Elena führt das Sternenschiff

In einem Tal nahe den Übungsplätzen der Großen Himmelskrieger beobachtete ein junges Mädchen namens Elena jeden Tag silberne Vögel, die über ihren Kopf hinwegflogen.

Dans une vallée près du terrain d'entraînement des Grands Guerriers du Ciel, une jeune fille nommée Elena regardait des oiseaux argentés voler au-dessus d'elle chaque jour.

Die lauten, schnellen Maschinen faszinierten sie völlig.

Ces machines bruyantes et rapides la fascinaient complètement.

Sie träumte davon, sie eines Tages zu fliegen.

Elle rêvait de les piloter un jour.

Jedoch sagten alle zu ihr, dass nur Männer Himmelskrieger werden können.

Cependant, tout le monde lui disait que seuls les hommes pouvaient devenir des Guerriers du Ciel.

Elena lernte fleißig in der Schule und gab ihren Traum niemals auf.

Elena étudia dur à l'école et n'abandonna jamais son rêve.

Als sie älter wurde, öffneten die Himmels-Krieger endlich ihre Türen für Frauen.

Quand elle grandit, les Guerriers du Ciel ouvrirent finalement leurs portes aux femmes.

Elena war eines der ersten Mädchen, die ihre Flugschule besuchten.

Elena fut l'une des premières filles à rejoindre leur école de pilotage.

Das Training war sehr schwierig und gefährlich.

L'entraînement était très difficile et dangereux.

Viele Leute sagten, sie würde scheitern, weil sie eine Frau war.

Beaucoup de gens disaient qu'elle échouerait parce que c'était une femme.

Elena bewies ihnen das Gegenteil, indem sie eine ausgezeichnete Pilotin wurde.

Elena leur a prouvé qu'ils avaient tort en devenant une excellente pilote.

Sie flog viele Einsätze für die Himmelskrieger erfolgreich.

Elle a accompli de nombreuses missions pour les Guerriers du Ciel avec succès.

Dann bemerkte die Sternenreisende-Gilde ihre erstaunlichen Fähigkeiten.

Puis, la Guilde des Voyageurs Stellaires remarqua ses compétences extraordinaires.

Sie luden sie ein, ihrem Team von Weltraumforschern beizutreten.

Ils l'invitèrent à rejoindre leur équipe d'explorateurs de l'espace.

Nach Jahren der Vorbereitung wurde Elena ausgewählt, eine Mission zu den Sternen zu leiten.

Après des années de préparation, Elena fut choisie pour diriger une mission vers les étoiles.

Sie wurde die erste Kommandantin eines magischen Sternenschiffs.

Elle devint la première femme commandant d'un vaisseau stellaire magique.

Ihre Mannschaft vertraute ihr völlig wegen ihrer Erfahrung und Weisheit.

Son équipage lui faisait entièrement confiance grâce à son expérience et sa sagesse.

Die Mission war ein großer Erfolg.

La mission fut un grand succès.

Elenas Reise inspirierte viele junge Mädchen in ihrem Tal.

Le voyage d'Elena a inspiré beaucoup de jeunes filles de sa vallée.

Sie sahen, dass Träume mit harter Arbeit wahr werden können.

Elles virent que les rêves pouvaient se réaliser grâce au travail acharné.

Jetzt wollten mehr Mädchen denn je Pilotinnen und Sternenreisende werden.

Maintenant, plus de filles que jamais voulaient devenir pilotes et voyageuses des étoiles.

Moral: Träume werden Wirklichkeit, wenn man hart arbeitet und niemals aufgibt, egal was andere sagen.

Morale : Les rêves deviennent réalité quand on travaille dur et qu'on n'abandonne jamais, peu importe ce que disent les autres.