Ellen Curtis Demorest Crea Cartamodelli per Tutti

Ellen Curtis Demorest sedeva al suo tavolo da cucito nel 1860.

Ellen Curtis Demorest sat at her sewing table in 1860.

La carta velina e i righelli coprivano completamente la superficie di legno.

Tissue paper and rulers covered the wooden surface completely.

Stava tagliando i pattern per bellissimi vestiti.

She was cutting patterns for beautiful dresses.

Ellen Curtis Demorest ebbe una nuova idea che avrebbe cambiato tutto.

Ellen had a new idea that would change everything.

Voleva creare pattern per abiti per molte donne.

She wanted to make dress patterns for many women.

Prima di questo periodo, ogni donna creava i propri pattern.

Before this time, each woman made her own patterns.

Questo richiedeva molte ore di lavoro difficile.

This took many hours of difficult work.

Ellen Curtis Demorest iniziò la sua attività di pattern making a New York.

Ellen Curtis Demorest started her pattern making business in New York.

Ha creato taglie standard per diversi tipi di corporatura.

She created standard sizes for different body types.

Disegnò linee precise su carta velina sottile.

She drew careful lines on thin tissue paper.

Ogni pattern mostrava esattamente dove tagliare il tessuto.

Each pattern showed exactly where to cut fabric.

I pattern erano molto precisi e facili da seguire.

The patterns were very accurate and easy to follow.

Ellen Curtis Demorest testava ogni design molte volte prima di venderlo.

Ellen tested each design many times before selling it.

Voleva che ogni donna riuscisse a confezionare abiti bellissimi.

She wanted every woman to make beautiful clothes successfully.

Il marito di Ellen, William, aiutò con gli aspetti commerciali.

Ellen's husband William helped with the business side.

Insieme crearono un sistema di vendita per corrispondenza.

Together they created a mail order system.

Le donne potevano ordinare i pattern dalle pubblicità delle loro riviste.

Women could order patterns from their magazine advertisements.

I pattern arrivavano per posta entro due settimane.

The patterns arrived by mail within two weeks.

Questo fu l'inizio della produzione di massa per i pattern.

This was the beginning of mass manufacturing for patterns.

Ellen Curtis Demorest produsse migliaia di pattern identici.

Ellen Curtis Demorest made thousands of identical patterns.

Ogni pattern era esattamente identico agli altri.

Each pattern was exactly the same as the others.

Le donne in tutta l'America potevano comprare gli stessi modelli.

Women across America could buy the same designs.

Le sarte domestiche amavano molto il sistema di pattern di Ellen.

Home dressmakers loved Ellen's pattern system very much.

Ricevevano modelli di precisione tramite il servizio postale.

They received precision templates through the mail service.

I pattern includevano istruzioni dettagliate in inglese semplice.

The patterns included detailed instructions in simple English.

Anche i principianti potevano seguire facilmente le istruzioni passo dopo passo.

Even beginners could follow the step-by-step directions easily.

L'industria dei pattern distribuiti crebbe rapidamente in tutto il paese.

The distributed pattern industry grew quickly across the country.

Le donne nelle piccole città potevano indossare abiti alla moda.

Women in small towns could wear fashionable dresses.

Non avevano bisogno di vivere nelle grandi città.

They did not need to live in big cities.

I pattern portarono la moda cittadina nelle zone rurali.

The patterns brought city fashion to rural areas.

Ellen Curtis Demorest capì che la moda era in realtà tecnologia.

Ellen Curtis Demorest understood that fashion was really technology.

I buoni pattern richiedevano precisione matematica e misurazioni accurate.

Good patterns required mathematical precision and careful measurements.

Ha addestrato altre donne a tagliare i pattern con precisione.

She trained other women to cut patterns accurately.

Questo creò lavoro per molte operaie specializzate.

This created jobs for many skilled female workers.

L'attività di pattern making divenne molto redditizia a livello nazionale.

The pattern making business became very successful nationwide.

Ellen Curtis Demorest vendette milioni di pattern alle donne americane.

Ellen sold millions of patterns to American women.

La sua azienda impiegava centinaia di persone nelle fabbriche.

Her company employed hundreds of people in factories.

La maggior parte delle lavoratrici erano donne con buoni posti di lavoro.

Most of the workers were women with good jobs.

L'innovazione di Ellen Curtis Demorest cambiò il modo in cui le persone pensavano al sewing.

Ellen's innovation changed how people thought about sewing.

Prima del suo lavoro, i pattern erano solo strumenti per fare vestiti.

Before her work, patterns were just tools for making clothes.

Ellen Curtis Demorest dimostrò che i pattern potevano essere prodotti.

Ellen Curtis Demorest proved that patterns could be products.

Le persone avrebbero pagato per buoni modelli di pattern.

People would pay money for good pattern designs.

L'industria moderna del cucito usa ancora le idee di base di Ellen.

The modern sewing industry still uses Ellen's basic ideas.

Oggi, le aziende di pattern vendono milioni di design in tutto il mondo.

Today, pattern companies sell millions of designs worldwide.

Le sarte domestiche possono acquistare pattern per qualsiasi stile di abbigliamento.

Home sewers can buy patterns for any clothing style.

Ellen Curtis Demorest creò questo intero sistema di produzione distribuita.

Ellen Curtis Demorest created this entire distributed manufacturing system.

Il suo lavoro mostra come la creatività di una donna abbia trasformato un'intera industria.

Her work shows how one woman's creativity transformed an industry.

Ellen Curtis Demorest trasformò il cucito domestico in mass manufacturing organizzata.

Ellen turned home sewing into organized mass manufacturing.

Ha dato alle donne di tutto il mondo l'accesso a bellissimi design di moda.

She gave women everywhere access to beautiful fashion designs.

Il pattern divenne un prodotto a sé stante.

The pattern became a product in its own right.