Ellen Ochoa Alcança as Estrelas

Ellen adorava música.

Ellen hield van muziek.

Ela tocava flauta todos os dias.

Ze speelde elke dag dwarsfluit.

Os sons lindos enchiam sua casa de alegria.

De prachtige klanken vulden haar huis met vreugde.

Mas Ellen também amava os números.

Maar Ellen hield ook van getallen.

Os problemas de matemática eram como quebra-cabeças para ela.

Wiskundesommen waren voor haar als puzzels.

Ela os resolvia rápido e sorria.

Ze loste ze snel op en glimlachte.

Seus amigos achavam isso estranho.

Haar vrienden vonden dat vreemd.

Escolha música ou matemática", diziam.

Kies muziek of wiskunde," zeiden ze.

Você não pode fazer as duas coisas bem.

Je kunt niet in beide goed zijn.

Ellen ficou confusa.

Ellen raakte in de war.

Por que precisava escolher apenas uma?

Waarom moest ze slechts één ding kiezen?

Tanto a música quanto a matemática a deixavam feliz.

Zowel muziek als wiskunde maakten haar blij.

Na escola, Ellen estudava com dedicação.

Op school studeerde Ellen hard.

Aprendia sobre ciência e sobre o espaço.

Ze leerde over wetenschap en de ruimte.

As estrelas pareciam incríveis no céu noturno.

De sterren zagen er prachtig uit in de nachtelijke hemel.

Então Ellen descobriu algo maravilhoso.

Toen ontdekte Ellen iets geweldigs.

Música e matemática estavam conectadas!

Muziek en wiskunde bleken verbonden!

Ambas usavam padrões e pensamento cuidadoso.

Beide gebruikten patronen en zorgvuldig denken.

Ellen foi para a universidade.

Ellen ging naar de universiteit.

Lá estudou engenharia elétrica.

Daar studeerde ze elektrotechniek.

Essa área misturava matemática com problemas reais.

Die studie combineerde wiskunde met echte vraagstukken.

Depois da faculdade, Ellen virou cientista.

Na haar studie werd Ellen wetenschapper.

Ela trabalhou com computadores e lasers.

Ze werkte met computers en lasers.

Suas habilidades matemáticas ajudavam todos os dias.

Haar wiskundige vaardigheden hielpen haar elke dag.

Um dia, Ellen viu algo empolgante.

Op een dag zag Ellen iets spannends.

A NASA precisava de novos astronautas para missões espaciais.

NASA had nieuwe astronauten nodig voor ruimtemissies.

Eles queriam cientistas inteligentes no time.

Ze zochten slimme wetenschappers om mee te gaan.

Ellen se candidatou imediatamente.

Ellen solliciteerde meteen.

O treinamento seria muito difícil.

De training zou heel zwaar worden.

Muita gente dizia que mulheres não conseguiriam.

Veel mensen zeiden dat vrouwen het niet zouden redden.

Vou provar que estão errados", disse Ellen.

Ik zal bewijzen dat ze ongelijk hebben," zei Ellen.

Todas as manhãs ela praticava pilotar aviões.

Elke ochtend oefende ze met vliegen.

Todas as noites estudava ciências espaciais.

Elke avond studeerde ze ruimtekunde.

Os instrutores da NASA eram rigorosos.

De NASA-instructeurs waren streng.

Eles testaram o corpo e a mente de Ellen.

Ze testten Ellens lichaam en geest.

Ela correu rápido, resolveu problemas e manteve a calma.

Ze rende snel, loste problemen op en bleef kalm.

Por fim, a NASA escolheu Ellen.

Uiteindelijk koos NASA voor Ellen.

Ela se tornou astronauta!

Ze werd astronaut!

Sua família comemorou com uma grande festa.

Haar familie vierde het met een groot feest.

Chegou a primeira missão espacial de Ellen.

Ellen's eerste ruimtemissie brak aan.

Ela voou em um ônibus espacial.

Ze vloog mee op een spaceshuttle.

A Terra parecia linda lá de cima.

De aarde zag er prachtig uit van daarboven.

No espaço, Ellen usou instrumentos especiais.

In de ruimte gebruikte Ellen speciale instrumenten.

Estudou o sol e a atmosfera.

Ze bestudeerde de zon en de atmosfeer.

Seu conhecimento de matemática ajudou a trabalhar perfeitamente.

Haar wiskundige kennis hielp haar perfect te werken.

Ellen completou quatro missões espaciais com sucesso.

Ellen voltooide vier ruimtemissies met succes.

Tirou fotos incríveis da Terra.

Ze maakte schitterende foto's van de aarde.

Cientistas do mundo inteiro usaram suas pesquisas.

Wetenschappers over de hele wereld gebruikten haar onderzoek.

Mais tarde, Ellen virou líder.

Later werd Ellen een leider.

Ela dirigiu o Centro Espacial Johnson.

Ze leidde het Johnson Space Center.

Era um trabalho muito importante.

Dat was een zeer belangrijke taak.

Meninas visitavam o centro espacial de Ellen.

Jonge meisjes bezochten Ellen's ruimtecentrum.

Nós também podemos ser astronautas?

Kunnen wij ook astronaut worden?

perguntavam.

vroegen ze.

Sim, vocês podem", respondeu Ellen.

Ja, dat kunnen jullie," zei Ellen.

Estudem matemática e ciência todos os dias.

Studeer elke dag wiskunde en wetenschap.

Nunca desistam dos seus sonhos.

Geef je dromen nooit op.

Ellen lembrou de seu antigo dilema.

Ellen herinnerde zich haar oude probleem.

As pessoas diziam que ela devia escolher música ou matemática.

Mensen zeiden dat ze muziek of wiskunde moest kiezen.

Mas ela manteve vivas as duas paixões.

Maar ze hield beide interesses levend.

Habilidades diferentes deixam você mais forte", explicou Ellen.

Verschillende vaardigheden maken je sterker," legde Ellen uit.

A música me ensinou disciplina e foco.

Muziek leerde me discipline en focus.

A matemática me ensinou a resolver problemas.

Wiskunde leerde me problemen op te lossen.

Hoje Ellen ainda toca flauta.

Ellen speelt vandaag de dag nog steeds dwarsfluit.

Ela também fala sobre educação científica.

Ze spreekt ook over wetenschapsonderwijs.

As duas atividades lhe trazem muita felicidade.

Beide activiteiten maken haar erg gelukkig.

Ellen provou algo importante para todos.

Ellen bewees iets belangrijks aan iedereen.

Você não precisa escolher um único talento.

Je hoeft niet één talent te kiezen.

Pode desenvolver muitas habilidades ao mesmo tempo.

Je kunt veel verschillende vaardigheden tegelijk ontwikkelen.

Sua história inspira pessoas em todo lugar.

Haar verhaal inspireert mensen overal.

Ellen mostra que o trabalho duro compensa.

Ellen laat zien dat hard werken loont.

Ela seguiu seus sonhos até as estrelas.

Ze volgde haar dromen tot tussen de sterren.

Hoje muitas mulheres trabalham como astronautas.

Tegenwoordig werken veel vrouwen als astronaut.

Ellen abriu o caminho para elas.

Ellen opende de deur voor hen.

Ela mudou a exploração espacial para sempre.

Ze veranderde ruimteonderzoek voorgoed.

Ellen Ochoa se tornou uma verdadeira heroína.

Ellen Ochoa werd een ware heldin.

Ela uniu música, matemática e viagens espaciais.

Ze combineerde muziek, wiskunde en ruimtevaart.

Sua jornada mostra que tudo é possível.

Haar reis toont dat alles mogelijk is.