Elena commande le vaisseau stellaire

Dans une vallée près du terrain d'entraînement des Grands Guerriers du Ciel, une jeune fille nommée Elena regardait des oiseaux argentés voler au-dessus d'elle chaque jour.

In een vallei nabij de trainingsterreinen van de Grote Hemelkrijgers keek een jong meisje genaamd Elena elke dag naar de zilveren vogels die boven haar hoofd vlogen.

Ces machines bruyantes et rapides la fascinaient complètement.

De luide, snelle machines fascineerden haar volledig.

Elle rêvait de les piloter un jour.

Ze droomde ervan om ze ooit te vliegen.

Cependant, tout le monde lui disait que seuls les hommes pouvaient devenir des Guerriers du Ciel.

Maar iedereen zei tegen haar dat alleen mannen Hemelkrijgers konden worden.

Elena étudia dur à l'école et n'abandonna jamais son rêve.

Elena studeerde hard op school en gaf haar droom nooit op.

Quand elle grandit, les Guerriers du Ciel ouvrirent finalement leurs portes aux femmes.

Toen ze ouder werd, openden de Hemelkrijgers eindelijk hun deuren voor vrouwen.

Elena fut l'une des premières filles à rejoindre leur école de pilotage.

Elena was een van de eerste meisjes die zich aansloot bij hun vliegschool.

L'entraînement était très difficile et dangereux.

De training was erg moeilijk en gevaarlijk.

Beaucoup de gens disaient qu'elle échouerait parce que c'était une femme.

Veel mensen zeiden dat ze zou falen omdat ze een vrouw was.

Elena leur a prouvé qu'ils avaient tort en devenant une excellente pilote.

Elena bewees dat ze ongelijk hadden door een uitstekende piloot te worden.

Elle a accompli de nombreuses missions pour les Guerriers du Ciel avec succès.

Ze vloog vele missies voor de Hemelstrijders met succes.

Puis, la Guilde des Voyageurs Stellaires remarqua ses compétences extraordinaires.

Toen merkte het Sterreizigers Gilde haar geweldige vaardigheden op.

Ils l'invitèrent à rejoindre leur équipe d'explorateurs de l'espace.

Ze nodigden haar uit om zich bij hun team van ruimteverkenners aan te sluiten.

Après des années de préparation, Elena fut choisie pour diriger une mission vers les étoiles.

Na jaren van voorbereiding werd Elena gekozen om een missie naar de sterren te leiden.

Elle devint la première femme commandant d'un vaisseau stellaire magique.

Zij werd de eerste vrouwelijke commandant van een magisch sterrenschip.

Son équipage lui faisait entièrement confiance grâce à son expérience et sa sagesse.

Haar bemanning vertrouwde haar volledig vanwege haar ervaring en wijsheid.

La mission fut un grand succès.

De missie was een groot succes.

Le voyage d'Elena a inspiré beaucoup de jeunes filles de sa vallée.

Elena's reis inspireerde veel jonge meisjes in haar vallei.

Elles virent que les rêves pouvaient se réaliser grâce au travail acharné.

Ze zagen dat dromen waar konden worden met hard werken.

Maintenant, plus de filles que jamais voulaient devenir pilotes et voyageuses des étoiles.

Nu wilden meer meisjes dan ooit piloot en sterrenreiziger worden.

Morale : Les rêves deviennent réalité quand on travaille dur et qu'on n'abandonne jamais, peu importe ce que disent les autres.

Moraal: Dromen worden werkelijkheid wanneer je hard werkt en nooit opgeeft, ongeacht wat anderen zeggen.