Elena Comanda a Nave Estelar

Num vale perto dos campos de treinamento dos Grandes Guerreiros do Céu, uma jovem chamada Elena observava pássaros prateados voarem no alto todos os dias.

Dans une vallée près du terrain d'entraînement des Grands Guerriers du Ciel, une jeune fille nommée Elena regardait des oiseaux argentés voler au-dessus d'elle chaque jour.

As máquinas barulhentas e velozes a fascinavam completamente.

Ces machines bruyantes et rapides la fascinaient complètement.

Ela sonhava em pilotá-las um dia.

Elle rêvait de les piloter un jour.

No entanto, todos lhe diziam que apenas homens podiam se tornar Guerreiros do Céu.

Cependant, tout le monde lui disait que seuls les hommes pouvaient devenir des Guerriers du Ciel.

Elena estudou muito na escola e nunca desistiu do seu sonho.

Elena étudia dur à l'école et n'abandonna jamais son rêve.

Quando ela cresceu, os Guerreiros do Céu finalmente abriram suas portas para as mulheres.

Quand elle grandit, les Guerriers du Ciel ouvrirent finalement leurs portes aux femmes.

Elena foi uma das primeiras meninas a ingressar na escola de voo deles.

Elena fut l'une des premières filles à rejoindre leur école de pilotage.

O treinamento era muito difícil e perigoso.

L'entraînement était très difficile et dangereux.

Muitas pessoas disseram que ela falharia porque era mulher.

Beaucoup de gens disaient qu'elle échouerait parce que c'était une femme.

Elena provou que eles estavam errados ao se tornar uma excelente piloto.

Elena leur a prouvé qu'ils avaient tort en devenant une excellente pilote.

Ela voou muitas missões para os Guerreiros do Céu com sucesso.

Elle a accompli de nombreuses missions pour les Guerriers du Ciel avec succès.

Então, a Guilda dos Viajantes Estelares notou suas habilidades incríveis.

Puis, la Guilde des Voyageurs Stellaires remarqua ses compétences extraordinaires.

Convidaram-na para se juntar à sua equipe de exploradores espaciais.

Ils l'invitèrent à rejoindre leur équipe d'explorateurs de l'espace.

Após anos de preparação, Elena foi escolhida para liderar uma missão às estrelas.

Après des années de préparation, Elena fut choisie pour diriger une mission vers les étoiles.

Ela se tornou a primeira mulher comandante de uma nave estelar mágica.

Elle devint la première femme commandant d'un vaisseau stellaire magique.

A sua tripulação confiava nela completamente devido à sua experiência e sabedoria.

Son équipage lui faisait entièrement confiance grâce à son expérience et sa sagesse.

A missão foi um grande sucesso.

La mission fut un grand succès.

A jornada de Elena inspirou muitas jovens garotas em seu vale.

Le voyage d'Elena a inspiré beaucoup de jeunes filles de sa vallée.

Elas viram que os sonhos podem se realizar com trabalho duro.

Elles virent que les rêves pouvaient se réaliser grâce au travail acharné.

Agora, mais meninas do que nunca queriam se tornar pilotos e viajantes das estrelas.

Maintenant, plus de filles que jamais voulaient devenir pilotes et voyageuses des étoiles.

Moral: Os sonhos se tornam realidade quando você trabalha duro e nunca desiste, não importa o que os outros digam.

Morale : Les rêves deviennent réalité quand on travaille dur et qu'on n'abandonne jamais, peu importe ce que disent les autres.