Ellen Ochoa Alcança as Estrelas

Ellen adorava música.

Ellen amava la musica.

Ela tocava flauta todos os dias.

Suonava il flauto ogni giorno.

Os sons lindos enchiam sua casa de alegria.

I suoni meravigliosi riempivano la sua casa di gioia.

Mas Ellen também amava os números.

Ma Ellen amava anche i numeri.

Os problemas de matemática eram como quebra-cabeças para ela.

I problemi di matematica erano per lei come puzzle.

Ela os resolvia rápido e sorria.

Li risolveva in fretta e sorrideva.

Seus amigos achavam isso estranho.

Le sue amiche lo trovavano strano.

Escolha música ou matemática", diziam.

Scegli la musica o la matematica", dicevano.

Você não pode fazer as duas coisas bem.

Non puoi fare bene entrambe.

Ellen ficou confusa.

Ellen si sentì confusa.

Por que precisava escolher apenas uma?

Perché doveva scegliere una sola cosa?

Tanto a música quanto a matemática a deixavam feliz.

Sia la musica che la matematica la rendevano felice.

Na escola, Ellen estudava com dedicação.

A scuola, Ellen studiava con impegno.

Aprendia sobre ciência e sobre o espaço.

Imparava la scienza e lo spazio.

As estrelas pareciam incríveis no céu noturno.

Le stelle apparivano splendide nel cielo notturno.

Então Ellen descobriu algo maravilhoso.

Poi Ellen scoprì qualcosa di meraviglioso.

Música e matemática estavam conectadas!

Musica e matematica erano collegate!

Ambas usavam padrões e pensamento cuidadoso.

Entrambe usavano schemi e pensiero attento.

Ellen foi para a universidade.

Ellen andò all'università.

Lá estudou engenharia elétrica.

Lì studiò ingegneria elettrica.

Essa área misturava matemática com problemas reais.

Questa disciplina univa la matematica ai problemi reali.

Depois da faculdade, Ellen virou cientista.

Dopo l'università, Ellen diventò scienziata.

Ela trabalhou com computadores e lasers.

Lavorò con computer e laser.

Suas habilidades matemáticas ajudavam todos os dias.

Le sue abilità matematiche la aiutavano ogni giorno.

Um dia, Ellen viu algo empolgante.

Un giorno Ellen vide qualcosa di emozionante.

A NASA precisava de novos astronautas para missões espaciais.

La NASA aveva bisogno di nuovi astronauti per le missioni.

Eles queriam cientistas inteligentes no time.

Volevano scienziati brillanti nel team.

Ellen se candidatou imediatamente.

Ellen fece domanda subito.

O treinamento seria muito difícil.

L'addestramento sarebbe stato molto difficile.

Muita gente dizia que mulheres não conseguiriam.

Molti dicevano che le donne non ce l'avrebbero fatta.

Vou provar que estão errados", disse Ellen.

Dimostrerò che si sbagliano", disse Ellen.

Todas as manhãs ela praticava pilotar aviões.

Ogni mattina si esercitava a pilotare aerei.

Todas as noites estudava ciências espaciais.

Ogni sera studiava scienze spaziali.

Os instrutores da NASA eram rigorosos.

Gli istruttori della NASA erano severi.

Eles testaram o corpo e a mente de Ellen.

Misero alla prova il corpo e la mente di Ellen.

Ela correu rápido, resolveu problemas e manteve a calma.

Lei correva veloce, risolveva problemi e restava calma.

Por fim, a NASA escolheu Ellen.

Alla fine la NASA scelse Ellen.

Ela se tornou astronauta!

Diventò astronauta!

Sua família comemorou com uma grande festa.

La sua famiglia festeggiò con una grande festa.

Chegou a primeira missão espacial de Ellen.

Arrivò la prima missione spaziale di Ellen.

Ela voou em um ônibus espacial.

Volò su uno space shuttle.

A Terra parecia linda lá de cima.

La Terra era splendida vista da lassù.

No espaço, Ellen usou instrumentos especiais.

Nello spazio Ellen usò strumenti speciali.

Estudou o sol e a atmosfera.

Studiò il sole e l'atmosfera.

Seu conhecimento de matemática ajudou a trabalhar perfeitamente.

Le sue conoscenze matematiche la aiutarono a lavorare alla perfezione.

Ellen completou quatro missões espaciais com sucesso.

Ellen completò con successo quattro missioni spaziali.

Tirou fotos incríveis da Terra.

Scattò foto straordinarie della Terra.

Cientistas do mundo inteiro usaram suas pesquisas.

Scienziati di tutto il mondo usarono le sue ricerche.

Mais tarde, Ellen virou líder.

Più tardi Ellen divenne una leader.

Ela dirigiu o Centro Espacial Johnson.

Diresse il Johnson Space Center.

Era um trabalho muito importante.

Era un incarico molto importante.

Meninas visitavam o centro espacial de Ellen.

Giovani ragazze visitavano il centro spaziale di Ellen.

Nós também podemos ser astronautas?

Possiamo diventare astronauti anche noi?

perguntavam.

chiedevano.

Sim, vocês podem", respondeu Ellen.

Sì, potete", rispose Ellen.

Estudem matemática e ciência todos os dias.

Studiate matematica e scienze ogni giorno.

Nunca desistam dos seus sonhos.

Non rinunciate mai ai vostri sogni.

Ellen lembrou de seu antigo dilema.

Ellen ricordò il suo vecchio problema.

As pessoas diziam que ela devia escolher música ou matemática.

La gente diceva che doveva scegliere musica o matematica.

Mas ela manteve vivas as duas paixões.

Ma mantenne vive entrambe le passioni.

Habilidades diferentes deixam você mais forte", explicou Ellen.

Competenze diverse ti rendono più forte", spiegò Ellen.

A música me ensinou disciplina e foco.

La musica mi ha insegnato disciplina e concentrazione.

A matemática me ensinou a resolver problemas.

La matematica mi ha insegnato a risolvere i problemi.

Hoje Ellen ainda toca flauta.

Ancora oggi Ellen suona il flauto.

Ela também fala sobre educação científica.

Parla anche di educazione scientifica.

As duas atividades lhe trazem muita felicidade.

Entrambe le attività le danno grande felicità.

Ellen provou algo importante para todos.

Ellen ha dimostrato qualcosa di importante a tutti.

Você não precisa escolher um único talento.

Non serve scegliere un solo talento.

Pode desenvolver muitas habilidades ao mesmo tempo.

Si possono sviluppare molte abilità insieme.

Sua história inspira pessoas em todo lugar.

La sua storia ispira persone ovunque.

Ellen mostra que o trabalho duro compensa.

Ellen mostra che il duro lavoro ripaga.

Ela seguiu seus sonhos até as estrelas.

Ha seguito i suoi sogni fino alle stelle.

Hoje muitas mulheres trabalham como astronautas.

Oggi molte donne lavorano come astronauta.

Ellen abriu o caminho para elas.

Ellen ha aperto loro la strada.

Ela mudou a exploração espacial para sempre.

Ha cambiato per sempre l'esplorazione spaziale.

Ellen Ochoa se tornou uma verdadeira heroína.

Ellen Ochoa è diventata una vera eroina.

Ela uniu música, matemática e viagens espaciais.

Ha unito musica, matematica e viaggi spaziali.

Sua jornada mostra que tudo é possível.

Il suo viaggio dimostra che tutto è possibile.