Elfy i szewc
The Elves and the Shoemaker
Biedny szewc i jego żona nie mają prawie żadnych pieniędzy i tylko tyle skóry, by zrobić ostatnią parę butów. Gdy budzą się następnego ranka, odkrywają, że coś magicznego wydarzyło się w nocy.
Mam na imię Iskierka.
My name is Sparkle.
Jestem małym elfem.
I am a small elf.
Mieszkam pod starym sklepem obuwniczym z moim przyjacielem Migotką. Każdej nocy wspinamy się przez malutką dziurę w podłodze.
I live under the old shoe shop with my friend Twinkle. Every night, we climb up through a tiny hole in the floor.
Stary człowiek, który jest właścicielem sklepu, jest bardzo smutny.
The old man who owns the shop is very sad.
Nie ma pieniędzy.
He has no money.
Nie może kupić jedzenia.
He cannot buy food.
Jego buty są stare i zniszczone.
His shoes are old and broken.
"Musimy mu pomóc,"
"We must help him,"
mówię do Migotki. Ale nie wiemy, jak robić buty.
I tell Twinkle. But we do not know how to make shoes.
Znamy tylko magię.
We only know magic.
"Mam pomysł!"
"I have an idea!"
mówi Migotka.
says Twinkle.
"Użyjmy naszej magii na skórze."
"Let's use our magic on the leather."
Dotykamy brązowej skóry naszymi malenkimi rękami.
We touch the brown leather with our tiny hands.
Szepczemy magiczne słowa.
We whisper magic words.
Skóra zaczyna się ruszać sama!
The leather begins to move by itself!
Sama się kroi w idealne kształty.
It cuts itself into perfect shapes.
Nić podskakuje i zszywa kawałki razem.
The thread jumps up and sews the pieces together.
Rano stary człowiek znajduje piękne buty na swoim stole.
In the morning, the old man finds beautiful shoes on his table.
Jest taki szczęśliwy!
He is so happy!
Szybko sprzedaje buty.
He sells the shoes quickly.
Bogata pani kupuje je za dużo pieniędzy.
A rich lady buys them for lots of money.
Następnej nocy znowu używamy naszej magii.
The next night, we do our magic again.
Więcej butów robi się samo.
More shoes make themselves.
Stary człowiek też je sprzedaje.
The old man sells these too.
Wkrótce stary człowiek jest bogaty i szczęśliwy.
Soon, the old man is rich and happy.
Kupuje dobre jedzenie i nowe ubrania.
He buys good food and new clothes.
Pewnej nocy chowa się za drzwiami.
One night, he hides behind his door.
Chce zobaczyć, kto mu pomaga.
He wants to see who helps him.
Patrzy, jak nasza magiczna skóra tańczy i sama się zszywa.
He watches our magic leather dance and sew itself.
"Niesamowite!"
"Amazing!"
mówi.
he says.
"Magiczne buty, które robią się same!"
"Magic shoes that make themselves!"
Nigdy nie dowiaduje się o nas.
He never knows about us.
Ale to w porządku.
But that is okay.
Cieszymy się, że możemy pomóc.
We are happy to help.
Magia to najlepszy sposób na robienie butów!
Magic is the best way to make shoes!