Elena Comanda la Nave Estelar

En un valle cerca de los campos de entrenamiento de los Grandes Guerreros del Cielo, una niña llamada Elena observaba pájaros plateados volar por encima todos los días.

Dans une vallée près du terrain d'entraînement des Grands Guerriers du Ciel, une jeune fille nommée Elena regardait des oiseaux argentés voler au-dessus d'elle chaque jour.

Las máquinas ruidosas y veloces la fascinaban por completo.

Ces machines bruyantes et rapides la fascinaient complètement.

Soñaba con volarlas algún día.

Elle rêvait de les piloter un jour.

Sin embargo, todos le decían que solo los hombres podían convertirse en Guerreros del Cielo.

Cependant, tout le monde lui disait que seuls les hommes pouvaient devenir des Guerriers du Ciel.

Elena estudió mucho en la escuela y nunca abandonó su sueño.

Elena étudia dur à l'école et n'abandonna jamais son rêve.

Cuando creció, los Guerreros del Cielo finalmente abrieron sus puertas a las mujeres.

Quand elle grandit, les Guerriers du Ciel ouvrirent finalement leurs portes aux femmes.

Elena fue una de las primeras chicas en ingresar a su escuela de vuelo.

Elena fut l'une des premières filles à rejoindre leur école de pilotage.

El entrenamiento era muy difícil y peligroso.

L'entraînement était très difficile et dangereux.

Muchas personas dijeron que fracasaría porque era mujer.

Beaucoup de gens disaient qu'elle échouerait parce que c'était une femme.

Elena les demostró que estaban equivocados al convertirse en una excelente piloto.

Elena leur a prouvé qu'ils avaient tort en devenant une excellente pilote.

Voló muchas misiones para los Guerreros del Cielo con éxito.

Elle a accompli de nombreuses missions pour les Guerriers du Ciel avec succès.

Entonces, el Gremio de Viajeros Estelares notó sus habilidades increíbles.

Puis, la Guilde des Voyageurs Stellaires remarqua ses compétences extraordinaires.

La invitaron a unirse a su equipo de exploradores espaciales.

Ils l'invitèrent à rejoindre leur équipe d'explorateurs de l'espace.

Después de años de preparación, Elena fue elegida para liderar una misión a las estrellas.

Après des années de préparation, Elena fut choisie pour diriger une mission vers les étoiles.

Se convirtió en la primera mujer comandante de una nave estelar mágica.

Elle devint la première femme commandant d'un vaisseau stellaire magique.

Su tripulación confiaba en ella completamente debido a su experiencia y sabiduría.

Son équipage lui faisait entièrement confiance grâce à son expérience et sa sagesse.

La misión fue un gran éxito.

La mission fut un grand succès.

El viaje de Elena inspiró a muchas niñas jóvenes en su valle.

Le voyage d'Elena a inspiré beaucoup de jeunes filles de sa vallée.

Vieron que los sueños se pueden hacer realidad con trabajo duro.

Elles virent que les rêves pouvaient se réaliser grâce au travail acharné.

Ahora, más niñas que nunca querían convertirse en pilotos y viajeras de las estrellas.

Maintenant, plus de filles que jamais voulaient devenir pilotes et voyageuses des étoiles.

Moraleja: Los sueños se hacen realidad cuando trabajas duro y nunca te rindes, sin importar lo que digan los demás.

Morale : Les rêves deviennent réalité quand on travaille dur et qu'on n'abandonne jamais, peu importe ce que disent les autres.