Ellen Ochoa Alcança as Estrelas
Ellen Ochoa raggiunge le stelle
O que acontece quando uma jovem que ama matemática e ciência sonha em viajar para o espaço? Acompanhe a incrível jornada de Ellen enquanto ela busca seu maior objetivo.
Ellen amava música.
Ellen amava la musica.
Ela tocava flauta todos os dias.
Lei suonava il flauto ogni giorno.
Os belos sons encheram sua casa de alegria.
I bellissimi suoni riempirono la sua casa di gioia.
Mas Ellen também adorava números.
Ma Ellen amava anche i numeri.
Os problemas de matemática eram como quebra-cabeças para ela.
I problemi di matematica erano come puzzle per lei.
Ela os resolvia rapidamente e sorria.
Li risolse rapidamente e sorrise.
Seus amigos acharam isso estranho.
I suoi amici pensavano che fosse strano.
"Escolha música ou matemática", disseram eles.
"Scegli la musica o la matematica," dissero.
"Você não pode fazer as duas coisas bem."
Non puoi fare bene entrambe le cose.
Ellen se sentiu confusa.
Ellen si sentiva confusa.
Por que ela tem que escolher apenas uma?
Perché deve sceglierne solo uno?
Tanto a música quanto a matemática a faziam feliz.
Sia la musica che la matematica la rendevano felice.
Na escola, Ellen estudava muito.
A scuola, Ellen studiava sodo.
Ela aprendeu sobre ciência e espaço.
Ha imparato della scienza e dello spazio.
As estrelas pareciam incríveis no céu noturno.
Le stelle sembravano incredibili nel cielo notturno.
Então a Ellen descobriu algo maravilhoso.
Poi Ellen scoprì qualcosa di meraviglioso.
A música e a matemática estavam conectadas!
Musica e matematica erano collegate!
Ambas usavam padrões e pensamento cuidadoso.
Entrambi usarono schemi e pensiero attento.
Ellen foi para a faculdade.
Ellen è andata al college.
Ela estudou engenharia elétrica lá.
Ha studiato ingegneria elettrica lì.
Esta matéria misturava matemática com problemas reais.
Questa materia combinava la matematica con problemi reali.
Depois da faculdade, Ellen se tornou cientista.
Dopo il college, Ellen è diventata una scienziata.
Ela trabalhava com computadores e lasers.
Ha lavorato con computer e laser.
Suas habilidades em matemática a ajudavam todos os dias.
Le sue competenze matematiche l'aiutavano ogni giorno.
Um dia, Ellen viu algo empolgante.
Un giorno, Ellen vide qualcosa di emozionante.
A NASA precisava de novos astronautas para missões espaciais.
La NASA aveva bisogno di nuovi astronauti per le missioni spaziali.
Eles queriam cientistas inteligentes para se juntarem a eles.
Volevano che scienziati intelligenti si unissero a loro.
Ellen se candidatou imediatamente.
Ellen si candidò immediatamente.
O treinamento seria muito difícil.
L'addestramento sarebbe molto difficile.
Muitas pessoas diziam que as mulheres não conseguiriam ter sucesso.
Molte persone dicevano che le donne non potevano avere successo.
"Vou provar que eles estão errados", disse Ellen.
"Li dimostrerò che si sbagliano," disse Ellen.
Ela praticava voar aviões todas as manhãs.
Lei si esercitava a pilotare aerei ogni mattina.
Ela estudava ciência espacial todas as noites.
Lei studiava scienze spaziali ogni notte.
Os professores da NASA eram rigorosos.
Gli insegnanti della NASA erano severi.
Eles testaram o corpo e a mente da Ellen.
Hanno testato il corpo e la mente di Ellen.
Ela correu rápido, resolveu problemas e manteve a calma.
Lei corse veloce, risolse i problemi e rimase calma.
Finalmente, a NASA escolheu Ellen.
Alla fine, la NASA scelse Ellen.
Ela se tornou astronauta!
È diventata un'astronauta!
A família dela comemorou com uma grande festa.
La sua famiglia ha festeggiato con una grande festa.
A primeira missão espacial de Ellen chegou.
La prima missione spaziale di Ellen arrivò.
Ela voou numa nave espacial.
Volò su una navetta spaziale.
A Terra parecia linda vista de lá de cima.
La Terra sembrava bellissima da lassù.
No espaço, Ellen usou instrumentos especiais.
Nello spazio, Ellen usò strumenti speciali.
Ela estudou o sol e a atmosfera.
Ha studiato il sole e l'atmosfera.
O seu conhecimento de matemática a ajudou a trabalhar perfeitamente.
La sua conoscenza della matematica l'ha aiutata a lavorare perfettamente.
Ellen completou quatro missões espaciais com sucesso.
Ellen ha completato con successo quattro missioni spaziali.
Ela tirou fotos incríveis da Terra.
Ha scattato foto straordinarie della Terra.
Cientistas do mundo todo usaram sua pesquisa.
Gli scienziati di tutto il mondo hanno utilizzato la sua ricerca.
Mais tarde, Ellen se tornou uma líder.
Più tardi, Ellen divenne una leader.
Ela dirigiu o Centro Espacial Johnson.
Ha diretto il Johnson Space Center.
Este era um trabalho muito importante.
Questo era un lavoro molto importante.
Garotas jovens visitaram o centro espacial da Ellen.
Le ragazze giovani hanno visitato il centro spaziale di Ellen.
"Podemos nos tornar astronautas também?"
"Possiamo diventare astronauti anche noi?"
perguntaram eles.
hanno chiesto.
"Sim, vocês podem", Ellen disse a eles.
"Sì, potete," disse loro Ellen.
"Estudem matemática e ciências todos os dias.
Studia matematica e scienze ogni giorno.
Nunca desista dos seus sonhos.
Non rinunciare mai ai tuoi sogni.
Ellen lembrou-se do seu antigo problema.
Ellen si ricordò del suo vecchio problema.
As pessoas diziam que ela tinha que escolher música ou matemática.
La gente diceva che doveva scegliere tra musica o matematica.
Mas ela manteve ambos os interesses vivos.
Ma tenne vivi entrambi gli interessi.
"Habilidades diferentes te tornam mais forte," Ellen explicou.
"Abilità diverse ti rendono più forte," spiegò Ellen.
A música me ensinou disciplina e concentração.
La musica mi ha insegnato disciplina e concentrazione.
A matemática me ensinou a resolver problemas.
La matematica mi ha insegnato a risolvere i problemi.
A Ellen ainda toca flauta hoje.
Ellen suona ancora il flauto oggi.
Ela também fala sobre educação científica.
Parla anche di educazione scientifica.
Ambas as atividades lhe trazem grande felicidade.
Entrambe le attività le portano grande felicità.
Ellen provou algo importante para todos.
Ellen ha dimostrato qualcosa di importante a tutti.
Você não precisa escolher apenas um talento.
Non devi scegliere un solo talento.
Você pode desenvolver muitas habilidades diferentes ao mesmo tempo.
Puoi sviluppare molte competenze diverse insieme.
A história dela inspira pessoas em todos os lugares.
La sua storia ispira persone ovunque.
Ellen mostra que o trabalho duro compensa.
Ellen dimostra che il duro lavoro paga.
Ela seguiu seus sonhos até as estrelas.
Ha seguito i suoi sogni fino alle stelle.
Hoje, muitas mulheres trabalham como astronautas.
Oggi, molte donne lavorano come astronaute.
Ellen abriu a porta para elas.
Ellen aprì la porta per loro.
Ela mudou a exploração espacial para sempre.
Ha cambiato per sempre l'esplorazione spaziale.
Ellen Ochoa se tornou uma verdadeira heroína.
Ellen Ochoa divenne una vera eroina.
Ela misturou música, matemática e viagens espaciais.
Ha mescolato musica, matematica e viaggi spaziali.
Sua jornada mostra que tudo é possível.
Il suo viaggio dimostra che tutto è possibile.