Elena Comanda a Nave Estelar

Num vale perto dos campos de treinamento dos Grandes Guerreiros do Céu, uma jovem chamada Elena observava pássaros prateados voarem no alto todos os dias.

W dolinie niedaleko miejsc treningowych Wielkich Wojowników Nieba młoda dziewczyna o imieniu Elena każdego dnia obserwowała srebrne ptaki lecące nad głową.

As máquinas barulhentas e velozes a fascinavam completamente.

Te głośne, szybkie maszyny całkowicie ją fascynowały.

Ela sonhava em pilotá-las um dia.

Marzyła o tym, żeby kiedyś nimi latać.

No entanto, todos lhe diziam que apenas homens podiam se tornar Guerreiros do Céu.

Jednak wszyscy mówili jej, że tylko mężczyźni mogą zostać Wojownikami Nieba.

Elena estudou muito na escola e nunca desistiu do seu sonho.

Elena pilnie uczyła się w szkole i nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

Quando ela cresceu, os Guerreiros do Céu finalmente abriram suas portas para as mulheres.

Kiedy dorosła, Wojownicy Nieba w końcu otworzyli swoje drzwi dla kobiet.

Elena foi uma das primeiras meninas a ingressar na escola de voo deles.

Elena była jedną z pierwszych dziewcząt, które dołączyły do ich szkoły latania.

O treinamento era muito difícil e perigoso.

Szkolenie było bardzo trudne i niebezpieczne.

Muitas pessoas disseram que ela falharia porque era mulher.

Wielu ludzi mówiło, że nie uda jej się, bo była kobietą.

Elena provou que eles estavam errados ao se tornar uma excelente piloto.

Elena udowodniła, że się mylili, stając się doskonałą pilotką.

Ela voou muitas missões para os Guerreiros do Céu com sucesso.

Wykonała wiele udanych misji dla Niebiańskich Wojowników.

Então, a Guilda dos Viajantes Estelares notou suas habilidades incríveis.

Wtedy Gildia Podróżników Gwiazd zauważyła jej niesamowite umiejętności.

Convidaram-na para se juntar à sua equipe de exploradores espaciais.

Zaprosili ją, żeby dołączyła do ich zespołu odkrywców kosmosu.

Após anos de preparação, Elena foi escolhida para liderar uma missão às estrelas.

Po latach przygotowań Elena została wybrana, aby poprowadzić misję do gwiazd.

Ela se tornou a primeira mulher comandante de uma nave estelar mágica.

Została pierwszą kobietą dowódcą magicznego statku gwiezdnego.

A sua tripulação confiava nela completamente devido à sua experiência e sabedoria.

Jej załoga całkowicie jej ufała ze względu na jej doświadczenie i mądrość.

A missão foi um grande sucesso.

Misja zakończyła się wielkim sukcesem.

A jornada de Elena inspirou muitas jovens garotas em seu vale.

Podróż Eleny zainspirowała wiele młodych dziewcząt w jej dolinie.

Elas viram que os sonhos podem se realizar com trabalho duro.

Zobaczyły, że marzenia mogą się spełnić dzięki ciężkiej pracy.

Agora, mais meninas do que nunca queriam se tornar pilotos e viajantes das estrelas.

Teraz więcej dziewcząt niż kiedykolwiek wcześniej chciało zostać pilotkami i podróżniczkami gwiazd.

Moral: Os sonhos se tornam realidade quando você trabalha duro e nunca desiste, não importa o que os outros digam.

Morał: Marzenia stają się rzeczywistością, gdy ciężko pracujesz i nigdy się nie poddajesz, bez względu na to, co mówią inni.