Ellen Curtis Demorest Crée des Patrons de Couture pour Tous

Ellen Curtis Demorest était assise à sa table de couture en 1860.

Ellen Curtis Demorest sat at her sewing table in 1860.

Du papier de soie et des règles recouvraient entièrement la surface en bois.

Tissue paper and rulers covered the wooden surface completely.

Elle découpait des patrons pour de belles robes.

She was cutting patterns for beautiful dresses.

Ellen avait une nouvelle idée qui allait tout changer.

Ellen had a new idea that would change everything.

Elle voulait créer des patrons de robes pour de nombreuses femmes.

She wanted to make dress patterns for many women.

Avant cette époque, chaque femme faisait ses propres patterns.

Before this time, each woman made her own patterns.

Cela prenait de nombreuses heures de travail difficile.

This took many hours of difficult work.

Ellen Curtis Demorest a commencé son entreprise de pattern making à New York.

Ellen Curtis Demorest started her pattern making business in New York.

Elle a créé des tailles standard pour différents types de corps.

She created standard sizes for different body types.

Elle traça des lignes précises sur du papier de soie fin.

She drew careful lines on thin tissue paper.

Chaque pattern montrait exactement où couper le tissu.

Each pattern showed exactly where to cut fabric.

Les patterns étaient très précis et faciles à suivre.

The patterns were very accurate and easy to follow.

Ellen Curtis Demorest testait chaque modèle de nombreuses fois avant de le vendre.

Ellen tested each design many times before selling it.

Elle voulait que chaque femme puisse confectionner de beaux vêtements avec succès.

She wanted every woman to make beautiful clothes successfully.

Le mari d'Ellen, William, l'a aidée pour le côté commercial.

Ellen's husband William helped with the business side.

Ensemble, ils ont créé un système de vente par correspondance.

Together they created a mail order system.

Les femmes pouvaient commander des patrons à partir des publicités de leur magazine.

Women could order patterns from their magazine advertisements.

Les patrons arrivaient par courrier dans les deux semaines.

The patterns arrived by mail within two weeks.

C'était le début de la fabrication de masse pour les patterns.

This was the beginning of mass manufacturing for patterns.

Ellen Curtis Demorest a fabriqué des milliers de patterns identiques.

Ellen Curtis Demorest made thousands of identical patterns.

Chaque patron était exactement identique aux autres.

Each pattern was exactly the same as the others.

Les femmes à travers l'Amérique pouvaient acheter les mêmes modèles.

Women across America could buy the same designs.

Les couturières à domicile adoraient le système de patrons d'Ellen Curtis Demorest.

Home dressmakers loved Ellen's pattern system very much.

Elles recevaient des modèles de couture précis par le service postal.

They received precision templates through the mail service.

Les patterns incluaient des instructions détaillées en anglais simple.

The patterns included detailed instructions in simple English.

Même les débutants pouvaient suivre facilement les instructions étape par étape.

Even beginners could follow the step-by-step directions easily.

L'industrie des patrons distribués s'est développée rapidement à travers le pays.

The distributed pattern industry grew quickly across the country.

Les femmes des petites villes pouvaient porter des robes à la mode.

Women in small towns could wear fashionable dresses.

Elles n'avaient pas besoin de vivre dans les grandes villes.

They did not need to live in big cities.

Les patterns apportaient la mode urbaine dans les zones rurales.

The patterns brought city fashion to rural areas.

Ellen Curtis Demorest comprenait que la mode était en réalité de la technologie.

Ellen Curtis Demorest understood that fashion was really technology.

Les bons patterns nécessitaient une précision mathématique et des mesures soigneuses.

Good patterns required mathematical precision and careful measurements.

Elle a formé d'autres femmes à découper les patrons avec précision.

She trained other women to cut patterns accurately.

Cela a créé des emplois pour de nombreuses travailleuses qualifiées.

This created jobs for many skilled female workers.

L'entreprise de fabrication de patrons connut un grand succès à l'échelle nationale.

The pattern making business became very successful nationwide.

Ellen Curtis Demorest a vendu des millions de patrons aux femmes américaines.

Ellen sold millions of patterns to American women.

Son entreprise employait des centaines de personnes dans des usines.

Her company employed hundreds of people in factories.

La plupart des ouvrières étaient des femmes avec de bons emplois.

Most of the workers were women with good jobs.

L'innovation d'Ellen a changé la façon dont les gens pensaient à la couture.

Ellen's innovation changed how people thought about sewing.

Avant son travail, les patrons n'étaient que des outils pour confectionner des vêtements.

Before her work, patterns were just tools for making clothes.

Ellen Curtis Demorest a prouvé que les patterns pouvaient être des produits.

Ellen Curtis Demorest proved that patterns could be products.

Les gens paieraient de l'argent pour de bons modèles de pattern.

People would pay money for good pattern designs.

L'industrie moderne de la couture utilise encore les idées de base d'Ellen.

The modern sewing industry still uses Ellen's basic ideas.

Aujourd'hui, les entreprises de patrons vendent des millions de modèles dans le monde entier.

Today, pattern companies sell millions of designs worldwide.

Les couturières à domicile peuvent acheter des patrons pour n'importe quel style de vêtement.

Home sewers can buy patterns for any clothing style.

Ellen Curtis Demorest a créé tout ce système de fabrication distribuée.

Ellen Curtis Demorest created this entire distributed manufacturing system.

Son travail montre comment la créativité d'une femme a transformé une industrie.

Her work shows how one woman's creativity transformed an industry.

Ellen Curtis Demorest a transformé la couture domestique en mass manufacturing organisée.

Ellen turned home sewing into organized mass manufacturing.

Elle a donné aux femmes partout l'accès à de beaux modèles de mode.

She gave women everywhere access to beautiful fashion designs.

Le pattern devint un produit à part entière.

The pattern became a product in its own right.