Elena commande le vaisseau stellaire
Elena Commands the Star Ship
Elena rêve de voler parmi les étoiles, mais certaines personnes disent que les filles ne peuvent pas être pilotes. Son travail acharné et sa détermination vont-ils leur prouver qu'elles ont tort ?
Dans une vallée près du terrain d'entraînement des Grands Guerriers du Ciel, une jeune fille nommée Elena regardait des oiseaux argentés voler au-dessus d'elle chaque jour.
In a valley near the Great Sky Warriors' training grounds, a young girl named Elena watched silver birds fly overhead every day.
Ces machines bruyantes et rapides la fascinaient complètement.
The loud, fast machines fascinated her completely.
Elle rêvait de les piloter un jour.
She dreamed of flying them someday.
Cependant, tout le monde lui disait que seuls les hommes pouvaient devenir des Guerriers du Ciel.
However, everyone told her that only men could become Sky Warriors.
Elena étudia dur à l'école et n'abandonna jamais son rêve.
Elena studied hard in school and never gave up her dream.
Quand elle grandit, les Guerriers du Ciel ouvrirent finalement leurs portes aux femmes.
When she grew older, the Sky Warriors finally opened their doors to women.
Elena fut l'une des premières filles à rejoindre leur école de pilotage.
Elena was one of the first girls to join their flying school.
L'entraînement était très difficile et dangereux.
The training was very difficult and dangerous.
Beaucoup de gens disaient qu'elle échouerait parce que c'était une femme.
Many people said she would fail because she was a woman.
Elena leur a prouvé qu'ils avaient tort en devenant une excellente pilote.
Elena proved them wrong by becoming an excellent pilot.
Elle a accompli de nombreuses missions pour les Guerriers du Ciel avec succès.
She flew many missions for the Sky Warriors successfully.
Puis, la Guilde des Voyageurs Stellaires remarqua ses compétences extraordinaires.
Then, the Star Travelers Guild noticed her amazing skills.
Ils l'invitèrent à rejoindre leur équipe d'explorateurs de l'espace.
They invited her to join their team of space explorers.
Après des années de préparation, Elena fut choisie pour diriger une mission vers les étoiles.
After years of preparation, Elena was chosen to lead a mission to the stars.
Elle devint la première femme commandant d'un vaisseau stellaire magique.
She became the first woman commander of a magical star ship.
Son équipage lui faisait entièrement confiance grâce à son expérience et sa sagesse.
Her crew trusted her completely because of her experience and wisdom.
La mission fut un grand succès.
The mission was a great success.
Le voyage d'Elena a inspiré beaucoup de jeunes filles de sa vallée.
Elena's journey inspired many young girls in her valley.
Elles virent que les rêves pouvaient se réaliser grâce au travail acharné.
They saw that dreams could come true with hard work.
Maintenant, plus de filles que jamais voulaient devenir pilotes et voyageuses des étoiles.
Now, more girls than ever wanted to become pilots and star travelers.
Morale : Les rêves deviennent réalité quand on travaille dur et qu'on n'abandonne jamais, peu importe ce que disent les autres.
Moral: Dreams become reality when you work hard and never give up, no matter what others say.