Elena Comanda l'Astronave Stellare

In una valle vicino ai campi di addestramento dei Grandi Guerrieri del Cielo, una giovane ragazza di nome Elena osservava ogni giorno gli uccelli d'argento volare sopra la sua testa.

Dans une vallée près du terrain d'entraînement des Grands Guerriers du Ciel, une jeune fille nommée Elena regardait des oiseaux argentés voler au-dessus d'elle chaque jour.

Le macchine rumorose e veloci la affascinavano completamente.

Ces machines bruyantes et rapides la fascinaient complètement.

Sognava di pilotarle un giorno.

Elle rêvait de les piloter un jour.

Tuttavia, tutti le dicevano che solo gli uomini potevano diventare Guerrieri del Cielo.

Cependant, tout le monde lui disait que seuls les hommes pouvaient devenir des Guerriers du Ciel.

Elena studiò sodo a scuola e non rinunciò mai al suo sogno.

Elena étudia dur à l'école et n'abandonna jamais son rêve.

Quando diventò più grande, i Guerrieri del Cielo finalmente aprirono le loro porte alle donne.

Quand elle grandit, les Guerriers du Ciel ouvrirent finalement leurs portes aux femmes.

Elena fu una delle prime ragazze ad entrare nella loro scuola di volo.

Elena fut l'une des premières filles à rejoindre leur école de pilotage.

L'addestramento era molto difficile e pericoloso.

L'entraînement était très difficile et dangereux.

Molte persone dicevano che avrebbe fallito perché era una donna.

Beaucoup de gens disaient qu'elle échouerait parce que c'était une femme.

Elena dimostrò che si sbagliavano diventando un'eccellente pilota.

Elena leur a prouvé qu'ils avaient tort en devenant une excellente pilote.

Ha volato in molte missioni per i Guerrieri del Cielo con successo.

Elle a accompli de nombreuses missions pour les Guerriers du Ciel avec succès.

Poi, la Gilda dei Viaggiatori delle Stelle notò le sue straordinarie abilità.

Puis, la Guilde des Voyageurs Stellaires remarqua ses compétences extraordinaires.

La invitarono a unirsi al loro gruppo di esploratori spaziali.

Ils l'invitèrent à rejoindre leur équipe d'explorateurs de l'espace.

Dopo anni di preparazione, Elena fu scelta per guidare una missione verso le stelle.

Après des années de préparation, Elena fut choisie pour diriger une mission vers les étoiles.

Divenne la prima donna comandante di una nave stellare magica.

Elle devint la première femme commandant d'un vaisseau stellaire magique.

Il suo equipaggio si fidava completamente di lei per la sua esperienza e saggezza.

Son équipage lui faisait entièrement confiance grâce à son expérience et sa sagesse.

La missione fu un grande successo.

La mission fut un grand succès.

Il viaggio di Elena ispirò molte ragazze nella sua valle.

Le voyage d'Elena a inspiré beaucoup de jeunes filles de sa vallée.

Videro che i sogni potevano diventare realtà con il duro lavoro.

Elles virent que les rêves pouvaient se réaliser grâce au travail acharné.

Ora, più ragazze che mai volevano diventare piloti e viaggiatrici dello spazio.

Maintenant, plus de filles que jamais voulaient devenir pilotes et voyageuses des étoiles.

Morale: I sogni diventano realtà quando lavori sodo e non ti arrendi mai, non importa quello che dicono gli altri.

Morale : Les rêves deviennent réalité quand on travaille dur et qu'on n'abandonne jamais, peu importe ce que disent les autres.