Ellen Ochoa Alcança as Estrelas

Ellen adorava música.

Ellen liebte Musik.

Ela tocava flauta todos os dias.

Sie spielte jeden Tag Querflöte.

Os sons lindos enchiam sua casa de alegria.

Die schönen Klänge erfüllten ihr Haus mit Freude.

Mas Ellen também amava os números.

Doch Ellen liebte auch Zahlen.

Os problemas de matemática eram como quebra-cabeças para ela.

Matheaufgaben waren für sie wie Rätsel.

Ela os resolvia rápido e sorria.

Sie löste sie schnell und lächelte.

Seus amigos achavam isso estranho.

Ihre Freunde fanden das seltsam.

Escolha música ou matemática", diziam.

Entscheide dich für Musik oder Mathe", sagten sie.

Você não pode fazer as duas coisas bem.

Du kannst nicht in beiden Dingen gut sein.

Ellen ficou confusa.

Ellen war verwirrt.

Por que precisava escolher apenas uma?

Warum sollte sie nur eines wählen müssen?

Tanto a música quanto a matemática a deixavam feliz.

Sowohl Musik als auch Mathe machten sie glücklich.

Na escola, Ellen estudava com dedicação.

In der Schule lernte Ellen fleißig.

Aprendia sobre ciência e sobre o espaço.

Sie beschäftigte sich mit Wissenschaft und dem Weltraum.

As estrelas pareciam incríveis no céu noturno.

Die Sterne sahen am Nachthimmel erstaunlich aus.

Então Ellen descobriu algo maravilhoso.

Dann entdeckte Ellen etwas Wunderbares.

Música e matemática estavam conectadas!

Musik und Mathe waren miteinander verbunden!

Ambas usavam padrões e pensamento cuidadoso.

Beide nutzten Muster und sorgfältiges Denken.

Ellen foi para a universidade.

Ellen ging auf die Universität.

Lá estudou engenharia elétrica.

Dort studierte sie Elektrotechnik.

Essa área misturava matemática com problemas reais.

Dieses Fach verband Mathe mit echten Problemen.

Depois da faculdade, Ellen virou cientista.

Nach dem Studium wurde Ellen Wissenschaftlerin.

Ela trabalhou com computadores e lasers.

Sie arbeitete mit Computern und Lasern.

Suas habilidades matemáticas ajudavam todos os dias.

Ihre Mathekenntnisse halfen ihr jeden Tag.

Um dia, Ellen viu algo empolgante.

Eines Tages sah Ellen etwas Aufregendes.

A NASA precisava de novos astronautas para missões espaciais.

Die NASA brauchte neue Astronauten für Missionen.

Eles queriam cientistas inteligentes no time.

Sie suchten kluge Wissenschaftler, die mitfliegen wollten.

Ellen se candidatou imediatamente.

Ellen bewarb sich sofort.

O treinamento seria muito difícil.

Das Training würde sehr hart werden.

Muita gente dizia que mulheres não conseguiriam.

Viele Leute sagten, Frauen könnten nicht bestehen.

Vou provar que estão errados", disse Ellen.

Ich werde ihnen das Gegenteil beweisen", sagte Ellen.

Todas as manhãs ela praticava pilotar aviões.

Jeden Morgen übte sie das Fliegen.

Todas as noites estudava ciências espaciais.

Jede Nacht studierte sie Weltraumwissenschaften.

Os instrutores da NASA eram rigorosos.

Die NASA-Ausbilder waren streng.

Eles testaram o corpo e a mente de Ellen.

Sie testeten Ellens Körper und Geist.

Ela correu rápido, resolveu problemas e manteve a calma.

Sie rannte schnell, löste Aufgaben und blieb ruhig.

Por fim, a NASA escolheu Ellen.

Schließlich wählte die NASA Ellen aus.

Ela se tornou astronauta!

Sie wurde Astronautin!

Sua família comemorou com uma grande festa.

Ihre Familie feierte mit einem großen Fest.

Chegou a primeira missão espacial de Ellen.

Ellen erste Weltraummission begann.

Ela voou em um ônibus espacial.

Sie flog mit einem Space Shuttle.

A Terra parecia linda lá de cima.

Die Erde sah von dort oben wunderschön aus.

No espaço, Ellen usou instrumentos especiais.

Im All nutzte Ellen spezielle Instrumente.

Estudou o sol e a atmosfera.

Sie untersuchte die Sonne und die Atmosphäre.

Seu conhecimento de matemática ajudou a trabalhar perfeitamente.

Ihr Mathewissen half ihr, perfekt zu arbeiten.

Ellen completou quatro missões espaciais com sucesso.

Ellen absolvierte vier Weltraummissionen erfolgreich.

Tirou fotos incríveis da Terra.

Sie machte beeindruckende Fotos der Erde.

Cientistas do mundo inteiro usaram suas pesquisas.

Wissenschaftler weltweit nutzten ihre Forschung.

Mais tarde, Ellen virou líder.

Später wurde Ellen eine Führungskraft.

Ela dirigiu o Centro Espacial Johnson.

Sie leitete das Johnson Space Center.

Era um trabalho muito importante.

Das war eine sehr wichtige Aufgabe.

Meninas visitavam o centro espacial de Ellen.

Junge Mädchen besuchten Ellens Raumfahrtzentrum.

Nós também podemos ser astronautas?

Können wir auch Astronautinnen werden?

perguntavam.

fragten sie.

Sim, vocês podem", respondeu Ellen.

Ja, das könnt ihr", sagte Ellen ihnen.

Estudem matemática e ciência todos os dias.

Lernt jeden Tag Mathe und Naturwissenschaften.

Nunca desistam dos seus sonhos.

Gebt eure Träume niemals auf.

Ellen lembrou de seu antigo dilema.

Ellen erinnerte sich an ihr altes Problem.

As pessoas diziam que ela devia escolher música ou matemática.

Die Leute sagten, sie müsse Musik oder Mathe wählen.

Mas ela manteve vivas as duas paixões.

Doch sie behielt beide Interessen.

Habilidades diferentes deixam você mais forte", explicou Ellen.

Verschiedene Fähigkeiten machen dich stärker", erklärte Ellen.

A música me ensinou disciplina e foco.

Musik brachte mir Disziplin und Konzentration bei.

A matemática me ensinou a resolver problemas.

Mathe brachte mir bei, Probleme zu lösen.

Hoje Ellen ainda toca flauta.

Ellen spielt auch heute noch Flöte.

Ela também fala sobre educação científica.

Sie spricht außerdem über naturwissenschaftliche Bildung.

As duas atividades lhe trazem muita felicidade.

Beide Aktivitäten machen sie sehr glücklich.

Ellen provou algo importante para todos.

Ellen bewies allen etwas Wichtiges.

Você não precisa escolher um único talento.

Man muss sich nicht für ein Talent entscheiden.

Pode desenvolver muitas habilidades ao mesmo tempo.

Man kann viele verschiedene Fähigkeiten zugleich entwickeln.

Sua história inspira pessoas em todo lugar.

Ihre Geschichte inspiriert Menschen überall.

Ellen mostra que o trabalho duro compensa.

Ellen zeigt, dass harte Arbeit sich lohnt.

Ela seguiu seus sonhos até as estrelas.

Sie folgte ihren Träumen bis zu den Sternen.

Hoje muitas mulheres trabalham como astronautas.

Heute arbeiten viele Frauen als Astronautinnen.

Ellen abriu o caminho para elas.

Ellen öffnete ihnen die Tür.

Ela mudou a exploração espacial para sempre.

Sie veränderte die Raumfahrt für immer.

Ellen Ochoa se tornou uma verdadeira heroína.

Ellen Ochoa wurde eine wahre Heldin.

Ela uniu música, matemática e viagens espaciais.

Sie verband Musik, Mathe und Raumfahrt.

Sua jornada mostra que tudo é possível.

Ihre Reise zeigt, dass alles möglich ist.