Ellen Curtis Demorest Maakt Naaipatronen voor Iedereen

Ellen Curtis Demorest zat in 1860 aan haar naaitafel.

Ellen Curtis Demorest sat at her sewing table in 1860.

Zijdepapier en linialen bedekten het houten oppervlak volledig.

Tissue paper and rulers covered the wooden surface completely.

Ze was patronen aan het knippen voor mooie jurken.

She was cutting patterns for beautiful dresses.

Ellen Curtis Demorest had een nieuw idee dat alles zou veranderen.

Ellen had a new idea that would change everything.

Ze wilde jurk patronen maken voor veel vrouwen.

She wanted to make dress patterns for many women.

Voor deze tijd maakte elke vrouw haar eigen patronen.

Before this time, each woman made her own patterns.

Dit kostte vele uren moeilijk werk.

This took many hours of difficult work.

Ellen Curtis Demorest begon haar pattern making bedrijf in New York.

Ellen Curtis Demorest started her pattern making business in New York.

Ze creëerde standaardmaten voor verschillende lichaamstypes.

She created standard sizes for different body types.

Ze tekende zorgvuldige lijnen op dun zijdepapier.

She drew careful lines on thin tissue paper.

Elk pattern toonde precies waar de stof geknipt moest worden.

Each pattern showed exactly where to cut fabric.

De patronen waren zeer nauwkeurig en gemakkelijk te volgen.

The patterns were very accurate and easy to follow.

Ellen Curtis Demorest testte elk ontwerp vele malen voordat ze het verkocht.

Ellen tested each design many times before selling it.

Ze wilde dat elke vrouw er succesvol in zou slagen mooie kleding te maken.

She wanted every woman to make beautiful clothes successfully.

Ellen's echtgenoot William hielp met de zakelijke kant.

Ellen's husband William helped with the business side.

Samen creëerden zij een postordersysteem.

Together they created a mail order system.

Vrouwen konden patterns bestellen via hun tijdschriftadvertenties.

Women could order patterns from their magazine advertisements.

De patronen kwamen binnen twee weken per post aan.

The patterns arrived by mail within two weeks.

Dit was het begin van mass manufacturing voor patronen.

This was the beginning of mass manufacturing for patterns.

Ellen Curtis Demorest maakte duizenden identieke patronen.

Ellen Curtis Demorest made thousands of identical patterns.

Elk patroon was precies hetzelfde als de andere.

Each pattern was exactly the same as the others.

Vrouwen door heel Amerika konden dezelfde ontwerpen kopen.

Women across America could buy the same designs.

Thuisnaaiers hielden heel veel van Ellen Curtis Demorest's patroonsysteem.

Home dressmakers loved Ellen's pattern system very much.

Ze ontvingen nauwkeurige sjablonen via de postdienst.

They received precision templates through the mail service.

De patronen bevatten gedetailleerde instructies in eenvoudig Engels.

The patterns included detailed instructions in simple English.

Zelfs beginners konden de stap-voor-stap instructies gemakkelijk volgen.

Even beginners could follow the step-by-step directions easily.

De gedistribueerde patronenindustrie groeide snel door het hele land.

The distributed pattern industry grew quickly across the country.

Vrouwen in kleine steden konden modieuze jurken dragen.

Women in small towns could wear fashionable dresses.

Ze hoefden niet in grote steden te wonen.

They did not need to live in big cities.

De patronen brachten stadsmode naar landelijke gebieden.

The patterns brought city fashion to rural areas.

Ellen Curtis Demorest begreep dat mode eigenlijk technologie was.

Ellen Curtis Demorest understood that fashion was really technology.

Goede patronen vereisten wiskundige precisie en zorgvuldige metingen.

Good patterns required mathematical precision and careful measurements.

Ze trainde andere vrouwen om patronen nauwkeurig te knippen.

She trained other women to cut patterns accurately.

Dit creëerde banen voor veel bekwame vrouwelijke werknemers.

This created jobs for many skilled female workers.

Het pattern making bedrijf werd zeer succesvol in het hele land.

The pattern making business became very successful nationwide.

Ellen Curtis Demorest verkocht miljoenen patronen aan Amerikaanse vrouwen.

Ellen sold millions of patterns to American women.

Haar bedrijf had honderden mensen in dienst in fabrieken.

Her company employed hundreds of people in factories.

De meeste werknemers waren vrouwen met goede banen.

Most of the workers were women with good jobs.

Ellen's innovatie veranderde hoe mensen dachten over sewing.

Ellen's innovation changed how people thought about sewing.

Voor haar werk waren patronen alleen maar gereedschap om kleding te maken.

Before her work, patterns were just tools for making clothes.

Ellen Curtis Demorest bewees dat patronen producten konden zijn.

Ellen Curtis Demorest proved that patterns could be products.

Mensen zouden geld betalen voor goede patroonontwerpen.

People would pay money for good pattern designs.

De moderne naai-industrie gebruikt nog steeds Ellen's basisideeën.

The modern sewing industry still uses Ellen's basic ideas.

Tegenwoordig verkopen patroonfabrikanten miljoenen ontwerpen wereldwijd.

Today, pattern companies sell millions of designs worldwide.

Thuisnaaisters kunnen patronen kopen voor elke kledingstijl.

Home sewers can buy patterns for any clothing style.

Ellen Curtis Demorest creëerde dit hele gedistribueerde productiesysteem.

Ellen Curtis Demorest created this entire distributed manufacturing system.

Haar werk toont hoe de creativiteit van één vrouw een hele industrie veranderde.

Her work shows how one woman's creativity transformed an industry.

Ellen Curtis Demorest veranderde het thuisnaaien in georganiseerde mass manufacturing.

Ellen turned home sewing into organized mass manufacturing.

Ze gaf vrouwen overal toegang tot prachtige mode-ontwerpen.

She gave women everywhere access to beautiful fashion designs.

Het pattern werd een product op zich.

The pattern became a product in its own right.