Elena Comanda a Nave Estelar

Num vale perto dos campos de treinamento dos Grandes Guerreiros do Céu, uma jovem chamada Elena observava pássaros prateados voarem no alto todos os dias.

У долині біля тренувальних майданчиків Великих Небесних Воїнів дівчинка на ім'я Олена щодня спостерігала, як над головою літають срібні птахи.

As máquinas barulhentas e velozes a fascinavam completamente.

Гучні, швидкі машини повністю захоплювали її.

Ela sonhava em pilotá-las um dia.

Вона мріяла колись літати на них.

No entanto, todos lhe diziam que apenas homens podiam se tornar Guerreiros do Céu.

Однак усі казали їй, що тільки чоловіки можуть стати Небесними Воїнами.

Elena estudou muito na escola e nunca desistiu do seu sonho.

Олена наполегливо вчилася в школі і ніколи не відмовлялася від своєї мрії.

Quando ela cresceu, os Guerreiros do Céu finalmente abriram suas portas para as mulheres.

Коли вона підросла, Небесні Воїни нарешті відкрили свої двері для жінок.

Elena foi uma das primeiras meninas a ingressar na escola de voo deles.

Олена була однією з перших дівчат, які вступили до їхньої льотної школи.

O treinamento era muito difícil e perigoso.

Навчання було дуже складним і небезпечним.

Muitas pessoas disseram que ela falharia porque era mulher.

Багато людей казали, що вона зазнає невдачі, тому що вона жінка.

Elena provou que eles estavam errados ao se tornar uma excelente piloto.

Олена довела, що вони помилялися, ставши відмінним льотчиком.

Ela voou muitas missões para os Guerreiros do Céu com sucesso.

Вона успішно виконала багато місій для Небесних Воїнів.

Então, a Guilda dos Viajantes Estelares notou suas habilidades incríveis.

Тоді Гільдія Зоряних Мандрівників помітила її дивовижні здібності.

Convidaram-na para se juntar à sua equipe de exploradores espaciais.

Вони запросили її приєднатися до їхньої команди космічних дослідників.

Após anos de preparação, Elena foi escolhida para liderar uma missão às estrelas.

Після років підготовки Елену обрали керувати місією до зірок.

Ela se tornou a primeira mulher comandante de uma nave estelar mágica.

Вона стала першою жінкою-командиром магічного зоряного корабля.

A sua tripulação confiava nela completamente devido à sua experiência e sabedoria.

Її команда повністю їй довіряла через її досвід і мудрість.

A missão foi um grande sucesso.

Місія була великим успіхом.

A jornada de Elena inspirou muitas jovens garotas em seu vale.

Подорож Олени надихнула багатьох молодих дівчат у її долині.

Elas viram que os sonhos podem se realizar com trabalho duro.

Вони побачили, що мрії можуть здійснитися завдяки наполегливій праці.

Agora, mais meninas do que nunca queriam se tornar pilotos e viajantes das estrelas.

Тепер більше дівчат, ніж будь-коли, хотіли стати льотчицями та мандрівницями до зірок.

Moral: Os sonhos se tornam realidade quando você trabalha duro e nunca desiste, não importa o que os outros digam.

Мораль: Мрії стають реальністю, коли ти наполегливо працюєш і ніколи не здаєшся, незалежно від того, що кажуть інші.