Ellen Curtis Demorest macht Schnittmuster für alle

Ellen Curtis Demorest saß 1860 an ihrem Nähtisch.

Ellen Curtis Demorest sat at her sewing table in 1860.

Seidenpapier und Lineale bedeckten die Holzoberfläche vollständig.

Tissue paper and rulers covered the wooden surface completely.

Sie schnitt Schnittmuster für schöne Kleider zu.

She was cutting patterns for beautiful dresses.

Ellen hatte eine neue Idee, die alles verändern würde.

Ellen had a new idea that would change everything.

Sie wollte Schnittmuster für viele Frauen herstellen.

She wanted to make dress patterns for many women.

Vor dieser Zeit stellte jede Frau ihre eigenen Schnittmuster her.

Before this time, each woman made her own patterns.

Das kostete viele Stunden schwieriger Arbeit.

This took many hours of difficult work.

Ellen Curtis Demorest gründete ihr Pattern Making-Geschäft in New York.

Ellen Curtis Demorest started her pattern making business in New York.

Sie schuf Standardgrößen für verschiedene Körpertypen.

She created standard sizes for different body types.

Sie zeichnete sorgfältige Linien auf dünnes Seidenpapier.

She drew careful lines on thin tissue paper.

Jedes Schnittmuster zeigte genau, wo der Stoff geschnitten werden sollte.

Each pattern showed exactly where to cut fabric.

Die Pattern waren sehr genau und einfach zu befolgen.

The patterns were very accurate and easy to follow.

Ellen Curtis Demorest testete jedes Design viele Male, bevor sie es verkaufte.

Ellen tested each design many times before selling it.

Sie wollte, dass jede Frau erfolgreich schöne Kleidung nähen konnte.

She wanted every woman to make beautiful clothes successfully.

Ellens Ehemann William half bei der geschäftlichen Seite.

Ellen's husband William helped with the business side.

Gemeinsam entwickelten sie ein Versandsystem.

Together they created a mail order system.

Frauen konnten Schnittmuster aus ihren Zeitschriftenanzeigen bestellen.

Women could order patterns from their magazine advertisements.

Die Pattern kamen innerhalb von zwei Wochen per Post an.

The patterns arrived by mail within two weeks.

Dies war der Beginn der mass manufacturing für pattern.

This was the beginning of mass manufacturing for patterns.

Ellen Curtis Demorest stellte Tausende von identischen Schnittmustern her.

Ellen Curtis Demorest made thousands of identical patterns.

Jedes Muster war genau dasselbe wie die anderen.

Each pattern was exactly the same as the others.

Frauen in ganz Amerika konnten die gleichen Designs kaufen.

Women across America could buy the same designs.

Hausnäherinnen liebten Ellen Curtis Demorest's Pattern-System sehr.

Home dressmakers loved Ellen's pattern system very much.

Sie erhielten präzise Schnittmuster über den Postdienst.

They received precision templates through the mail service.

Die Pattern enthielten detaillierte Anleitungen in einfachem Englisch.

The patterns included detailed instructions in simple English.

Sogar Anfänger konnten die Schritt-für-Schritt-Anleitungen leicht befolgen.

Even beginners could follow the step-by-step directions easily.

Die distributed Pattern-Industrie wuchs schnell im ganzen Land.

The distributed pattern industry grew quickly across the country.

Frauen in kleinen Städten konnten modische Kleider tragen.

Women in small towns could wear fashionable dresses.

Sie mussten nicht in großen Städten leben.

They did not need to live in big cities.

Die Schnittmuster brachten die Stadtmode in die ländlichen Gebiete.

The patterns brought city fashion to rural areas.

Ellen Curtis Demorest verstand, dass Mode eigentlich Technologie war.

Ellen Curtis Demorest understood that fashion was really technology.

Gute Schnittmuster erforderten mathematische Präzision und sorgfältige Messungen.

Good patterns required mathematical precision and careful measurements.

Sie bildete andere Frauen darin aus, Schnittmuster präzise zu schneiden.

She trained other women to cut patterns accurately.

Das schuf Arbeitsplätze für viele qualifizierte weibliche Arbeiterinnen.

This created jobs for many skilled female workers.

Das Pattern Making-Geschäft wurde landesweit sehr erfolgreich.

The pattern making business became very successful nationwide.

Ellen Curtis Demorest verkaufte Millionen von Patterns an amerikanische Frauen.

Ellen sold millions of patterns to American women.

Ihr Unternehmen beschäftigte Hunderte von Menschen in Fabriken.

Her company employed hundreds of people in factories.

Die meisten Arbeiterinnen waren Frauen mit guten Arbeitsplätzen.

Most of the workers were women with good jobs.

Ellen Curtis Demorest's Innovation veränderte, wie die Menschen über das Nähen dachten.

Ellen's innovation changed how people thought about sewing.

Vor ihrer Arbeit waren Schnittmuster nur Werkzeuge zum Nähen von Kleidung.

Before her work, patterns were just tools for making clothes.

Ellen Curtis Demorest bewies, dass Schnittmuster Produkte sein konnten.

Ellen Curtis Demorest proved that patterns could be products.

Die Leute würden Geld für gute Schnittmuster-Designs bezahlen.

People would pay money for good pattern designs.

Die moderne Nähindustrie verwendet noch immer Ellen Curtis Demorests grundlegende Ideen.

The modern sewing industry still uses Ellen's basic ideas.

Heute verkaufen Pattern-Unternehmen Millionen von Designs weltweit.

Today, pattern companies sell millions of designs worldwide.

Hobbynäherinnen können Schnittmuster für jeden Kleidungsstil kaufen.

Home sewers can buy patterns for any clothing style.

Ellen Curtis Demorest schuf dieses gesamte verteilte Fertigungssystem.

Ellen Curtis Demorest created this entire distributed manufacturing system.

Ihre Arbeit zeigt, wie die Kreativität einer Frau eine ganze Industrie veränderte.

Her work shows how one woman's creativity transformed an industry.

Ellen Curtis Demorest verwandelte das Nähen zu Hause in organisierte mass manufacturing.

Ellen turned home sewing into organized mass manufacturing.

Sie gab Frauen überall Zugang zu schönen Modedesigns.

She gave women everywhere access to beautiful fashion designs.

Das Pattern wurde zu einem eigenständigen Produkt.

The pattern became a product in its own right.