Elena Dowodzi Statkiem Gwiezdnym

W dolinie niedaleko miejsc treningowych Wielkich Wojowników Nieba młoda dziewczyna o imieniu Elena każdego dnia obserwowała srebrne ptaki lecące nad głową.

Dans une vallée près du terrain d'entraînement des Grands Guerriers du Ciel, une jeune fille nommée Elena regardait des oiseaux argentés voler au-dessus d'elle chaque jour.

Te głośne, szybkie maszyny całkowicie ją fascynowały.

Ces machines bruyantes et rapides la fascinaient complètement.

Marzyła o tym, żeby kiedyś nimi latać.

Elle rêvait de les piloter un jour.

Jednak wszyscy mówili jej, że tylko mężczyźni mogą zostać Wojownikami Nieba.

Cependant, tout le monde lui disait que seuls les hommes pouvaient devenir des Guerriers du Ciel.

Elena pilnie uczyła się w szkole i nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

Elena étudia dur à l'école et n'abandonna jamais son rêve.

Kiedy dorosła, Wojownicy Nieba w końcu otworzyli swoje drzwi dla kobiet.

Quand elle grandit, les Guerriers du Ciel ouvrirent finalement leurs portes aux femmes.

Elena była jedną z pierwszych dziewcząt, które dołączyły do ich szkoły latania.

Elena fut l'une des premières filles à rejoindre leur école de pilotage.

Szkolenie było bardzo trudne i niebezpieczne.

L'entraînement était très difficile et dangereux.

Wielu ludzi mówiło, że nie uda jej się, bo była kobietą.

Beaucoup de gens disaient qu'elle échouerait parce que c'était une femme.

Elena udowodniła, że się mylili, stając się doskonałą pilotką.

Elena leur a prouvé qu'ils avaient tort en devenant une excellente pilote.

Wykonała wiele udanych misji dla Niebiańskich Wojowników.

Elle a accompli de nombreuses missions pour les Guerriers du Ciel avec succès.

Wtedy Gildia Podróżników Gwiazd zauważyła jej niesamowite umiejętności.

Puis, la Guilde des Voyageurs Stellaires remarqua ses compétences extraordinaires.

Zaprosili ją, żeby dołączyła do ich zespołu odkrywców kosmosu.

Ils l'invitèrent à rejoindre leur équipe d'explorateurs de l'espace.

Po latach przygotowań Elena została wybrana, aby poprowadzić misję do gwiazd.

Après des années de préparation, Elena fut choisie pour diriger une mission vers les étoiles.

Została pierwszą kobietą dowódcą magicznego statku gwiezdnego.

Elle devint la première femme commandant d'un vaisseau stellaire magique.

Jej załoga całkowicie jej ufała ze względu na jej doświadczenie i mądrość.

Son équipage lui faisait entièrement confiance grâce à son expérience et sa sagesse.

Misja zakończyła się wielkim sukcesem.

La mission fut un grand succès.

Podróż Eleny zainspirowała wiele młodych dziewcząt w jej dolinie.

Le voyage d'Elena a inspiré beaucoup de jeunes filles de sa vallée.

Zobaczyły, że marzenia mogą się spełnić dzięki ciężkiej pracy.

Elles virent que les rêves pouvaient se réaliser grâce au travail acharné.

Teraz więcej dziewcząt niż kiedykolwiek wcześniej chciało zostać pilotkami i podróżniczkami gwiazd.

Maintenant, plus de filles que jamais voulaient devenir pilotes et voyageuses des étoiles.

Morał: Marzenia stają się rzeczywistością, gdy ciężko pracujesz i nigdy się nie poddajesz, bez względu na to, co mówią inni.

Morale : Les rêves deviennent réalité quand on travaille dur et qu'on n'abandonne jamais, peu importe ce que disent les autres.