Ellen Curtis Demorest Faz Moldes de Costura para Todos

Ellen Curtis Demorest sentou-se à sua mesa de costura em 1860.

Ellen Curtis Demorest sat at her sewing table in 1860.

Papel de seda e réguas cobriam completamente a superfície de madeira.

Tissue paper and rulers covered the wooden surface completely.

Ela estava cortando moldes para vestidos bonitos.

She was cutting patterns for beautiful dresses.

Ellen Curtis Demorest teve uma nova ideia que mudaria tudo.

Ellen had a new idea that would change everything.

Ela queria fazer moldes de vestidos para muitas mulheres.

She wanted to make dress patterns for many women.

Antes disso, cada mulher fazia seus próprios moldes.

Before this time, each woman made her own patterns.

Isso levava muitas horas de trabalho difícil.

This took many hours of difficult work.

Ellen Curtis Demorest começou seu negócio de pattern making em Nova York.

Ellen Curtis Demorest started her pattern making business in New York.

Ela criou tamanhos padronizados para diferentes tipos de corpo.

She created standard sizes for different body types.

Ela desenhou linhas cuidadosas em papel de seda fino.

She drew careful lines on thin tissue paper.

Cada pattern mostrava exatamente onde cortar o tecido.

Each pattern showed exactly where to cut fabric.

Os patterns eram muito precisos e fáceis de seguir.

The patterns were very accurate and easy to follow.

Ellen Curtis Demorest testou cada design muitas vezes antes de vendê-lo.

Ellen tested each design many times before selling it.

Ela queria que todas as mulheres conseguissem fazer roupas bonitas com sucesso.

She wanted every woman to make beautiful clothes successfully.

O marido de Ellen, William, ajudou com o lado comercial.

Ellen's husband William helped with the business side.

Juntos eles criaram um sistema de vendas por correspondência.

Together they created a mail order system.

As mulheres podiam encomendar moldes através dos anúncios da revista.

Women could order patterns from their magazine advertisements.

Os moldes chegavam pelo correio em duas semanas.

The patterns arrived by mail within two weeks.

Este foi o início da produção em massa de moldes.

This was the beginning of mass manufacturing for patterns.

Ellen Curtis Demorest fez milhares de moldes idênticos.

Ellen Curtis Demorest made thousands of identical patterns.

Cada padrão era exatamente igual aos outros.

Each pattern was exactly the same as the others.

Mulheres em toda a América podiam comprar os mesmos modelos.

Women across America could buy the same designs.

As costureiras domésticas adoravam muito o sistema de pattern de Ellen.

Home dressmakers loved Ellen's pattern system very much.

Elas receberam moldes precisos através do serviço postal.

They received precision templates through the mail service.

Os patterns incluíam instruções detalhadas em inglês simples.

The patterns included detailed instructions in simple English.

Até mesmo iniciantes conseguiam seguir as instruções passo a passo facilmente.

Even beginners could follow the step-by-step directions easily.

A indústria de pattern distribuído cresceu rapidamente por todo o país.

The distributed pattern industry grew quickly across the country.

As mulheres de cidades pequenas podiam usar vestidos da moda.

Women in small towns could wear fashionable dresses.

Elas não precisavam morar em cidades grandes.

They did not need to live in big cities.

Os patterns trouxeram a moda da cidade para as áreas rurais.

The patterns brought city fashion to rural areas.

Ellen Curtis Demorest entendia que a moda era realmente tecnologia.

Ellen Curtis Demorest understood that fashion was really technology.

Bons moldes exigiam precisão matemática e medidas cuidadosas.

Good patterns required mathematical precision and careful measurements.

Ela treinou outras mulheres para cortar patterns com precisão.

She trained other women to cut patterns accurately.

Isso criou empregos para muitas trabalhadoras qualificadas.

This created jobs for many skilled female workers.

O negócio de pattern making tornou-se muito bem-sucedido em todo o país.

The pattern making business became very successful nationwide.

Ellen Curtis Demorest vendeu milhões de moldes para mulheres americanas.

Ellen sold millions of patterns to American women.

Sua empresa empregava centenas de pessoas em fábricas.

Her company employed hundreds of people in factories.

A maioria das trabalhadoras eram mulheres com bons empregos.

Most of the workers were women with good jobs.

A inovação de Ellen Curtis Demorest mudou como as pessoas pensavam sobre sewing.

Ellen's innovation changed how people thought about sewing.

Antes do seu trabalho, os patterns eram apenas ferramentas para fazer roupas.

Before her work, patterns were just tools for making clothes.

Ellen Curtis Demorest provou que os patterns podiam ser produtos.

Ellen Curtis Demorest proved that patterns could be products.

As pessoas pagariam dinheiro por bons designs de pattern.

People would pay money for good pattern designs.

A indústria moderna de costura ainda usa as ideias básicas de Ellen.

The modern sewing industry still uses Ellen's basic ideas.

Hoje, empresas de moldes vendem milhões de designs em todo o mundo.

Today, pattern companies sell millions of designs worldwide.

Costureiras domésticas podem comprar patterns para qualquer estilo de roupa.

Home sewers can buy patterns for any clothing style.

Ellen Curtis Demorest criou todo este sistema de fabricação distribuída.

Ellen Curtis Demorest created this entire distributed manufacturing system.

O seu trabalho mostra como a criatividade de uma mulher transformou uma indústria.

Her work shows how one woman's creativity transformed an industry.

Ellen Curtis Demorest transformou a costura doméstica em mass manufacturing organizada.

Ellen turned home sewing into organized mass manufacturing.

Ela deu às mulheres de todos os lugares acesso a belos designs de moda.

She gave women everywhere access to beautiful fashion designs.

O pattern tornou-se um produto por si só.

The pattern became a product in its own right.