Soy un cuenco de madera.

I am a wooden bowl.

Estoy sentado en un estante alto de la cocina.

I sit on a high shelf in the kitchen.

Observo todo.

I watch everything.

El viejo Papá vive aquí con su hijo y su nieto.

Old Papa lives here with his son and grandson.

Papá está muy viejo.

Papa is very old.

Sus manos tiemblan cuando come.

His hands shake when he eats.

La comida cae al suelo.

Food falls on the floor.

Su hijo se enoja.

His son gets angry.

¡Papá hace un desastre!

"Papa makes a mess!"

le dice el hijo a su esposa.

the son says to his wife.

"¡Rompe nuestros buenos platos!"

"He breaks our good plates!"

Así que le dan a papá un tazón de madera.

So they give Papa a wooden bowl.

Mi cuenco amigo.

My friend bowl.

Papá debe comer solo en el rincón como un perro.

Papa must eat alone in the corner like a dog.

Me da tristeza por mi amigo tazón.

I feel sad for my friend bowl.

El pequeño Tommy también observa todo.

Little Tommy watches everything too.

Solo tiene seis años.

He is only six years old.

Ve cómo Papá se sienta solo.

He sees how Papa sits alone.

Ve el rostro triste de Papá.

He sees Papa's sad face.

Un día, Tommy juega con pedazos de madera en el suelo.

One day, Tommy plays with wood pieces on the floor.

Su padre le pregunta,

His father asks,

"¿Qué estás haciendo, Tommy?"

"What are you making, Tommy?"

"Estoy haciendo un cuenco de madera,"

"I am making a wooden bowl,"

dice Tommy.

Tommy says.

"Para ti y para Mamá. Cuando seas viejo como Papá, tú también podrás comer de él."

"For you and Mama. When you get old like Papa, you can eat from it too."

El rostro del padre se pone blanco.

The father's face turns white.

La madre se cubre la boca con las manos.

The mother covers her mouth with her hands.

Esa noche, traen a Papá de vuelta a la mesa grande.

That night, they bring Papa back to the big table.

Le dan otra vez los platos buenos.

They give him the good plates again.

Cuando las manos de Papá tiemblan, limpian en silencio.

When Papa's hands shake, they clean up quietly.

Cuando se le cae la comida, sonríen y lo ayudan.

When food falls, they smile and help him.

Mi amigo tazón se sienta a mi lado en el estante ahora.

My friend bowl sits next to me on the shelf now.

Somos felices.

We are happy.

A veces los niños enseñan a los adultos las mejores lecciones.

Sometimes children teach grown-ups the best lessons.