Elena Comanda a Nave Estelar

Num vale perto dos campos de treinamento dos Grandes Guerreiros do Céu, uma jovem chamada Elena observava pássaros prateados voarem no alto todos os dias.

In einem Tal nahe den Übungsplätzen der Großen Himmelskrieger beobachtete ein junges Mädchen namens Elena jeden Tag silberne Vögel, die über ihren Kopf hinwegflogen.

As máquinas barulhentas e velozes a fascinavam completamente.

Die lauten, schnellen Maschinen faszinierten sie völlig.

Ela sonhava em pilotá-las um dia.

Sie träumte davon, sie eines Tages zu fliegen.

No entanto, todos lhe diziam que apenas homens podiam se tornar Guerreiros do Céu.

Jedoch sagten alle zu ihr, dass nur Männer Himmelskrieger werden können.

Elena estudou muito na escola e nunca desistiu do seu sonho.

Elena lernte fleißig in der Schule und gab ihren Traum niemals auf.

Quando ela cresceu, os Guerreiros do Céu finalmente abriram suas portas para as mulheres.

Als sie älter wurde, öffneten die Himmels-Krieger endlich ihre Türen für Frauen.

Elena foi uma das primeiras meninas a ingressar na escola de voo deles.

Elena war eines der ersten Mädchen, die ihre Flugschule besuchten.

O treinamento era muito difícil e perigoso.

Das Training war sehr schwierig und gefährlich.

Muitas pessoas disseram que ela falharia porque era mulher.

Viele Leute sagten, sie würde scheitern, weil sie eine Frau war.

Elena provou que eles estavam errados ao se tornar uma excelente piloto.

Elena bewies ihnen das Gegenteil, indem sie eine ausgezeichnete Pilotin wurde.

Ela voou muitas missões para os Guerreiros do Céu com sucesso.

Sie flog viele Einsätze für die Himmelskrieger erfolgreich.

Então, a Guilda dos Viajantes Estelares notou suas habilidades incríveis.

Dann bemerkte die Sternenreisende-Gilde ihre erstaunlichen Fähigkeiten.

Convidaram-na para se juntar à sua equipe de exploradores espaciais.

Sie luden sie ein, ihrem Team von Weltraumforschern beizutreten.

Após anos de preparação, Elena foi escolhida para liderar uma missão às estrelas.

Nach Jahren der Vorbereitung wurde Elena ausgewählt, eine Mission zu den Sternen zu leiten.

Ela se tornou a primeira mulher comandante de uma nave estelar mágica.

Sie wurde die erste Kommandantin eines magischen Sternenschiffs.

A sua tripulação confiava nela completamente devido à sua experiência e sabedoria.

Ihre Mannschaft vertraute ihr völlig wegen ihrer Erfahrung und Weisheit.

A missão foi um grande sucesso.

Die Mission war ein großer Erfolg.

A jornada de Elena inspirou muitas jovens garotas em seu vale.

Elenas Reise inspirierte viele junge Mädchen in ihrem Tal.

Elas viram que os sonhos podem se realizar com trabalho duro.

Sie sahen, dass Träume mit harter Arbeit wahr werden können.

Agora, mais meninas do que nunca queriam se tornar pilotos e viajantes das estrelas.

Jetzt wollten mehr Mädchen denn je Pilotinnen und Sternenreisende werden.

Moral: Os sonhos se tornam realidade quando você trabalha duro e nunca desiste, não importa o que os outros digam.

Moral: Träume werden Wirklichkeit, wenn man hart arbeitet und niemals aufgibt, egal was andere sagen.