Elena Comanda l'Astronave Stellare

In una valle vicino ai campi di addestramento dei Grandi Guerrieri del Cielo, una giovane ragazza di nome Elena osservava ogni giorno gli uccelli d'argento volare sopra la sua testa.

In einem Tal nahe den Übungsplätzen der Großen Himmelskrieger beobachtete ein junges Mädchen namens Elena jeden Tag silberne Vögel, die über ihren Kopf hinwegflogen.

Le macchine rumorose e veloci la affascinavano completamente.

Die lauten, schnellen Maschinen faszinierten sie völlig.

Sognava di pilotarle un giorno.

Sie träumte davon, sie eines Tages zu fliegen.

Tuttavia, tutti le dicevano che solo gli uomini potevano diventare Guerrieri del Cielo.

Jedoch sagten alle zu ihr, dass nur Männer Himmelskrieger werden können.

Elena studiò sodo a scuola e non rinunciò mai al suo sogno.

Elena lernte fleißig in der Schule und gab ihren Traum niemals auf.

Quando diventò più grande, i Guerrieri del Cielo finalmente aprirono le loro porte alle donne.

Als sie älter wurde, öffneten die Himmels-Krieger endlich ihre Türen für Frauen.

Elena fu una delle prime ragazze ad entrare nella loro scuola di volo.

Elena war eines der ersten Mädchen, die ihre Flugschule besuchten.

L'addestramento era molto difficile e pericoloso.

Das Training war sehr schwierig und gefährlich.

Molte persone dicevano che avrebbe fallito perché era una donna.

Viele Leute sagten, sie würde scheitern, weil sie eine Frau war.

Elena dimostrò che si sbagliavano diventando un'eccellente pilota.

Elena bewies ihnen das Gegenteil, indem sie eine ausgezeichnete Pilotin wurde.

Ha volato in molte missioni per i Guerrieri del Cielo con successo.

Sie flog viele Einsätze für die Himmelskrieger erfolgreich.

Poi, la Gilda dei Viaggiatori delle Stelle notò le sue straordinarie abilità.

Dann bemerkte die Sternenreisende-Gilde ihre erstaunlichen Fähigkeiten.

La invitarono a unirsi al loro gruppo di esploratori spaziali.

Sie luden sie ein, ihrem Team von Weltraumforschern beizutreten.

Dopo anni di preparazione, Elena fu scelta per guidare una missione verso le stelle.

Nach Jahren der Vorbereitung wurde Elena ausgewählt, eine Mission zu den Sternen zu leiten.

Divenne la prima donna comandante di una nave stellare magica.

Sie wurde die erste Kommandantin eines magischen Sternenschiffs.

Il suo equipaggio si fidava completamente di lei per la sua esperienza e saggezza.

Ihre Mannschaft vertraute ihr völlig wegen ihrer Erfahrung und Weisheit.

La missione fu un grande successo.

Die Mission war ein großer Erfolg.

Il viaggio di Elena ispirò molte ragazze nella sua valle.

Elenas Reise inspirierte viele junge Mädchen in ihrem Tal.

Videro che i sogni potevano diventare realtà con il duro lavoro.

Sie sahen, dass Träume mit harter Arbeit wahr werden können.

Ora, più ragazze che mai volevano diventare piloti e viaggiatrici dello spazio.

Jetzt wollten mehr Mädchen denn je Pilotinnen und Sternenreisende werden.

Morale: I sogni diventano realtà quando lavori sodo e non ti arrendi mai, non importa quello che dicono gli altri.

Moral: Träume werden Wirklichkeit, wenn man hart arbeitet und niemals aufgibt, egal was andere sagen.