Ellen Ochoa Alcança as Estrelas
Ellen Ochoa Alcanza las Estrellas
O que acontece quando uma jovem que ama matemática e ciência sonha em viajar para o espaço? Acompanhe a incrível jornada de Ellen enquanto ela busca seu maior objetivo.
Ellen adorava música.
Ellen amaba la música.
Ela tocava flauta todos os dias.
Tocaba la flauta todos los días.
Os sons lindos enchiam sua casa de alegria.
Los sonidos hermosos llenaban su casa de alegría.
Mas Ellen também amava os números.
Pero Ellen también amaba los números.
Os problemas de matemática eram como quebra-cabeças para ela.
Los problemas de matemáticas eran como rompecabezas para ella.
Ela os resolvia rápido e sorria.
Los resolvía rápido y sonreía.
Seus amigos achavam isso estranho.
Sus amigos pensaban que eso era raro.
Escolha música ou matemática", diziam.
Elige música o matemáticas", decían.
Você não pode fazer as duas coisas bem.
No puedes hacer bien las dos cosas.
Ellen ficou confusa.
Ellen se sintió confundida.
Por que precisava escolher apenas uma?
¿Por qué debía elegir solo una?
Tanto a música quanto a matemática a deixavam feliz.
Tanto la música como las matemáticas la hacían feliz.
Na escola, Ellen estudava com dedicação.
En la escuela, Ellen estudiaba mucho.
Aprendia sobre ciência e sobre o espaço.
Aprendía sobre ciencia y sobre el espacio.
As estrelas pareciam incríveis no céu noturno.
Las estrellas se veían asombrosas en el cielo nocturno.
Então Ellen descobriu algo maravilhoso.
Entonces Ellen descubrió algo maravilloso.
Música e matemática estavam conectadas!
¡La música y las matemáticas estaban conectadas!
Ambas usavam padrões e pensamento cuidadoso.
Ambas usaban patrones y pensamiento cuidadoso.
Ellen foi para a universidade.
Ellen fue a la universidad.
Lá estudou engenharia elétrica.
Allí estudió ingeniería eléctrica.
Essa área misturava matemática com problemas reais.
Esa carrera mezclaba matemáticas con problemas reales.
Depois da faculdade, Ellen virou cientista.
Después de la universidad, Ellen se convirtió en científica.
Ela trabalhou com computadores e lasers.
Trabajó con computadoras y láseres.
Suas habilidades matemáticas ajudavam todos os dias.
Sus habilidades matemáticas la ayudaban cada día.
Um dia, Ellen viu algo empolgante.
Un día, Ellen vio algo emocionante.
A NASA precisava de novos astronautas para missões espaciais.
La NASA necesitaba nuevos astronautas para misiones espaciales.
Eles queriam cientistas inteligentes no time.
Querían que se unieran científicos inteligentes.
Ellen se candidatou imediatamente.
Ellen se postuló de inmediato.
O treinamento seria muito difícil.
El entrenamiento sería muy difícil.
Muita gente dizia que mulheres não conseguiriam.
Muchas personas decían que las mujeres no lograrían hacerlo.
Vou provar que estão errados", disse Ellen.
Les demostraré que se equivocan", dijo Ellen.
Todas as manhãs ela praticava pilotar aviões.
Todas las mañanas practicaba pilotear aviones.
Todas as noites estudava ciências espaciais.
Todas las noches estudiaba ciencias espaciales.
Os instrutores da NASA eram rigorosos.
Los instructores de la NASA eran exigentes.
Eles testaram o corpo e a mente de Ellen.
Pusieron a prueba el cuerpo y la mente de Ellen.
Ela correu rápido, resolveu problemas e manteve a calma.
Ella corrió rápido, resolvió problemas y se mantuvo calma.
Por fim, a NASA escolheu Ellen.
Finalmente, la NASA eligió a Ellen.
Ela se tornou astronauta!
¡Se convirtió en astronauta!
Sua família comemorou com uma grande festa.
Su familia lo celebró con una gran fiesta.
Chegou a primeira missão espacial de Ellen.
Llegó la primera misión espacial de Ellen.
Ela voou em um ônibus espacial.
Viajó en un transbordador espacial.
A Terra parecia linda lá de cima.
La Tierra se veía hermosa desde allá arriba.
No espaço, Ellen usou instrumentos especiais.
En el espacio, Ellen usó instrumentos especiales.
Estudou o sol e a atmosfera.
Estudió el sol y la atmósfera.
Seu conhecimento de matemática ajudou a trabalhar perfeitamente.
Su conocimiento matemático la ayudó a trabajar perfectamente.
Ellen completou quatro missões espaciais com sucesso.
Ellen completó con éxito cuatro misiones espaciales.
Tirou fotos incríveis da Terra.
Tomó fotos increíbles de la Tierra.
Cientistas do mundo inteiro usaram suas pesquisas.
Científicos de todo el mundo usaron su investigación.
Mais tarde, Ellen virou líder.
Más tarde, Ellen se convirtió en líder.
Ela dirigiu o Centro Espacial Johnson.
Dirigió el Centro Espacial Johnson.
Era um trabalho muito importante.
Era un trabajo muy importante.
Meninas visitavam o centro espacial de Ellen.
Niñas visitaban el centro espacial de Ellen.
Nós também podemos ser astronautas?
¿Podemos ser astronautas también?
perguntavam.
preguntaban.
Sim, vocês podem", respondeu Ellen.
Sí, pueden", les dijo Ellen.
Estudem matemática e ciência todos os dias.
Estudien matemáticas y ciencias todos los días.
Nunca desistam dos seus sonhos.
Nunca renuncien a sus sueños.
Ellen lembrou de seu antigo dilema.
Ellen recordó su antiguo problema.
As pessoas diziam que ela devia escolher música ou matemática.
La gente decía que debía elegir música o matemáticas.
Mas ela manteve vivas as duas paixões.
Pero mantuvo vivas ambas pasiones.
Habilidades diferentes deixam você mais forte", explicou Ellen.
Las habilidades distintas te hacen más fuerte", explicó Ellen.
A música me ensinou disciplina e foco.
La música me enseñó disciplina y enfoque.
A matemática me ensinou a resolver problemas.
Las matemáticas me enseñaron a resolver problemas.
Hoje Ellen ainda toca flauta.
Ellen todavía toca la flauta hoy.
Ela também fala sobre educação científica.
También habla sobre educación científica.
As duas atividades lhe trazem muita felicidade.
Ambas actividades le dan gran felicidad.
Ellen provou algo importante para todos.
Ellen demostró algo importante a todos.
Você não precisa escolher um único talento.
No necesitas elegir un solo talento.
Pode desenvolver muitas habilidades ao mesmo tempo.
Puedes desarrollar muchas habilidades a la vez.
Sua história inspira pessoas em todo lugar.
Su historia inspira a la gente en todas partes.
Ellen mostra que o trabalho duro compensa.
Ellen demuestra que el esfuerzo vale la pena.
Ela seguiu seus sonhos até as estrelas.
Siguió sus sueños hasta las estrellas.
Hoje muitas mulheres trabalham como astronautas.
Hoy muchas mujeres trabajan como astronautas.
Ellen abriu o caminho para elas.
Ellen les abrió la puerta.
Ela mudou a exploração espacial para sempre.
Cambió la exploración espacial para siempre.
Ellen Ochoa se tornou uma verdadeira heroína.
Ellen Ochoa se convirtió en una verdadera heroína.
Ela uniu música, matemática e viagens espaciais.
Uniò música, matemáticas y viajes espaciales.
Sua jornada mostra que tudo é possível.
Su camino muestra que todo es posible.