Ellen Ochoa Alcança as Estrelas

Ellen adorava música.

Ellen aimait la musique.

Ela tocava flauta todos os dias.

Elle jouait de la flûte tous les jours.

Os sons lindos enchiam sua casa de alegria.

Les beaux sons remplissaient sa maison de joie.

Mas Ellen também amava os números.

Mais Ellen aimait aussi les chiffres.

Os problemas de matemática eram como quebra-cabeças para ela.

Les problèmes de maths étaient pour elle comme des énigmes.

Ela os resolvia rápido e sorria.

Elle les résolvait rapidement en souriant.

Seus amigos achavam isso estranho.

Ses amis trouvaient cela étrange.

Escolha música ou matemática", diziam.

Choisis la musique ou les maths", disaient-ils.

Você não pode fazer as duas coisas bem.

Tu ne peux pas bien faire les deux.

Ellen ficou confusa.

Ellen se sentit perdue.

Por que precisava escolher apenas uma?

Pourquoi devait-elle n'en choisir qu'un seul?

Tanto a música quanto a matemática a deixavam feliz.

La musique et les maths la rendaient heureuse.

Na escola, Ellen estudava com dedicação.

À l'école, Ellen travaillait beaucoup.

Aprendia sobre ciência e sobre o espaço.

Elle apprenait la science et l'espace.

As estrelas pareciam incríveis no céu noturno.

Les étoiles semblaient magnifiques dans le ciel nocturne.

Então Ellen descobriu algo maravilhoso.

Puis Ellen découvrit quelque chose de merveilleux.

Música e matemática estavam conectadas!

La musique et les maths étaient liées!

Ambas usavam padrões e pensamento cuidadoso.

Toutes deux utilisaient des motifs et un esprit attentif.

Ellen foi para a universidade.

Ellen partit à l'université.

Lá estudou engenharia elétrica.

Elle y étudia le génie électrique.

Essa área misturava matemática com problemas reais.

Cette matière combinait les maths à des problèmes concrets.

Depois da faculdade, Ellen virou cientista.

Après l'université, Ellen devint scientifique.

Ela trabalhou com computadores e lasers.

Elle travailla avec des ordinateurs et des lasers.

Suas habilidades matemáticas ajudavam todos os dias.

Ses compétences en maths l'aidaient chaque jour.

Um dia, Ellen viu algo empolgante.

Un jour, Ellen vit quelque chose d'excitant.

A NASA precisava de novos astronautas para missões espaciais.

La NASA avait besoin de nouveaux astronautes pour ses missions.

Eles queriam cientistas inteligentes no time.

Elle voulait des scientifiques brillants dans l'équipe.

Ellen se candidatou imediatamente.

Ellen posa sa candidature immédiatement.

O treinamento seria muito difícil.

La formation serait très difficile.

Muita gente dizia que mulheres não conseguiriam.

Beaucoup affirmaient que les femmes n'y arriveraient pas.

Vou provar que estão errados", disse Ellen.

Je leur prouverai le contraire", déclara Ellen.

Todas as manhãs ela praticava pilotar aviões.

Chaque matin, elle s'entraînait à piloter des avions.

Todas as noites estudava ciências espaciais.

Chaque soir, elle étudiait les sciences spatiales.

Os instrutores da NASA eram rigorosos.

Les instructeurs de la NASA étaient sévères.

Eles testaram o corpo e a mente de Ellen.

Ils testèrent le corps et l'esprit d'Ellen.

Ela correu rápido, resolveu problemas e manteve a calma.

Elle courut vite, résolut des problèmes et resta calme.

Por fim, a NASA escolheu Ellen.

Finalement, la NASA choisit Ellen.

Ela se tornou astronauta!

Elle devint astronaute!

Sua família comemorou com uma grande festa.

Sa famille fêta cela avec une grande fête.

Chegou a primeira missão espacial de Ellen.

La première mission spatiale d'Ellen arriva.

Ela voou em um ônibus espacial.

Elle vola à bord d'une navette spatiale.

A Terra parecia linda lá de cima.

La Terre paraissait splendide depuis là-haut.

No espaço, Ellen usou instrumentos especiais.

Dans l'espace, Ellen utilisa des instruments spéciaux.

Estudou o sol e a atmosfera.

Elle étudia le soleil et l'atmosphère.

Seu conhecimento de matemática ajudou a trabalhar perfeitamente.

Ses connaissances en maths l'aidèrent à travailler parfaitement.

Ellen completou quatro missões espaciais com sucesso.

Ellen mena à bien quatre missions spatiales.

Tirou fotos incríveis da Terra.

Elle prit de superbes photos de la Terre.

Cientistas do mundo inteiro usaram suas pesquisas.

Des scientifiques du monde entier exploitèrent ses travaux.

Mais tarde, Ellen virou líder.

Plus tard, Ellen devint dirigeante.

Ela dirigiu o Centro Espacial Johnson.

Elle dirigea le Johnson Space Center.

Era um trabalho muito importante.

C'était un poste très important.

Meninas visitavam o centro espacial de Ellen.

Des jeunes filles visitaient le centre spatial d'Ellen.

Nós também podemos ser astronautas?

Pouvons-nous devenir astronautes nous aussi?

perguntavam.

demandaient-elles.

Sim, vocês podem", respondeu Ellen.

Oui, vous le pouvez", leur répondit Ellen.

Estudem matemática e ciência todos os dias.

Étudiez les maths et les sciences chaque jour.

Nunca desistam dos seus sonhos.

N'abandonnez jamais vos rêves.

Ellen lembrou de seu antigo dilema.

Ellen se rappela son ancien problème.

As pessoas diziam que ela devia escolher música ou matemática.

On disait qu'elle devait choisir la musique ou les maths.

Mas ela manteve vivas as duas paixões.

Mais elle conserva les deux passions.

Habilidades diferentes deixam você mais forte", explicou Ellen.

Des compétences variées te rendent plus forte", expliqua Ellen.

A música me ensinou disciplina e foco.

La musique m'a appris la discipline et la concentration.

A matemática me ensinou a resolver problemas.

Les maths m'ont appris à résoudre des problèmes.

Hoje Ellen ainda toca flauta.

Ellen joue encore de la flûte aujourd'hui.

Ela também fala sobre educação científica.

Elle parle aussi d'éducation scientifique.

As duas atividades lhe trazem muita felicidade.

Ces deux activités lui apportent beaucoup de bonheur.

Ellen provou algo importante para todos.

Ellen a montré quelque chose d'important à tous.

Você não precisa escolher um único talento.

On n'a pas besoin de choisir un seul talent.

Pode desenvolver muitas habilidades ao mesmo tempo.

On peut développer de nombreuses compétences en même temps.

Sua história inspira pessoas em todo lugar.

Son histoire inspire des gens partout.

Ellen mostra que o trabalho duro compensa.

Ellen prouve que le travail acharné porte ses fruits.

Ela seguiu seus sonhos até as estrelas.

Elle a suivi ses rêves jusqu'aux étoiles.

Hoje muitas mulheres trabalham como astronautas.

Aujourd'hui, de nombreuses femmes sont astronautes.

Ellen abriu o caminho para elas.

Ellen leur a ouvert la porte.

Ela mudou a exploração espacial para sempre.

Elle a changé l'exploration spatiale pour toujours.

Ellen Ochoa se tornou uma verdadeira heroína.

Ellen Ochoa est devenue une véritable héroïne.

Ela uniu música, matemática e viagens espaciais.

Elle a réuni musique, mathématiques et voyages spatiaux.

Sua jornada mostra que tudo é possível.

Son parcours montre que tout est possible.