Żelazny Jan
Iron John
Młody książę odkrywa tajemniczego dzikiego człowieka uwięzionego w zamku swojego ojca i musi zdecydować, czy pomóc mu uciec. Ich nieprawdopodobna przyjaźń prowadzi księcia w magiczną podróż wzrostu i samopoznania.
Mam na imię Żelazny Jan.
My name is Rusty John.
Jestem zrobiony z metalu.
I am made of metal.
Mieszkam w stawie w lesie.
I live in a pond in the forest.
Od wielu lat siedzę w wodzie.
For many years, I sit in the water.
Ludzie się mnie boją.
People are afraid of me.
Myślą, że jestem niebezpieczny.
They think I am dangerous.
Ale nie jestem zły.
But I am not bad.
Jestem po prostu inny.
I am just different.
Pewnego dnia młody chłopiec mnie znajduje.
One day, a young boy finds me.
Ma na imię Tomek.
His name is Tim.
Nie boi się.
He is not afraid.
"Cześć,"
"Hello,"
mówi Tomek.
says Tim.
"Dlaczego jesteś smutny?"
"Why are you sad?"
"Jestem samotny,"
"I am lonely,"
mówię.
I say.
"Ludzie uciekają ode mnie."
"People run away from me."
Tomek się uśmiecha.
Tim smiles.
"Będę twoim przyjacielem."
"I will be your friend."
Tomek odwiedza mnie każdego dnia.
Tim visits me every day.
Rozmawiamy i śmiejemy się.
We talk and laugh.
Opowiada mi o swoim życiu.
He tells me about his life.
Opowiadam mu o zwierzętach leśnych.
I tell him about the forest animals.
Pewnego dnia Tomek wpada do stawu.
One day, Tim falls in the pond.
Nie umie dobrze pływać.
He cannot swim well.
Łapię go moimi silnymi metalowymi ramionami.
I catch him with my strong metal arms.
"Dziękuję, Żelazny Janie!"
"Thank you, Rusty John!"
mówi Tomek. Wkrótce inne dzieci przychodzą nad staw.
says Tim. Soon, other children come to the pond.
Widzą, że jestem miły.
They see that I am kind.
Już się nie boją.
They are not afraid anymore.
Teraz mam wielu przyjaciół.
Now I have many friends.
Bawimy się nad wodą.
We play games by the water.
Dzieci wspinają się na mój grzbiet.
The children climb on my back.
Opowiadam im historie o dawnych czasach.
I tell them stories about the old days.
Już nie jestem samotny.
I am not lonely anymore.
Bycie innym jest w porządku.
Being different is okay.
Przyjaciele widzą twoje serce, nie tylko to, jak wyglądasz.
Friends see your heart, not just how you look.
Staw jest teraz pełen śmiechu.
The pond is full of laughter now.
To mnie bardzo cieszy.
This makes me very happy.