Ellen Ochoa greift nach den Sternen

Ellen liebte Musik.

Ellen aimait la musique.

Sie spielte jeden Tag Querflöte.

Elle jouait de la flûte tous les jours.

Die schönen Klänge erfüllten ihr Haus mit Freude.

Les beaux sons remplissaient sa maison de joie.

Doch Ellen liebte auch Zahlen.

Mais Ellen aimait aussi les chiffres.

Matheaufgaben waren für sie wie Rätsel.

Les problèmes de maths étaient pour elle comme des énigmes.

Sie löste sie schnell und lächelte.

Elle les résolvait rapidement en souriant.

Ihre Freunde fanden das seltsam.

Ses amis trouvaient cela étrange.

Entscheide dich für Musik oder Mathe", sagten sie.

Choisis la musique ou les maths", disaient-ils.

Du kannst nicht in beiden Dingen gut sein.

Tu ne peux pas bien faire les deux.

Ellen war verwirrt.

Ellen se sentit perdue.

Warum sollte sie nur eines wählen müssen?

Pourquoi devait-elle n'en choisir qu'un seul?

Sowohl Musik als auch Mathe machten sie glücklich.

La musique et les maths la rendaient heureuse.

In der Schule lernte Ellen fleißig.

À l'école, Ellen travaillait beaucoup.

Sie beschäftigte sich mit Wissenschaft und dem Weltraum.

Elle apprenait la science et l'espace.

Die Sterne sahen am Nachthimmel erstaunlich aus.

Les étoiles semblaient magnifiques dans le ciel nocturne.

Dann entdeckte Ellen etwas Wunderbares.

Puis Ellen découvrit quelque chose de merveilleux.

Musik und Mathe waren miteinander verbunden!

La musique et les maths étaient liées!

Beide nutzten Muster und sorgfältiges Denken.

Toutes deux utilisaient des motifs et un esprit attentif.

Ellen ging auf die Universität.

Ellen partit à l'université.

Dort studierte sie Elektrotechnik.

Elle y étudia le génie électrique.

Dieses Fach verband Mathe mit echten Problemen.

Cette matière combinait les maths à des problèmes concrets.

Nach dem Studium wurde Ellen Wissenschaftlerin.

Après l'université, Ellen devint scientifique.

Sie arbeitete mit Computern und Lasern.

Elle travailla avec des ordinateurs et des lasers.

Ihre Mathekenntnisse halfen ihr jeden Tag.

Ses compétences en maths l'aidaient chaque jour.

Eines Tages sah Ellen etwas Aufregendes.

Un jour, Ellen vit quelque chose d'excitant.

Die NASA brauchte neue Astronauten für Missionen.

La NASA avait besoin de nouveaux astronautes pour ses missions.

Sie suchten kluge Wissenschaftler, die mitfliegen wollten.

Elle voulait des scientifiques brillants dans l'équipe.

Ellen bewarb sich sofort.

Ellen posa sa candidature immédiatement.

Das Training würde sehr hart werden.

La formation serait très difficile.

Viele Leute sagten, Frauen könnten nicht bestehen.

Beaucoup affirmaient que les femmes n'y arriveraient pas.

Ich werde ihnen das Gegenteil beweisen", sagte Ellen.

Je leur prouverai le contraire", déclara Ellen.

Jeden Morgen übte sie das Fliegen.

Chaque matin, elle s'entraînait à piloter des avions.

Jede Nacht studierte sie Weltraumwissenschaften.

Chaque soir, elle étudiait les sciences spatiales.

Die NASA-Ausbilder waren streng.

Les instructeurs de la NASA étaient sévères.

Sie testeten Ellens Körper und Geist.

Ils testèrent le corps et l'esprit d'Ellen.

Sie rannte schnell, löste Aufgaben und blieb ruhig.

Elle courut vite, résolut des problèmes et resta calme.

Schließlich wählte die NASA Ellen aus.

Finalement, la NASA choisit Ellen.

Sie wurde Astronautin!

Elle devint astronaute!

Ihre Familie feierte mit einem großen Fest.

Sa famille fêta cela avec une grande fête.

Ellen erste Weltraummission begann.

La première mission spatiale d'Ellen arriva.

Sie flog mit einem Space Shuttle.

Elle vola à bord d'une navette spatiale.

Die Erde sah von dort oben wunderschön aus.

La Terre paraissait splendide depuis là-haut.

Im All nutzte Ellen spezielle Instrumente.

Dans l'espace, Ellen utilisa des instruments spéciaux.

Sie untersuchte die Sonne und die Atmosphäre.

Elle étudia le soleil et l'atmosphère.

Ihr Mathewissen half ihr, perfekt zu arbeiten.

Ses connaissances en maths l'aidèrent à travailler parfaitement.

Ellen absolvierte vier Weltraummissionen erfolgreich.

Ellen mena à bien quatre missions spatiales.

Sie machte beeindruckende Fotos der Erde.

Elle prit de superbes photos de la Terre.

Wissenschaftler weltweit nutzten ihre Forschung.

Des scientifiques du monde entier exploitèrent ses travaux.

Später wurde Ellen eine Führungskraft.

Plus tard, Ellen devint dirigeante.

Sie leitete das Johnson Space Center.

Elle dirigea le Johnson Space Center.

Das war eine sehr wichtige Aufgabe.

C'était un poste très important.

Junge Mädchen besuchten Ellens Raumfahrtzentrum.

Des jeunes filles visitaient le centre spatial d'Ellen.

Können wir auch Astronautinnen werden?

Pouvons-nous devenir astronautes nous aussi?

fragten sie.

demandaient-elles.

Ja, das könnt ihr", sagte Ellen ihnen.

Oui, vous le pouvez", leur répondit Ellen.

Lernt jeden Tag Mathe und Naturwissenschaften.

Étudiez les maths et les sciences chaque jour.

Gebt eure Träume niemals auf.

N'abandonnez jamais vos rêves.

Ellen erinnerte sich an ihr altes Problem.

Ellen se rappela son ancien problème.

Die Leute sagten, sie müsse Musik oder Mathe wählen.

On disait qu'elle devait choisir la musique ou les maths.

Doch sie behielt beide Interessen.

Mais elle conserva les deux passions.

Verschiedene Fähigkeiten machen dich stärker", erklärte Ellen.

Des compétences variées te rendent plus forte", expliqua Ellen.

Musik brachte mir Disziplin und Konzentration bei.

La musique m'a appris la discipline et la concentration.

Mathe brachte mir bei, Probleme zu lösen.

Les maths m'ont appris à résoudre des problèmes.

Ellen spielt auch heute noch Flöte.

Ellen joue encore de la flûte aujourd'hui.

Sie spricht außerdem über naturwissenschaftliche Bildung.

Elle parle aussi d'éducation scientifique.

Beide Aktivitäten machen sie sehr glücklich.

Ces deux activités lui apportent beaucoup de bonheur.

Ellen bewies allen etwas Wichtiges.

Ellen a montré quelque chose d'important à tous.

Man muss sich nicht für ein Talent entscheiden.

On n'a pas besoin de choisir un seul talent.

Man kann viele verschiedene Fähigkeiten zugleich entwickeln.

On peut développer de nombreuses compétences en même temps.

Ihre Geschichte inspiriert Menschen überall.

Son histoire inspire des gens partout.

Ellen zeigt, dass harte Arbeit sich lohnt.

Ellen prouve que le travail acharné porte ses fruits.

Sie folgte ihren Träumen bis zu den Sternen.

Elle a suivi ses rêves jusqu'aux étoiles.

Heute arbeiten viele Frauen als Astronautinnen.

Aujourd'hui, de nombreuses femmes sont astronautes.

Ellen öffnete ihnen die Tür.

Ellen leur a ouvert la porte.

Sie veränderte die Raumfahrt für immer.

Elle a changé l'exploration spatiale pour toujours.

Ellen Ochoa wurde eine wahre Heldin.

Ellen Ochoa est devenue une véritable héroïne.

Sie verband Musik, Mathe und Raumfahrt.

Elle a réuni musique, mathématiques et voyages spatiaux.

Ihre Reise zeigt, dass alles möglich ist.

Son parcours montre que tout est possible.