Żelazny piec
The Iron Stove
Młoda kobieta gubi się w ciemnym lesie i odkrywa tajemniczy mówiący żelazny piec. Piec obiecuje pomóc jej znaleźć drogę do domu, ale tylko jeśli zgodzi się wrócić i poślubić tego, kto jest w środku.
Mam na imię Sparky.
My name is Sparky.
Jestem magicznym piecem.
I am a magic stove.
Mieszkam w ciemnym lesie.
I live in a dark forest.
Pewnego dnia zła czarownica rzuciła na mnie zaklęcie.
One day, a bad witch put a spell on me.
Sprawiła, że wyglądam jak stary żelazny piec.
She made me look like an old iron stove.
Ale naprawdę jestem przystojnym księciem!
But I am really a handsome prince!
"Pomóżcie mi!"
"Help me!"
Wołam do ludzi, którzy przechodzą.
I call to people who walk by.
"Jestem uwięziony w tym piecu!"
"I am trapped inside this stove!"
Większość ludzi ucieka.
Most people run away.
Myślą, że jestem straszny.
They think I am scary.
Pewnego dnia miła dziewczynka o imieniu Rosa słyszy mój głos.
One day, a kind girl named Rosa hears my voice.
Zatrzymuje się i słucha.
She stops and listens.
"Kim jesteś?"
"Who are you?"
pyta.
she asks.
"Jestem Książę Alex,"
"I am Prince Alex,"
mówię.
I say.
"Czarownica uwięziła mnie w tym piecu."
"A witch trapped me in this stove."
"Proszę, pomóż mi!"
"Please help me!"
Rosa się nie boi.
Rosa is not afraid.
Siada obok mnie.
She sits down next to me.
"Jak mogę ci pomóc?"
"How can I help you?"
pyta.
she asks.
"Musisz pocałować drzwi pieca,"
"You must kiss the stove door,"
mówię.
I say.
"Wtedy zaklęcie zostanie złamane."
"Then the spell will break."
Rosa myśli, że to bardzo dziwne.
Rosa thinks this is very strange.
Ale chce pomóc.
But she wants to help.
Zamyka oczy i całuje zimne żelazne drzwi.
She closes her eyes and kisses the cold iron door.
PUF!
POOF!
Fioletowy dym wypełnia powietrze.
Purple smoke fills the air.
Piec rozpada się na kawałki.
The stove breaks into pieces.
Jestem wolny!
I am free!
Znowu jestem prawdziwym księciem!
I am a real prince again!
"Dziękuję, Rosa!"
"Thank you, Rosa!"
mówię.
I say.
"Uratowałaś mnie!"
"You saved me!"
Rosa się uśmiecha.
Rosa smiles.
"Proszę bardzo, Książę Alex."
"You are welcome, Prince Alex."
"Wyjdziesz za mnie?"
"Will you marry me?"
pytam.
I ask.
"Tak!"
"Yes!"
mówi.
she says.
Mamy wielkie wesele.
We have a big wedding.
Wszyscy w królestwie przychodzą świętować.
Everyone in the kingdom comes to celebrate.
Rosa zostaje księżniczką.
Rosa becomes a princess.
I już nigdy nie muszę być piecem!
And I never have to be a stove again!
Żyjemy długo i szczęśliwie.
We live happily ever after.