Elena Comanda l'Astronave Stellare

In una valle vicino ai campi di addestramento dei Grandi Guerrieri del Cielo, una giovane ragazza di nome Elena osservava ogni giorno gli uccelli d'argento volare sopra la sua testa.

In een vallei nabij de trainingsterreinen van de Grote Hemelkrijgers keek een jong meisje genaamd Elena elke dag naar de zilveren vogels die boven haar hoofd vlogen.

Le macchine rumorose e veloci la affascinavano completamente.

De luide, snelle machines fascineerden haar volledig.

Sognava di pilotarle un giorno.

Ze droomde ervan om ze ooit te vliegen.

Tuttavia, tutti le dicevano che solo gli uomini potevano diventare Guerrieri del Cielo.

Maar iedereen zei tegen haar dat alleen mannen Hemelkrijgers konden worden.

Elena studiò sodo a scuola e non rinunciò mai al suo sogno.

Elena studeerde hard op school en gaf haar droom nooit op.

Quando diventò più grande, i Guerrieri del Cielo finalmente aprirono le loro porte alle donne.

Toen ze ouder werd, openden de Hemelkrijgers eindelijk hun deuren voor vrouwen.

Elena fu una delle prime ragazze ad entrare nella loro scuola di volo.

Elena was een van de eerste meisjes die zich aansloot bij hun vliegschool.

L'addestramento era molto difficile e pericoloso.

De training was erg moeilijk en gevaarlijk.

Molte persone dicevano che avrebbe fallito perché era una donna.

Veel mensen zeiden dat ze zou falen omdat ze een vrouw was.

Elena dimostrò che si sbagliavano diventando un'eccellente pilota.

Elena bewees dat ze ongelijk hadden door een uitstekende piloot te worden.

Ha volato in molte missioni per i Guerrieri del Cielo con successo.

Ze vloog vele missies voor de Hemelstrijders met succes.

Poi, la Gilda dei Viaggiatori delle Stelle notò le sue straordinarie abilità.

Toen merkte het Sterreizigers Gilde haar geweldige vaardigheden op.

La invitarono a unirsi al loro gruppo di esploratori spaziali.

Ze nodigden haar uit om zich bij hun team van ruimteverkenners aan te sluiten.

Dopo anni di preparazione, Elena fu scelta per guidare una missione verso le stelle.

Na jaren van voorbereiding werd Elena gekozen om een missie naar de sterren te leiden.

Divenne la prima donna comandante di una nave stellare magica.

Zij werd de eerste vrouwelijke commandant van een magisch sterrenschip.

Il suo equipaggio si fidava completamente di lei per la sua esperienza e saggezza.

Haar bemanning vertrouwde haar volledig vanwege haar ervaring en wijsheid.

La missione fu un grande successo.

De missie was een groot succes.

Il viaggio di Elena ispirò molte ragazze nella sua valle.

Elena's reis inspireerde veel jonge meisjes in haar vallei.

Videro che i sogni potevano diventare realtà con il duro lavoro.

Ze zagen dat dromen waar konden worden met hard werken.

Ora, più ragazze che mai volevano diventare piloti e viaggiatrici dello spazio.

Nu wilden meer meisjes dan ooit piloot en sterrenreiziger worden.

Morale: I sogni diventano realtà quando lavori sodo e non ti arrendi mai, non importa quello che dicono gli altri.

Moraal: Dromen worden werkelijkheid wanneer je hard werkt en nooit opgeeft, ongeacht wat anderen zeggen.