Ellen Ochoa greift nach den Sternen
Ellen Ochoa Alcanza las Estrellas
Was passiert, wenn ein junges Mädchen, das Mathematik und Naturwissenschaften liebt, davon träumt, ins Weltall zu reisen? Folge Ellens erstaunlicher Reise, während sie nach ihrem größten Ziel greift.
Ellen liebte Musik.
Ellen amaba la música.
Sie spielte jeden Tag Querflöte.
Tocaba la flauta todos los días.
Die schönen Klänge erfüllten ihr Haus mit Freude.
Los sonidos hermosos llenaban su casa de alegría.
Doch Ellen liebte auch Zahlen.
Pero Ellen también amaba los números.
Matheaufgaben waren für sie wie Rätsel.
Los problemas de matemáticas eran como rompecabezas para ella.
Sie löste sie schnell und lächelte.
Los resolvía rápido y sonreía.
Ihre Freunde fanden das seltsam.
Sus amigos pensaban que eso era raro.
Entscheide dich für Musik oder Mathe", sagten sie.
Elige música o matemáticas", decían.
Du kannst nicht in beiden Dingen gut sein.
No puedes hacer bien las dos cosas.
Ellen war verwirrt.
Ellen se sintió confundida.
Warum sollte sie nur eines wählen müssen?
¿Por qué debía elegir solo una?
Sowohl Musik als auch Mathe machten sie glücklich.
Tanto la música como las matemáticas la hacían feliz.
In der Schule lernte Ellen fleißig.
En la escuela, Ellen estudiaba mucho.
Sie beschäftigte sich mit Wissenschaft und dem Weltraum.
Aprendía sobre ciencia y sobre el espacio.
Die Sterne sahen am Nachthimmel erstaunlich aus.
Las estrellas se veían asombrosas en el cielo nocturno.
Dann entdeckte Ellen etwas Wunderbares.
Entonces Ellen descubrió algo maravilloso.
Musik und Mathe waren miteinander verbunden!
¡La música y las matemáticas estaban conectadas!
Beide nutzten Muster und sorgfältiges Denken.
Ambas usaban patrones y pensamiento cuidadoso.
Ellen ging auf die Universität.
Ellen fue a la universidad.
Dort studierte sie Elektrotechnik.
Allí estudió ingeniería eléctrica.
Dieses Fach verband Mathe mit echten Problemen.
Esa carrera mezclaba matemáticas con problemas reales.
Nach dem Studium wurde Ellen Wissenschaftlerin.
Después de la universidad, Ellen se convirtió en científica.
Sie arbeitete mit Computern und Lasern.
Trabajó con computadoras y láseres.
Ihre Mathekenntnisse halfen ihr jeden Tag.
Sus habilidades matemáticas la ayudaban cada día.
Eines Tages sah Ellen etwas Aufregendes.
Un día, Ellen vio algo emocionante.
Die NASA brauchte neue Astronauten für Missionen.
La NASA necesitaba nuevos astronautas para misiones espaciales.
Sie suchten kluge Wissenschaftler, die mitfliegen wollten.
Querían que se unieran científicos inteligentes.
Ellen bewarb sich sofort.
Ellen se postuló de inmediato.
Das Training würde sehr hart werden.
El entrenamiento sería muy difícil.
Viele Leute sagten, Frauen könnten nicht bestehen.
Muchas personas decían que las mujeres no lograrían hacerlo.
Ich werde ihnen das Gegenteil beweisen", sagte Ellen.
Les demostraré que se equivocan", dijo Ellen.
Jeden Morgen übte sie das Fliegen.
Todas las mañanas practicaba pilotear aviones.
Jede Nacht studierte sie Weltraumwissenschaften.
Todas las noches estudiaba ciencias espaciales.
Die NASA-Ausbilder waren streng.
Los instructores de la NASA eran exigentes.
Sie testeten Ellens Körper und Geist.
Pusieron a prueba el cuerpo y la mente de Ellen.
Sie rannte schnell, löste Aufgaben und blieb ruhig.
Ella corrió rápido, resolvió problemas y se mantuvo calma.
Schließlich wählte die NASA Ellen aus.
Finalmente, la NASA eligió a Ellen.
Sie wurde Astronautin!
¡Se convirtió en astronauta!
Ihre Familie feierte mit einem großen Fest.
Su familia lo celebró con una gran fiesta.
Ellen erste Weltraummission begann.
Llegó la primera misión espacial de Ellen.
Sie flog mit einem Space Shuttle.
Viajó en un transbordador espacial.
Die Erde sah von dort oben wunderschön aus.
La Tierra se veía hermosa desde allá arriba.
Im All nutzte Ellen spezielle Instrumente.
En el espacio, Ellen usó instrumentos especiales.
Sie untersuchte die Sonne und die Atmosphäre.
Estudió el sol y la atmósfera.
Ihr Mathewissen half ihr, perfekt zu arbeiten.
Su conocimiento matemático la ayudó a trabajar perfectamente.
Ellen absolvierte vier Weltraummissionen erfolgreich.
Ellen completó con éxito cuatro misiones espaciales.
Sie machte beeindruckende Fotos der Erde.
Tomó fotos increíbles de la Tierra.
Wissenschaftler weltweit nutzten ihre Forschung.
Científicos de todo el mundo usaron su investigación.
Später wurde Ellen eine Führungskraft.
Más tarde, Ellen se convirtió en líder.
Sie leitete das Johnson Space Center.
Dirigió el Centro Espacial Johnson.
Das war eine sehr wichtige Aufgabe.
Era un trabajo muy importante.
Junge Mädchen besuchten Ellens Raumfahrtzentrum.
Niñas visitaban el centro espacial de Ellen.
Können wir auch Astronautinnen werden?
¿Podemos ser astronautas también?
fragten sie.
preguntaban.
Ja, das könnt ihr", sagte Ellen ihnen.
Sí, pueden", les dijo Ellen.
Lernt jeden Tag Mathe und Naturwissenschaften.
Estudien matemáticas y ciencias todos los días.
Gebt eure Träume niemals auf.
Nunca renuncien a sus sueños.
Ellen erinnerte sich an ihr altes Problem.
Ellen recordó su antiguo problema.
Die Leute sagten, sie müsse Musik oder Mathe wählen.
La gente decía que debía elegir música o matemáticas.
Doch sie behielt beide Interessen.
Pero mantuvo vivas ambas pasiones.
Verschiedene Fähigkeiten machen dich stärker", erklärte Ellen.
Las habilidades distintas te hacen más fuerte", explicó Ellen.
Musik brachte mir Disziplin und Konzentration bei.
La música me enseñó disciplina y enfoque.
Mathe brachte mir bei, Probleme zu lösen.
Las matemáticas me enseñaron a resolver problemas.
Ellen spielt auch heute noch Flöte.
Ellen todavía toca la flauta hoy.
Sie spricht außerdem über naturwissenschaftliche Bildung.
También habla sobre educación científica.
Beide Aktivitäten machen sie sehr glücklich.
Ambas actividades le dan gran felicidad.
Ellen bewies allen etwas Wichtiges.
Ellen demostró algo importante a todos.
Man muss sich nicht für ein Talent entscheiden.
No necesitas elegir un solo talento.
Man kann viele verschiedene Fähigkeiten zugleich entwickeln.
Puedes desarrollar muchas habilidades a la vez.
Ihre Geschichte inspiriert Menschen überall.
Su historia inspira a la gente en todas partes.
Ellen zeigt, dass harte Arbeit sich lohnt.
Ellen demuestra que el esfuerzo vale la pena.
Sie folgte ihren Träumen bis zu den Sternen.
Siguió sus sueños hasta las estrellas.
Heute arbeiten viele Frauen als Astronautinnen.
Hoy muchas mujeres trabajan como astronautas.
Ellen öffnete ihnen die Tür.
Ellen les abrió la puerta.
Sie veränderte die Raumfahrt für immer.
Cambió la exploración espacial para siempre.
Ellen Ochoa wurde eine wahre Heldin.
Ellen Ochoa se convirtió en una verdadera heroína.
Sie verband Musik, Mathe und Raumfahrt.
Uniò música, matemáticas y viajes espaciales.
Ihre Reise zeigt, dass alles möglich ist.
Su camino muestra que todo es posible.