.
Sie suchten kluge Wissenschaftler, die mitfliegen wollten.
Volevano scienziati brillanti nel team.
Ellen bewarb sich sofort.
Ellen fece domanda subito.
Das Training würde sehr hart werden.
L'addestramento sarebbe stato molto difficile.
Viele Leute sagten, Frauen könnten nicht bestehen.
Molti dicevano che le donne non ce l'avrebbero fatta.
Ich werde ihnen das Gegenteil beweisen", sagte Ellen.
Dimostrerò che si sbagliano", disse Ellen.
Jeden Morgen übte sie das Fliegen.
Ogni mattina si esercitava a pilotare aerei.
Jede Nacht studierte sie Weltraumwissenschaften.
Ogni sera studiava scienze spaziali.
Die NASA-Ausbilder waren streng.
Gli istruttori della NASA erano severi.
Sie testeten Ellens Körper und Geist.
Misero alla prova il corpo e la mente di Ellen.
Sie rannte schnell, löste Aufgaben und blieb ruhig.
Lei correva veloce, risolveva problemi e restava calma.
Schließlich wählte die NASA Ellen aus.
Alla fine la NASA scelse Ellen.
Sie wurde Astronautin!
Diventò astronauta!
Ihre Familie feierte mit einem großen Fest.
La sua famiglia festeggiò con una grande festa.
Ellen erste Weltraummission begann.
Arrivò la prima missione spaziale di Ellen.
Sie flog mit einem Space Shuttle.
Volò su uno space shuttle.
Die Erde sah von dort oben wunderschön aus.
La Terra era splendida vista da lassù.
Im All nutzte Ellen spezielle Instrumente.
Nello spazio Ellen usò strumenti speciali.
Sie untersuchte die Sonne und die Atmosphäre.
Studiò il sole e l'atmosfera.
Ihr Mathewissen half ihr, perfekt zu arbeiten.
Le sue conoscenze matematiche la aiutarono a lavorare alla perfezione.
Ellen absolvierte vier Weltraummissionen erfolgreich.
Ellen completò con successo quattro missioni spaziali.
Sie machte beeindruckende Fotos der Erde.
Scattò foto straordinarie della Terra.
Wissenschaftler weltweit nutzten ihre Forschung.
Scienziati di tutto il mondo usarono le sue ricerche.
Später wurde Ellen eine Führungskraft.
Più tardi Ellen divenne una leader.
Sie leitete das Johnson Space Center.
Diresse il Johnson Space Center.
Das war eine sehr wichtige Aufgabe.
Era un incarico molto importante.
Junge Mädchen besuchten Ellens Raumfahrtzentrum.
Giovani ragazze visitavano il centro spaziale di Ellen.
Können wir auch Astronautinnen werden?
Possiamo diventare astronauti anche noi?
fragten sie.
chiedevano.
Ja, das könnt ihr", sagte Ellen ihnen.
Sì, potete", rispose Ellen.
Lernt jeden Tag Mathe und Naturwissenschaften.
Studiate matematica e scienze ogni giorno.
Gebt eure Träume niemals auf.
Non rinunciate mai ai vostri sogni.
Ellen erinnerte sich an ihr altes Problem.
Ellen ricordò il suo vecchio problema.
Die Leute sagten, sie müsse Musik oder Mathe wählen.
La gente diceva che doveva scegliere musica o matematica.
Doch sie behielt beide Interessen.
Ma mantenne vive entrambe le passioni.
Verschiedene Fähigkeiten machen dich stärker", erklärte Ellen.
Competenze diverse ti rendono più forte", spiegò Ellen.
Musik brachte mir Disziplin und Konzentration bei.
La musica mi ha insegnato disciplina e concentrazione.
Mathe brachte mir bei, Probleme zu lösen.
La matematica mi ha insegnato a risolvere i problemi.
Ellen spielt auch heute noch Flöte.
Ancora oggi Ellen suona il flauto.
Sie spricht außerdem über naturwissenschaftliche Bildung.
Parla anche di educazione scientifica.
Beide Aktivitäten machen sie sehr glücklich.
Entrambe le attività le danno grande felicità.
Ellen bewies allen etwas Wichtiges.
Ellen ha dimostrato qualcosa di importante a tutti.
Man muss sich nicht für ein Talent entscheiden.
Non serve scegliere un solo talento.
Man kann viele verschiedene Fähigkeiten zugleich entwickeln.
Si possono sviluppare molte abilità insieme.
Ihre Geschichte inspiriert Menschen überall.
La sua storia ispira persone ovunque.
Ellen zeigt, dass harte Arbeit sich lohnt.
Ellen mostra che il duro lavoro ripaga.
Sie folgte ihren Träumen bis zu den Sternen.
Ha seguito i suoi sogni fino alle stelle.
Heute arbeiten viele Frauen als Astronautinnen.
Oggi molte donne lavorano come astronauta.
Ellen öffnete ihnen die Tür.
Ellen ha aperto loro la strada.
Sie veränderte die Raumfahrt für immer.
Ha cambiato per sempre l'esplorazione spaziale.
Ellen Ochoa wurde eine wahre Heldin.
Ellen Ochoa è diventata una vera eroina.
Sie verband Musik, Mathe und Raumfahrt.
Ha unito musica, matematica e viaggi spaziali.
Ihre Reise zeigt, dass alles möglich ist.
Il suo viaggio dimostra che tutto è possibile.