Ellen Ochoa Alcanza las Estrellas
Еллен Очоа тягнеться до зірок
¿Qué pasa cuando una niña que ama las matemáticas y las ciencias sueña con viajar al espacio? Sigue el increíble viaje de Ellen mientras busca alcanzar su meta más grande.
Ellen amaba la música.
Еллен любила музику.
Tocaba la flauta todos los días.
Вона щодня грала на флейті.
Los sonidos hermosos llenaban su casa de alegría.
Прекрасні звуки наповнювали її дім радістю.
Pero Ellen también amaba los números.
Та Еллен також любила числа.
Los problemas de matemáticas eran como rompecabezas para ella.
Математичні задачі були для неї мов головоломки.
Los resolvía rápido y sonreía.
Вона швидко їх розв’язувала й усміхалася.
Sus amigos pensaban que eso era raro.
Подругам це здавалося дивним.
Elige música o matemáticas", decían.
«Обери музику чи математику,» — казали вони.
No puedes hacer bien las dos cosas.
«Неможливо робити обидва добре.»
Ellen se sintió confundida.
Еллен розгубилася.
¿Por qué debía elegir solo una?
Чому вона має обирати щось одне?
Tanto la música como las matemáticas la hacían feliz.
І музика, і математика робили її щасливою.
En la escuela, Ellen estudiaba mucho.
У школі Еллен старанно вчилася.
Aprendía sobre ciencia y sobre el espacio.
Вона вивчала науку та космос.
Las estrellas se veían asombrosas en el cielo nocturno.
Зірки в нічному небі виглядали чарівно.
Entonces Ellen descubrió algo maravilloso.
Згодом Еллен відкрила дещо дивовижне.
¡La música y las matemáticas estaban conectadas!
Музика й математика були пов’язані!
Ambas usaban patrones y pensamiento cuidadoso.
Обидві спиралися на закономірності й уважне мислення.
Ellen fue a la universidad.
Еллен вступила до коледжу.
Allí estudió ingeniería eléctrica.
Там вона вивчала електротехніку.
Esa carrera mezclaba matemáticas con problemas reales.
Ця спеціальність поєднувала математику з реальними задачами.
Después de la universidad, Ellen se convirtió en científica.
Після коледжу Еллен стала науковицею.
Trabajó con computadoras y láseres.
Вона працювала з комп’ютерами та лазерами.
Sus habilidades matemáticas la ayudaban cada día.
Її математичні навички щодня допомагали.
Un día, Ellen vio algo emocionante.
Якось Еллен побачила щось захопливе.
La NASA necesitaba nuevos astronautas para misiones espaciales.
NASA шукало нових астронавтів для космічних місій.
Querían que se unieran científicos inteligentes.
Вони потребували розумних науковців.
Ellen se postuló de inmediato.
Еллен одразу подала заявку.
El entrenamiento sería muy difícil.
Тренування мало бути дуже складним.
Muchas personas decían que las mujeres no lograrían hacerlo.
Багато хто казав, що жінки не впораються.
Les demostraré que se equivocan", dijo Ellen.
«Я доведу, що вони помиляються,» — сказала Еллен.
Todas las mañanas practicaba pilotear aviones.
Щоранку вона тренувалась літати на літаках.
Todas las noches estudiaba ciencias espaciales.
Щоночі вивчала космічні науки.
Los instructores de la NASA eran exigentes.
Інструктори NASA були суворими.
Pusieron a prueba el cuerpo y la mente de Ellen.
Вони випробовували її тіло й розум.
Ella corrió rápido, resolvió problemas y se mantuvo calma.
Вона швидко бігала, розв’язувала задачі та зберігала спокій.
Finalmente, la NASA eligió a Ellen.
Зрештою NASA обрало Еллен.
¡Se convirtió en astronauta!
Вона стала астронавткою!
Su familia lo celebró con una gran fiesta.
Родина влаштувала велике свято.
Llegó la primera misión espacial de Ellen.
Прийшла її перша космічна місія.
Viajó en un transbordador espacial.
Вона полетіла на космічному шатлі.
La Tierra se veía hermosa desde allá arriba.
Звідти Земля була неймовірно красивою.
En el espacio, Ellen usó instrumentos especiales.
У космосі Еллен працювала з особливими приладами.
Estudió el sol y la atmósfera.
Вона досліджувала Сонце й атмосферу.
Su conocimiento matemático la ayudó a trabajar perfectamente.
Знання математики допомагали працювати бездоганно.
Ellen completó con éxito cuatro misiones espaciales.
Еллен успішно виконала чотири космічні місії.
Tomó fotos increíbles de la Tierra.
Вона зробила дивовижні знімки Землі.
Científicos de todo el mundo usaron su investigación.
Науковці по всьому світу користувалися її дослідженнями.
Más tarde, Ellen se convirtió en líder.
Згодом Еллен стала керівницею.
Dirigió el Centro Espacial Johnson.
Вона очолила Космічний центр Джонсона.
Era un trabajo muy importante.
Це була дуже важлива посада.
Niñas visitaban el centro espacial de Ellen.
Юні дівчата відвідували центр Еллен.
¿Podemos ser astronautas también?
«А ми можемо стати астронавтками?»
preguntaban.
— питали вони.
Sí, pueden", les dijo Ellen.
«Так, можете,» — відповідала Еллен.
Estudien matemáticas y ciencias todos los días.
«Щодня вивчайте математику й науку.
Nunca renuncien a sus sueños.
Ніколи не відмовляйтеся від мрій.»
Ellen recordó su antiguo problema.
Еллен згадала свою давню дилему.
La gente decía que debía elegir música o matemáticas.
Люди казали, що треба обрати або музику, або математику.
Pero mantuvo vivas ambas pasiones.
Проте вона зберегла обидві пристрасті.
Las habilidades distintas te hacen más fuerte", explicó Ellen.
«Різні навички роблять тебе сильнішою,» — пояснювала Еллен.
La música me enseñó disciplina y enfoque.
«Музика навчила мене дисципліни й зосередженості.
Las matemáticas me enseñaron a resolver problemas.
Математика навчила розв’язувати задачі.»
Ellen todavía toca la flauta hoy.
Сьогодні Еллен досі грає на флейті.
También habla sobre educación científica.
Також вона виступає про наукову освіту.
Ambas actividades le dan gran felicidad.
Обидві справи приносять їй велику радість.
Ellen demostró algo importante a todos.
Еллен довела всім важливу річ.
No necesitas elegir un solo talento.
Не треба обирати лише один талант.
Puedes desarrollar muchas habilidades a la vez.
Можна розвивати різні здібності одночасно.
Su historia inspira a la gente en todas partes.
Її історія надихає людей всюди.
Ellen demuestra que el esfuerzo vale la pena.
Еллен показує, що наполегливість винагороджується.
Siguió sus sueños hasta las estrellas.
Вона пішла за своєю мрією до зірок.
Hoy muchas mujeres trabajan como astronautas.
Сьогодні багато жінок працюють астронавтками.
Ellen les abrió la puerta.
Еллен відкрила для них двері.
Cambió la exploración espacial para siempre.
Вона назавжди змінила космічні дослідження.
Ellen Ochoa se convirtió en una verdadera heroína.
Еллен Очоа стала справжньою героїнею.
Uniò música, matemáticas y viajes espaciales.
Вона поєднала музику, математику та космічні польоти.
Su camino muestra que todo es posible.
Її шлях доводить: можливо все.