Elena Comanda a Nave Estelar

Num vale perto dos campos de treinamento dos Grandes Guerreiros do Céu, uma jovem chamada Elena observava pássaros prateados voarem no alto todos os dias.

In een vallei nabij de trainingsterreinen van de Grote Hemelkrijgers keek een jong meisje genaamd Elena elke dag naar de zilveren vogels die boven haar hoofd vlogen.

As máquinas barulhentas e velozes a fascinavam completamente.

De luide, snelle machines fascineerden haar volledig.

Ela sonhava em pilotá-las um dia.

Ze droomde ervan om ze ooit te vliegen.

No entanto, todos lhe diziam que apenas homens podiam se tornar Guerreiros do Céu.

Maar iedereen zei tegen haar dat alleen mannen Hemelkrijgers konden worden.

Elena estudou muito na escola e nunca desistiu do seu sonho.

Elena studeerde hard op school en gaf haar droom nooit op.

Quando ela cresceu, os Guerreiros do Céu finalmente abriram suas portas para as mulheres.

Toen ze ouder werd, openden de Hemelkrijgers eindelijk hun deuren voor vrouwen.

Elena foi uma das primeiras meninas a ingressar na escola de voo deles.

Elena was een van de eerste meisjes die zich aansloot bij hun vliegschool.

O treinamento era muito difícil e perigoso.

De training was erg moeilijk en gevaarlijk.

Muitas pessoas disseram que ela falharia porque era mulher.

Veel mensen zeiden dat ze zou falen omdat ze een vrouw was.

Elena provou que eles estavam errados ao se tornar uma excelente piloto.

Elena bewees dat ze ongelijk hadden door een uitstekende piloot te worden.

Ela voou muitas missões para os Guerreiros do Céu com sucesso.

Ze vloog vele missies voor de Hemelstrijders met succes.

Então, a Guilda dos Viajantes Estelares notou suas habilidades incríveis.

Toen merkte het Sterreizigers Gilde haar geweldige vaardigheden op.

Convidaram-na para se juntar à sua equipe de exploradores espaciais.

Ze nodigden haar uit om zich bij hun team van ruimteverkenners aan te sluiten.

Após anos de preparação, Elena foi escolhida para liderar uma missão às estrelas.

Na jaren van voorbereiding werd Elena gekozen om een missie naar de sterren te leiden.

Ela se tornou a primeira mulher comandante de uma nave estelar mágica.

Zij werd de eerste vrouwelijke commandant van een magisch sterrenschip.

A sua tripulação confiava nela completamente devido à sua experiência e sabedoria.

Haar bemanning vertrouwde haar volledig vanwege haar ervaring en wijsheid.

A missão foi um grande sucesso.

De missie was een groot succes.

A jornada de Elena inspirou muitas jovens garotas em seu vale.

Elena's reis inspireerde veel jonge meisjes in haar vallei.

Elas viram que os sonhos podem se realizar com trabalho duro.

Ze zagen dat dromen waar konden worden met hard werken.

Agora, mais meninas do que nunca queriam se tornar pilotos e viajantes das estrelas.

Nu wilden meer meisjes dan ooit piloot en sterrenreiziger worden.

Moral: Os sonhos se tornam realidade quando você trabalha duro e nunca desiste, não importa o que os outros digam.

Moraal: Dromen worden werkelijkheid wanneer je hard werkt en nooit opgeeft, ongeacht wat anderen zeggen.