Ellen Curtis Demorest Hace Patrones de Costura para Todos

Ellen Curtis Demorest se sentó en su mesa de costura en 1860.

Ellen Curtis Demorest sat at her sewing table in 1860.

El papel tisú y las reglas cubrían completamente la superficie de madera.

Tissue paper and rulers covered the wooden surface completely.

Estaba cortando patrones para vestidos hermosos.

She was cutting patterns for beautiful dresses.

Ellen Curtis Demorest tuvo una nueva idea que lo cambiaría todo.

Ellen had a new idea that would change everything.

Quería hacer patrones de vestidos para muchas mujeres.

She wanted to make dress patterns for many women.

Antes de este tiempo, cada mujer hacía sus propios patrones.

Before this time, each woman made her own patterns.

Esto tomaba muchas horas de trabajo difícil.

This took many hours of difficult work.

Ellen Curtis Demorest comenzó su negocio de pattern making en Nueva York.

Ellen Curtis Demorest started her pattern making business in New York.

Ella creó tallas estándar para diferentes tipos de cuerpo.

She created standard sizes for different body types.

Dibujó líneas cuidadosas en papel tisú delgado.

She drew careful lines on thin tissue paper.

Cada pattern mostraba exactamente dónde cortar la tela.

Each pattern showed exactly where to cut fabric.

Los patrones eran muy precisos y fáciles de seguir.

The patterns were very accurate and easy to follow.

Ellen Curtis Demorest probó cada diseño muchas veces antes de venderlo.

Ellen tested each design many times before selling it.

Quería que todas las mujeres pudieran hacer ropa hermosa con éxito.

She wanted every woman to make beautiful clothes successfully.

El esposo de Ellen, William, ayudó con el lado comercial del negocio.

Ellen's husband William helped with the business side.

Juntos crearon un sistema de pedidos por correo.

Together they created a mail order system.

Las mujeres podían pedir patrones a través de los anuncios de sus revistas.

Women could order patterns from their magazine advertisements.

Los patrones llegaban por correo en dos semanas.

The patterns arrived by mail within two weeks.

Este fue el comienzo de la fabricación en masa para los patrones.

This was the beginning of mass manufacturing for patterns.

Ellen Curtis Demorest hizo miles de patrones idénticos.

Ellen Curtis Demorest made thousands of identical patterns.

Cada patrón era exactamente igual a los otros.

Each pattern was exactly the same as the others.

Las mujeres de toda América podían comprar los mismos diseños.

Women across America could buy the same designs.

Las costureras caseras amaron mucho el sistema de patrones de Ellen.

Home dressmakers loved Ellen's pattern system very much.

Recibían plantillas de precisión a través del servicio postal.

They received precision templates through the mail service.

Los patrones incluían instrucciones detalladas en inglés sencillo.

The patterns included detailed instructions in simple English.

Incluso los principiantes podían seguir las instrucciones paso a paso fácilmente.

Even beginners could follow the step-by-step directions easily.

La industria de pattern distribuidos creció rápidamente por todo el país.

The distributed pattern industry grew quickly across the country.

Las mujeres en pueblos pequeños podían usar vestidos a la moda.

Women in small towns could wear fashionable dresses.

No necesitaban vivir en ciudades grandes.

They did not need to live in big cities.

Los patrones llevaron la moda de la ciudad a las áreas rurales.

The patterns brought city fashion to rural areas.

Ellen Curtis Demorest entendió que la moda era realmente tecnología.

Ellen Curtis Demorest understood that fashion was really technology.

Los buenos patrones requerían precisión matemática y medidas cuidadosas.

Good patterns required mathematical precision and careful measurements.

Ella entrenó a otras mujeres para cortar patrones con precisión.

She trained other women to cut patterns accurately.

Esto creó empleos para muchas trabajadoras especializadas.

This created jobs for many skilled female workers.

El negocio de pattern making se volvió muy exitoso a nivel nacional.

The pattern making business became very successful nationwide.

Ellen Curtis Demorest vendió millones de patrones a mujeres estadounidenses.

Ellen sold millions of patterns to American women.

Su empresa empleó a cientos de personas en las fábricas.

Her company employed hundreds of people in factories.

La mayoría de las trabajadoras eran mujeres con buenos empleos.

Most of the workers were women with good jobs.

La innovación de Ellen cambió cómo la gente pensaba sobre sewing.

Ellen's innovation changed how people thought about sewing.

Antes de su trabajo, los patrones eran solo herramientas para hacer ropa.

Before her work, patterns were just tools for making clothes.

Ellen Curtis Demorest demostró que los patterns podían ser productos.

Ellen Curtis Demorest proved that patterns could be products.

La gente pagaría dinero por buenos diseños de patrones.

People would pay money for good pattern designs.

La industria moderna del sewing todavía usa las ideas básicas de Ellen.

The modern sewing industry still uses Ellen's basic ideas.

Hoy en día, las empresas de patrones venden millones de diseños en todo el mundo.

Today, pattern companies sell millions of designs worldwide.

Las costureras domésticas pueden comprar patrones para cualquier estilo de ropa.

Home sewers can buy patterns for any clothing style.

Ellen Curtis Demorest creó todo este sistema de fabricación distribuida.

Ellen Curtis Demorest created this entire distributed manufacturing system.

Su trabajo muestra cómo la creatividad de una mujer transformó una industria.

Her work shows how one woman's creativity transformed an industry.

Ellen Curtis Demorest convirtió la costura doméstica en mass manufacturing organizado.

Ellen turned home sewing into organized mass manufacturing.

Ella les dio a las mujeres de todas partes acceso a hermosos diseños de moda.

She gave women everywhere access to beautiful fashion designs.

El pattern se convirtió en un producto por derecho propio.

The pattern became a product in its own right.