Ellen Ochoa Alcança as Estrelas

Ellen adorava música.

Еллен любила музику.

Ela tocava flauta todos os dias.

Вона щодня грала на флейті.

Os sons lindos enchiam sua casa de alegria.

Прекрасні звуки наповнювали її дім радістю.

Mas Ellen também amava os números.

Та Еллен також любила числа.

Os problemas de matemática eram como quebra-cabeças para ela.

Математичні задачі були для неї мов головоломки.

Ela os resolvia rápido e sorria.

Вона швидко їх розв’язувала й усміхалася.

Seus amigos achavam isso estranho.

Подругам це здавалося дивним.

Escolha música ou matemática", diziam.

«Обери музику чи математику,» — казали вони.

Você não pode fazer as duas coisas bem.

«Неможливо робити обидва добре.»

Ellen ficou confusa.

Еллен розгубилася.

Por que precisava escolher apenas uma?

Чому вона має обирати щось одне?

Tanto a música quanto a matemática a deixavam feliz.

І музика, і математика робили її щасливою.

Na escola, Ellen estudava com dedicação.

У школі Еллен старанно вчилася.

Aprendia sobre ciência e sobre o espaço.

Вона вивчала науку та космос.

As estrelas pareciam incríveis no céu noturno.

Зірки в нічному небі виглядали чарівно.

Então Ellen descobriu algo maravilhoso.

Згодом Еллен відкрила дещо дивовижне.

Música e matemática estavam conectadas!

Музика й математика були пов’язані!

Ambas usavam padrões e pensamento cuidadoso.

Обидві спиралися на закономірності й уважне мислення.

Ellen foi para a universidade.

Еллен вступила до коледжу.

Lá estudou engenharia elétrica.

Там вона вивчала електротехніку.

Essa área misturava matemática com problemas reais.

Ця спеціальність поєднувала математику з реальними задачами.

Depois da faculdade, Ellen virou cientista.

Після коледжу Еллен стала науковицею.

Ela trabalhou com computadores e lasers.

Вона працювала з комп’ютерами та лазерами.

Suas habilidades matemáticas ajudavam todos os dias.

Її математичні навички щодня допомагали.

Um dia, Ellen viu algo empolgante.

Якось Еллен побачила щось захопливе.

A NASA precisava de novos astronautas para missões espaciais.

NASA шукало нових астронавтів для космічних місій.

Eles queriam cientistas inteligentes no time.

Вони потребували розумних науковців.

Ellen se candidatou imediatamente.

Еллен одразу подала заявку.

O treinamento seria muito difícil.

Тренування мало бути дуже складним.

Muita gente dizia que mulheres não conseguiriam.

Багато хто казав, що жінки не впораються.

Vou provar que estão errados", disse Ellen.

«Я доведу, що вони помиляються,» — сказала Еллен.

Todas as manhãs ela praticava pilotar aviões.

Щоранку вона тренувалась літати на літаках.

Todas as noites estudava ciências espaciais.

Щоночі вивчала космічні науки.

Os instrutores da NASA eram rigorosos.

Інструктори NASA були суворими.

Eles testaram o corpo e a mente de Ellen.

Вони випробовували її тіло й розум.

Ela correu rápido, resolveu problemas e manteve a calma.

Вона швидко бігала, розв’язувала задачі та зберігала спокій.

Por fim, a NASA escolheu Ellen.

Зрештою NASA обрало Еллен.

Ela se tornou astronauta!

Вона стала астронавткою!

Sua família comemorou com uma grande festa.

Родина влаштувала велике свято.

Chegou a primeira missão espacial de Ellen.

Прийшла її перша космічна місія.

Ela voou em um ônibus espacial.

Вона полетіла на космічному шатлі.

A Terra parecia linda lá de cima.

Звідти Земля була неймовірно красивою.

No espaço, Ellen usou instrumentos especiais.

У космосі Еллен працювала з особливими приладами.

Estudou o sol e a atmosfera.

Вона досліджувала Сонце й атмосферу.

Seu conhecimento de matemática ajudou a trabalhar perfeitamente.

Знання математики допомагали працювати бездоганно.

Ellen completou quatro missões espaciais com sucesso.

Еллен успішно виконала чотири космічні місії.

Tirou fotos incríveis da Terra.

Вона зробила дивовижні знімки Землі.

Cientistas do mundo inteiro usaram suas pesquisas.

Науковці по всьому світу користувалися її дослідженнями.

Mais tarde, Ellen virou líder.

Згодом Еллен стала керівницею.

Ela dirigiu o Centro Espacial Johnson.

Вона очолила Космічний центр Джонсона.

Era um trabalho muito importante.

Це була дуже важлива посада.

Meninas visitavam o centro espacial de Ellen.

Юні дівчата відвідували центр Еллен.

Nós também podemos ser astronautas?

«А ми можемо стати астронавтками?»

perguntavam.

— питали вони.

Sim, vocês podem", respondeu Ellen.

«Так, можете,» — відповідала Еллен.

Estudem matemática e ciência todos os dias.

«Щодня вивчайте математику й науку.

Nunca desistam dos seus sonhos.

Ніколи не відмовляйтеся від мрій.»

Ellen lembrou de seu antigo dilema.

Еллен згадала свою давню дилему.

As pessoas diziam que ela devia escolher música ou matemática.

Люди казали, що треба обрати або музику, або математику.

Mas ela manteve vivas as duas paixões.

Проте вона зберегла обидві пристрасті.

Habilidades diferentes deixam você mais forte", explicou Ellen.

«Різні навички роблять тебе сильнішою,» — пояснювала Еллен.

A música me ensinou disciplina e foco.

«Музика навчила мене дисципліни й зосередженості.

A matemática me ensinou a resolver problemas.

Математика навчила розв’язувати задачі.»

Hoje Ellen ainda toca flauta.

Сьогодні Еллен досі грає на флейті.

Ela também fala sobre educação científica.

Також вона виступає про наукову освіту.

As duas atividades lhe trazem muita felicidade.

Обидві справи приносять їй велику радість.

Ellen provou algo importante para todos.

Еллен довела всім важливу річ.

Você não precisa escolher um único talento.

Не треба обирати лише один талант.

Pode desenvolver muitas habilidades ao mesmo tempo.

Можна розвивати різні здібності одночасно.

Sua história inspira pessoas em todo lugar.

Її історія надихає людей всюди.

Ellen mostra que o trabalho duro compensa.

Еллен показує, що наполегливість винагороджується.

Ela seguiu seus sonhos até as estrelas.

Вона пішла за своєю мрією до зірок.

Hoje muitas mulheres trabalham como astronautas.

Сьогодні багато жінок працюють астронавтками.

Ellen abriu o caminho para elas.

Еллен відкрила для них двері.

Ela mudou a exploração espacial para sempre.

Вона назавжди змінила космічні дослідження.

Ellen Ochoa se tornou uma verdadeira heroína.

Еллен Очоа стала справжньою героїнею.

Ela uniu música, matemática e viagens espaciais.

Вона поєднала музику, математику та космічні польоти.

Sua jornada mostra que tudo é possível.

Її шлях доводить: можливо все.